Société Coopérative Distillation Saint-Igest – Saint-Igest

En cette époque où l'on parle beaucoup de conservation du patrimoine, notre petite commune de SAINT IGEST a une histoire à raconter. En effet, nos «anciens» nous ont laissé un patrimoine que nous nous devons de conserver et de transmettre à nos enfants. Vers les années 1920,Monsieur l'abbé Basile BOURDONCLE était curé de la paroisse. C'était un précurseur, un «battant» et nous lui devons entre autres, la construction du sanctuaire dédié à Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus. Il fit également capter une source pour le village. Mais pour ce qui nous concerne aujourd'hui, il créa une coopérative de distillation le 15 septembre 1922.

In these times when we talk a lot about conservation of heritage, our small town of SAINT IGEST has a story to tell. Indeed, our "elders" have left us a heritage that we must preserve and transmit to our children. In the 1920s, Father Basile BOURDONCLE was the parish priest. He was a precursor, a "fighter" and we owe him, among other things, the construction of the sanctuary dedicated to Saint Theresa of the Child Jesus. He also had a spring tapped for the village. But for what concerns us today, he created a distillation cooperative on September 15, 1922.

In einer Zeit, in der viel über die Erhaltung des kulturellen Erbes gesprochen wird, hat unsere kleine Gemeinde SAINT IGEST eine Geschichte zu erzählen. Unsere "Alten" haben uns nämlich ein Erbe hinterlassen, das wir bewahren und an unsere Kinder weitergeben müssen. In den 1920er Jahren war Abbé Basile BOURDONCLE der Pfarrer der Gemeinde. Er war ein Vorläufer, ein "Kämpfer" und wir verdanken ihm unter anderem den Bau des Heiligtums, das der Heiligen Therese vom Kinde Jesus gewidmet ist. Außerdem ließ er eine Quelle für das Dorf fassen. Aber was uns heute betrifft: Am 15. September 1922 gründete er eine Destillationsgenossenschaft.

In deze tijden waarin veel gesproken wordt over het behoud van het erfgoed, heeft onze kleine gemeente SAINT IGEST een verhaal te vertellen. Onze "ouderen" hebben ons namelijk een erfgoed nagelaten dat we moeten bewaren en doorgeven aan onze kinderen. In de jaren 1920 was pater Basile BOURDONCLE de pastoor van de parochie. Hij was een voorloper, een "strijder" en we danken hem onder meer de bouw van het heiligdom gewijd aan de heilige Theresia van het Kind Jezus. Hij liet ook een bron aanboren voor het dorp. Maar wat ons vandaag betreft, richtte hij op 15 september 1922 een distillatiecoöperatie op.

En estos tiempos en que se habla mucho de la conservación del patrimonio, nuestro pequeño municipio de SAINT IGEST tiene una historia que contar. En efecto, nuestros "mayores" nos han dejado un patrimonio que debemos conservar y transmitir a nuestros hijos. En los años veinte, el padre Basile BOURDONCLE era el párroco. Fue un precursor, un "luchador" y le debemos, entre otras cosas, la construcción del santuario dedicado a Santa Teresa del Niño Jesús. También hizo explotar un manantial para el pueblo. Pero en lo que hoy nos concierne, creó una cooperativa de destilación el 15 de septiembre de 1922.

In questi tempi in cui si parla molto di conservazione del patrimonio, il nostro piccolo comune di SAINT IGEST ha una storia da raccontare. Infatti, i nostri "anziani" ci hanno lasciato un'eredità che dobbiamo conservare e trasmettere ai nostri figli. Negli anni '20, padre Basile BOURDONCLE era il parroco. È stato un precursore, un "combattente" e a lui dobbiamo, tra l'altro, la costruzione del santuario dedicato a Santa Teresa di Gesù Bambino. Fece anche scavare una sorgente per il villaggio. Ma per quanto ci riguarda oggi, ha creato una cooperativa di distillazione il 15 settembre 1922.