Coopérative des vergers du Pays de Monein – Monein

La Pêche Roussanne est un fruit très ancien, cultivé dans les vignobles du Jurançon depuis le 16ème siècle. La fragilité du fruit et les caprices du temps ont failli causer sa perte. En 2004, grâce à la persévérance de Marie-José Casaubon, productrice à Cuqueron, des producteurs passionnés se sont regroupés sous forme de coopérative « Les Vergers du Pays de Monein » afin de relancer la production. Aujourd’hui la coopérative rassemble 8 producteurs pour une quinzaine d’hectares de vergers à Monein et aux alentours. En période estivale elle vous propose des pêches fraîchement récoltées dans les vergers, en vente au plateau mais aussi des nectars de pêche.

The Roussanne peach is an ancient variety of fruit which has been cultivated among the vines in the Jurançon region since the 16th century. Unfortunately the fragile nature of the fruit and erratic weather patterns meant that production was in decline. In 2004 and very much thanks to the efforts and perseverance of Marie-José Casaubon, a grower in Cuqueron, a small group of enthusiastic growers formed a cooperative, “Les Vergers du Pays de Monein” in order to restart production and with the eventual aim of obtaining “Label Rouge” accreditation. Today the cooperative numbers 18 producers who have 15 hectares of orchards in and around Monein. Freshly picked peaches are available by the box in season. Out of season visitors can still enjoy the unique taste of Roussanne peaches in various forms, syrup, juice, purée, jam and other products.

Die Pêche Roussanne ist eine sehr alte Frucht, die seit dem 16. Jahrhundert in den Weinbergen von Jurançon angebaut wird. Die Zerbrechlichkeit der Frucht und die Launen der Zeit hätten fast zu ihrem Untergang geführt. Dank der Beharrlichkeit von Marie-José Casaubon, Produzentin in Cuqueron, schlossen sich 2004 einige leidenschaftliche Produzenten in der Genossenschaft "Les Vergers du Pays de Monein" zusammen, um die Produktion wieder anzukurbeln. Heute umfasst die Genossenschaft 8 Erzeuger, die rund 15 Hektar Obstplantagen in Monein und Umgebung bewirtschaften. Im Sommer bietet sie Ihnen frisch geerntete Pfirsiche aus den Obstgärten an, die auf dem Teller verkauft werden, aber auch Pfirsichnektar.

De Roussanne perzik is een zeer oude vrucht, die al sinds de 16e eeuw in de wijngaarden van Jurançon wordt geteeld. De kwetsbaarheid van de vrucht en de grillen van de tijd veroorzaakten bijna zijn ondergang. Dankzij het doorzettingsvermogen van Marie-José Casaubon, een teler uit Cuqueron, richtte een groep gepassioneerde telers in 2004 een coöperatie op met de naam "Les Vergers du Pays de Monein" om de productie nieuw leven in te blazen. Vandaag telt de coöperatie 8 telers die ongeveer 15 hectare boomgaarden in en rond Monein bestrijken. Tijdens de zomermaanden worden vers geoogste perziken uit de boomgaarden verkocht, evenals perziknectars.

El melocotón "Roussanne" es una fruta muy antigua, cultivada en los viñedos del Jurançon desde el siglo 16. La fragilidad de la fruta y los caprichos del tiempo casi provocaron su pérdida. En 2004, gracias à la perseverancia de Marie-José Casaubon, productora en Cuqueron, productores apasionados se agruparon en forma de cooperativa « Los Huertos del País de Monein » para relanzar la producción y obtener la etiqueta « Label Rouge ». Hoy la cooperativa reúne 18 productores para unas quince hectáreas de huertos en Monein y en sus alrededores. Durante el verano, le propone melocotones recientemente cosechados en los huertos, a la venta en bandeja. Otros sabores: Néctares de melocotón, jarabes de durazno, mitades de melocotón, compotas de melocotón, mermeladas de melocotón, pastas de frutas, dulces… el melocotón Roussanne se degusta todo el año bajo varias formas.

La pesca Roussanne è un frutto molto antico, coltivato nei vigneti di Jurançon fin dal XVI secolo. La fragilità del frutto e i capricci del tempo ne hanno quasi causato la scomparsa. Nel 2004, grazie alla perseveranza di Marie-José Casaubon, coltivatrice di Cuqueron, un gruppo di appassionati coltivatori ha costituito una cooperativa chiamata "Les Vergers du Pays de Monein" per rilanciare la produzione. Oggi la cooperativa conta 8 coltivatori che coprono circa 15 ettari di frutteti a Monein e dintorni. Durante i mesi estivi sono in vendita le pesche appena raccolte nei frutteti e i nettari di pesca.