Visite guidée « L’esprit du zinc aux Ateliers Nectoux » – Dax

Si pour certains, « l’esprit de zinc » consiste à s’accouder au comptoir d’un bar, pour la maison Nectoux, c’est tout un art… l’art du comptoir en zinc qu’elle pratique depuis bientôt 100 ans… Venez découvrir, dans le quartier ouvrier de la Torte, les ateliers Nectoux, un des derniers de la profession en France, labellisés « Entreprise du Patrimoine Vivant » au savoir-faire ancestral et au talent fou…

While for some people, the "spirit of zinc" consists of sitting at a bar counter, for Maison Nectoux, it's a whole art? the art of the zinc counter, which they've been practicing for almost 100 years? Come and discover the Nectoux workshops in the working-class district of La Torte, one of the last in the profession in France, awarded the "Entreprise du Patrimoine Vivant" (Living Heritage Company) label for its ancestral know-how and mad talent?

Für manche besteht der "Geist des Zinks" darin, sich an die Theke einer Bar zu lehnen, für das Haus Nectoux ist es eine Kunst – die Kunst der Zinktheke, die es seit fast 100 Jahren betreibt Entdecken Sie im Arbeiterviertel La Torte die Werkstätten von Nectoux, eine der letzten ihrer Art in Frankreich, die als "Entreprise du Patrimoine Vivant" (Unternehmen des lebendigen Kulturerbes) ausgezeichnet wurden, mit ihrem althergebrachten Know-how und ihrem verrückten Talent

Voor sommigen bestaat de "geest van zink" uit het zitten aan een bar, maar voor Nectoux is het een hele kunst? de kunst van het zinkloket, die het al bijna 100 jaar beoefent? Kom en ontdek de ateliers van Nectoux in de volkswijk La Torte, een van de laatste in het vak in Frankrijk, bekroond met het label "Entreprise du Patrimoine Vivant" (Levend Erfgoed Onderneming) voor haar voorouderlijke knowhow en waanzinnig talent?

Para algunos, el "espíritu del zinc" significa sentarse a la barra de un bar, pero para Nectoux es todo un arte… el arte del mostrador de zinc, que practican desde hace casi 100 años.. Venga a descubrir los talleres Nectoux, en el barrio popular de La Torte, uno de los últimos del oficio en Francia, galardonado con el sello "Entreprise du Patrimoine Vivant" (Empresa del Patrimonio Vivo) por su saber hacer ancestral y su talento loco?

Per alcuni lo "spirito dello zinco" significa sedersi al bar, ma per Nectoux è un'arte intera, l'arte del banco di zinco, che praticano da quasi 100 anni Venite a scoprire le botteghe Nectoux nel quartiere popolare di La Torte, una delle ultime del mestiere in Francia, insignita del marchio "Entreprise du Patrimoine Vivant" (impresa del patrimonio vivente) per il suo know-how ancestrale e il suo folle talento?