Clos Laplume – Monein

A l'entrée de Monein, sur les coteaux dominant le centre du village et l'église St Girons, le Clos Laplume est un domaine traditionnel entouré de vignes. André Laplume a relancé la petite propriété familiale il y a une quinzaine d’années. Aujourd’hui, accompagné de sa fille Camille, ils vous accueillent dans un espace de réception d’envergure, une belle grange entièrement réhabilitée, toute en galets et bois blonds, autour d’une grande table de ferme. Vous pouvez aussi visiter les installations, dont le chai à barriques traditionnelles. Trois vins moelleux et secs y sont proposés, uniquement à base de petit manseng, seul cépage de la propriété.

On the way into Monein, on a hillside overlooking the village centre and the church of St.Girons, the Clos Laplume is a traditional estate surrounded by vines. André Laplume relaunched the small family estate around 15 years ago. André and his daughter Camille greet guests in a beautifully converted barn, which features exposed pebble walls, light coloured timbers and a large farmhouse table. Visitors can tour the set up, including the traditional cask storage cellar. Two sweet and dry wines are on offer. These are made with Petit Manseng, the only grape variety grown on the estate.

Am Ortseingang von Monein, an den Hängen über dem Dorfzentrum und der Kirche St Girons, liegt Clos Laplume, ein traditionelles Weingut, das von Weinbergen umgeben ist. André Laplume hat das kleine Familiengut vor etwa 15 Jahren wiederbelebt. Heute empfangen sie Sie zusammen mit seiner Tochter Camille in einem großen Empfangsbereich, einer schönen, vollständig renovierten Scheune, ganz aus Kieselsteinen und blondem Holz, um einen großen Bauerntisch herum. Sie können auch die Einrichtungen besichtigen, darunter den traditionellen Barrique-Keller. Dort werden drei liebliche und trockene Weine angeboten, die ausschließlich aus Petit Manseng, der einzigen Rebsorte des Weinguts, hergestellt werden.

Bij de ingang van Monein, op de hellingen met uitzicht op het dorpscentrum en de kerk van St Girons, is de Clos Laplume een traditioneel landgoed omgeven door wijnstokken. André Laplume herlanceerde het kleine familiebedrijf zo'n vijftien jaar geleden. Vandaag ontvangen zij u, vergezeld van zijn dochter Camille, in een grote ontvangstruimte, een prachtige geheel gerenoveerde schuur, alles in kiezelsteen en blond hout, rond een grote boerentafel. U kunt ook de faciliteiten bezoeken, waaronder de traditionele vatenkelder. Er worden drie zoete en droge wijnen aangeboden, allemaal gemaakt van Petit Manseng, het enige druivenras op het domein.

En la entrada de Monein, en las laderas que dominan el centro del pueblo y la iglesia St Girons, el Clos Laplume es una finca tradicional rodeada por viñas. Hace unos quince años, André Laplume ha relanzado la pequeña propiedad familiar. Hoy, acompañado de su hija Camille, les acogen en un gran espacio de recepción , una hermosa granja totalmente rehabilitada, con cantos rodados y maderas rubias, alrededor de una gran mesa de granja. Pueden también visitar las instalaciones, entre las cuales la bodega con barricas tradicionales. Podrán encontrar dos vinos dulces y secos únicamente con "petit manseng", única cepa de la propiedad.

All'ingresso di Monein, sui pendii che dominano il centro del paese e la chiesa di St Girons, il Clos Laplume è una tenuta tradizionale circondata da vigneti. André Laplume ha rilanciato la piccola tenuta di famiglia una quindicina di anni fa. Oggi, insieme alla figlia Camille, vi accolgono in un'ampia sala ricevimenti, un bellissimo fienile interamente ristrutturato, tutto in ciottoli e legno biondo, intorno a un grande tavolo da fattoria. È inoltre possibile visitare le strutture, tra cui la tradizionale barricaia. Vengono offerti tre vini dolci e secchi, tutti ottenuti dal Petit Manseng, l'unico vitigno della tenuta.