Château du Seuil – Aix-en-Provence

Ce domaine viticole, certifié en agriculture biologique depuis 2019, est situé sur le territoire de Puyricard à deux pas d’Aix en Provence et s'étale sur plus de 62 hectares de vignes classées en AOP Coteaux d’Aix-en-Provence et IGP Méditerranée. Pour moitié, les parcelles de vignes sont exposées plein sud et enracinées sur les flancs de la Trévaresse dans un sol argilo-calcaire avec excellent drainage des pluies, fraîcheur nocturne, rosées matinales et ensoleillement maximal. Un contexte naturel idéal pour produire des vins de qualité, tout en finesse et en équilibre. Le Château et ses jardins remarquables à la française datant du XVème et XVIIème siècle sont classés Monument Historique.

This wine estate, certified organic since 2019, is located in Puyricard, a stone's throw from Aix-en-Provence, and covers more than 62 hectares of vineyards classified as AOP Coteaux d'Aix-en-Provence and IGP Méditerranée. Half of the vineyard plots face south and are rooted on the slopes of La Trévaresse in clay-limestone soil with excellent rain drainage, cool nights, morning dew and maximum sunshine. An ideal natural environment for producing fine, balanced wines. The château and its remarkable French gardens, dating from the 15th and 17th centuries, are listed as a Historic Monument.

Dieses Weingut, das seit 2019 als biologischer Betrieb zertifiziert ist, liegt im Gebiet von Puyricard in der Nähe von Aix en Provence und erstreckt sich über mehr als 62 Hektar Weinberge, die als AOP Coteaux d'Aix-en-Provence und IGP Méditerranée klassifiziert sind. Die Hälfte der Weinparzellen ist nach Süden ausgerichtet und wurzelt an den Hängen der Trévaresse in einem ton- und kalkhaltigen Boden mit ausgezeichneter Drainage der Niederschläge, nächtlicher Kühle, Morgentau und maximaler Sonneneinstrahlung. Ein idealer natürlicher Kontext, um Qualitätsweine mit Finesse und Ausgewogenheit zu erzeugen. Das Schloss und seine bemerkenswerten französischen Gärten aus dem 15. und 17. Jahrhundert sind als historisches Monument klassifiziert.

Dit wijndomein, dat in 2019 biologisch gecertificeerd zal worden, ligt in de omgeving van Puyricard, op een steenworp afstand van Aix-en-Provence, en beslaat meer dan 62 hectare wijngaarden die geclassificeerd zijn als AOP Coteaux d'Aix-en-Provence en IGP Méditerranée. De helft van de wijngaard ligt op het zuiden en is geworteld in de hellingen van de Trévaresse, op klei-kalksteengrond met een uitstekende regenafvoer, koele nachten, ochtenddauw en maximale zonneschijn. Het is de ideale natuurlijke omgeving voor de productie van fijne, evenwichtige wijnen. Het kasteel en de opmerkelijke tuinen in Franse stijl uit de 15e en 17e eeuw staan op de monumentenlijst.

Esta propiedad vitícola, que obtendrá la certificación ecológica en 2019, está situada en la zona de Puyricard, a dos pasos de Aix-en-Provence, y abarca más de 62 hectáreas de viñedos clasificados como AOP Coteaux d'Aix-en-Provence e IGP Méditerranée. La mitad del viñedo está orientado al sur y arraigado en las laderas de la Trévaresse, en un suelo arcillo-calcáreo con excelente drenaje de la lluvia, noches frescas, rocíos matinales y máxima insolación. Es el marco natural ideal para producir vinos finos y equilibrados. El castillo y sus notables jardines de estilo francés, que datan de los siglos XV y XVII, están declarados Monumentos Históricos.

Questa tenuta vinicola, che sarà certificata biologica nel 2019, si trova nella zona di Puyricard, a due passi da Aix-en-Provence, e si estende su oltre 62 ettari di vigneti classificati come AOP Coteaux d'Aix-en-Provence e IGP Méditerranée. Metà del vigneto è esposto a sud e radicato sulle pendici della Trévaresse, in un terreno argillo-calcareo con un eccellente drenaggio delle piogge, notti fresche, rugiade mattutine e massima insolazione. È l'ambiente naturale ideale per produrre vini pregiati ed equilibrati. Lo Château e i suoi notevoli giardini in stile francese, risalenti al XV e XVII secolo, sono classificati come Monumenti Storici.