L'atelier du Myrobolan – Houilles

Mon travail se décline en deux axes : une production utilitaire en porcelaine tournée, aux lignes simples et sobres, revêtue d'émaux de ma fabrication et de pièces uniques, utilitaires ou non.

My work falls into two categories: functional pieces made from wheel-thrown porcelain, featuring simple, understated lines and decorated with glazes I make myself; and one-of-a-kind pieces, some functional and some not.

Meine Arbeit gliedert sich in zwei Bereiche: zum einen in Gebrauchsgegenstände aus gedrehtem Porzellan mit schlichten und zurückhaltenden Formen, die mit von mir hergestellten Glasuren verziert sind, und zum anderen in Einzelstücke, die sowohl Gebrauchsgegenstände als auch Kunstobjekte sein können.

Mijn werk bestaat uit twee onderdelen: een collectie gebruiksvoorwerpen van gedraaid porselein, met eenvoudige en sobere lijnen, voorzien van door mijzelf vervaardigd glazuur, en unieke stukken, al dan niet voor dagelijks gebruik.

Mi trabajo se articula en dos líneas: una producción utilitaria de porcelana torneada, de líneas sencillas y sobrias, decorada con esmaltes de mi propia elaboración, y piezas únicas, tanto utilitarias como no utilitarias.

Il mio lavoro si articola in due filoni: una produzione di oggetti d'uso quotidiano in porcellana tornita, dalle linee semplici e sobrie, decorata con smalti di mia produzione, e pezzi unici, di uso quotidiano o meno.