L'Atelier du Grain d'Argile – Val-Sonnette

L'atelier Au grain d'Argile est situé dans le creux du paysage, dans le sud Jura, au sein d'une maison en paille : céramiques utilitaires, décoratives ou artistiques… Un atelier de fabrication et une salle d'exposition présentent les créations de Muriel Grosjean Kovarik : des créations céramiques utilitaires et décoratives, pièces uniques, petites séries, art de la table en tournage et modelage. Muriel utilise une technique gallo-romaine : la terre sigillée, la couleur est issue de la terre locale, polie, cuisson enfumée, rehaussée parfois d'émaux colorés. >> Techniques : Grès émaillé : compositions picturales pour un plongeon dans la richesse des matières et des couleurs des émaux. Offrande de leurs interactions grâce aux superpositions et à la fusion de leurs corps minéraux lors de la cuisson au gaz à haute température (1280°C). Terres sigillées : technique de l'Antiquité développée par les grecs et les romains, utilisant un jus d'argile fine comme émail. L'argile de mon jardin, filtrée, décantée, appliquée, patinée, sgraffitée se révèle à la cuisson (1030°C) , de satinée à brillante, imperméable. L'enfumage révèle le caractère unique de chaque pièce. >> Des cours et stages sont proposés tout au long de l'année Cours hebdomadaires proposés à Lons-le-Saunier. Stages selon thèmes (poterie primitive, cuissons, modelages…) proposés au fil de l'année >> Visite de la salle d'expo : 20m2 d'exposition. De préférence sur rendez-vous mais si Muriel est là, c'est ouvert !

The Au grain d'Argile workshop is located in the hollow of the landscape, in the south of the Jura, within a straw house: utilitarian, decorative or artistic ceramics… A workshop and an exhibition room present Muriel Grosjean Kovarik's creations: utilitarian and decorative ceramics, unique pieces, small series, tableware in throwing and modelling. Muriel uses a Gallo-Roman technique: terra sigillata, the colour comes from the local clay, polished, fired with smoke, sometimes enhanced with coloured enamels. >> Techniques : Enamelled stoneware: pictorial compositions for a plunge into the richness of the materials and colours of enamels. Offer of their interactions thanks to the superimposition and fusion of their mineral bodies during the high temperature gas firing (1280°C). Terres sigillées: an ancient technique developed by the Greeks and Romans, using a fine clay juice as a glaze. The clay from my garden, filtered, decanted, applied, patinated and sgraffitoed, reveals itself during the firing process (1030°C), from satin to brilliant, waterproof. Firing reveals the unique character of each piece. >> Courses and workshops are offered throughout the year Weekly courses are offered in Lons-le-Saunier. Workshops according to themes (primitive pottery, firing, modelling…) offered throughout the year >> Visit of the exhibition room: 20m2 of exhibition space. Preferably by appointment but if Muriel is there, it's open!

Das Atelier Au grain d'Argile liegt in der Vertiefung der Landschaft im südlichen Jura in einem Haus aus Stroh: Gebrauchskeramik, dekorative oder künstlerische… Eine Werkstatt und ein Ausstellungsraum präsentieren die Kreationen von Muriel Grosjean Kovarik: Keramikkreationen für den Gebrauch und zur Dekoration, Einzelstücke, Kleinserien, Tischkultur in Drechsel- und Modelliertechnik. Muriel verwendet eine gallo-römische Technik: Terra Sigillata. Die Farbe stammt aus der lokalen Erde, wird poliert, in Rauch gebrannt und manchmal mit farbigen Glasuren aufgewertet. >> Techniken: Glasiertes Steinzeug: Bildkompositionen für ein Eintauchen in den Reichtum der Materialien und Farben der Glasuren. Angebot ihrer Interaktionen dank der Überlagerungen und der Verschmelzung ihrer mineralischen Körper beim Brennen mit Gas bei hohen Temperaturen (1280°C). Terres sigillées: Eine von den Griechen und Römern entwickelte Technik aus der Antike, bei der ein Saft aus feinem Ton als Glasur verwendet wurde. Der Ton aus meinem Garten, gefiltert, dekantiert, aufgetragen, patiniert, sgraffitiert, zeigt sich beim Brennen (1030°C) , von satiniert bis glänzend, wasserundurchlässig. Das Räuchern enthüllt den einzigartigen Charakter jedes Stücks. >> Das ganze Jahr über werden Kurse und Praktika angeboten. Wöchentliche Kurse werden in Lons-le-Saunier angeboten. Praktika nach Themen (primitive Töpferei, Brennen, Modellieren…), die im Laufe des Jahres angeboten werden. >> Besuch des Ausstellungsraums: 20m2 Ausstellungsfläche. Vorzugsweise nach Vereinbarung, aber wenn Muriel da ist, ist es offen!

Het atelier Au grain d'Argile bevindt zich in de holte van het landschap, in het zuiden van de Jura, in een huis van stro: utilitaire, decoratieve of artistieke keramiek… Een atelier en een tentoonstellingsruimte presenteren de creaties van Muriel Grosjean Kovarik: gebruiks- en sierkeramiek, unieke stukken, kleine series, tafelgerei in werpen en boetseren. Muriel gebruikt een Gallo-Romeinse techniek: terra sigillata, de kleur komt van de plaatselijke klei, gepolijst, gebakken met rook, soms verrijkt met gekleurd email. >> Technieken : Geëmailleerd steengoed: picturale composities voor een duik in de rijkdom van de materialen en kleuren van het email. Aanbod van hun interacties dankzij de superpositie en fusie van hun minerale lichamen tijdens het gasbranden bij hoge temperatuur (1280°C). Terres sigillées: een oude techniek ontwikkeld door de Grieken en Romeinen, waarbij een fijn kleisap als glazuur wordt gebruikt. De klei uit mijn tuin, gefilterd, gedecanteerd, aangebracht, gepatineerd en gesgraffiteerd, openbaart zich tijdens het bakproces (1030°C), van satijn tot briljant, waterdicht. Het bakken onthult het unieke karakter van elk stuk. >> Cursussen en workshops worden het hele jaar door aangeboden Wekelijkse cursussen worden aangeboden in Lons-le-Saunier. Workshops volgens thema's (primitief aardewerk, bakken, boetseren…) die het hele jaar door worden aangeboden >> Bezoek van de tentoonstellingsruimte: 20m2 tentoonstellingsruimte. Bij voorkeur op afspraak, maar als Muriel er is, is het open!

El taller Au grain d'Argile está situado en la hondonada del paisaje, en el sur del Jura, dentro de una casa de paja: cerámica utilitaria, decorativa o artística… Un taller y una sala de exposición presentan las creaciones de Muriel Grosjean Kovarik: cerámica utilitaria y decorativa, piezas únicas, pequeñas series, vajillas de lanzamiento y modelado. Muriel utiliza una técnica galo-romana: terra sigillata, el color procede de la arcilla local, pulida, cocida al humo, a veces realzada con esmaltes coloreados. >> Técnicas : Gres esmaltado: composiciones pictóricas para sumergirse en la riqueza de los materiales y colores de los esmaltes. Oferta de sus interacciones gracias a la superposición y fusión de sus cuerpos minerales durante la cocción con gas a alta temperatura (1280°C). Terres sigillées: antigua técnica desarrollada por griegos y romanos que utiliza un fino jugo de arcilla como vidriado. La arcilla de mi jardín, filtrada, decantada, aplicada, patinada y esgrafiada, se revela durante el proceso de cocción (1030°C), de satinada a brillante, impermeable. La cocción revela el carácter único de cada pieza. >> Se ofrecen cursos y talleres durante todo el año Se imparten cursos semanales en Lons-le-Saunier. Talleres temáticos (alfarería primitiva, cocción, modelado…) ofrecidos durante todo el año >> Visita de la sala de exposiciones: 20m2 de espacio expositivo. Preferiblemente con cita previa, pero si está Muriel, ¡está abierto!

Il laboratorio Au grain d'Argile è situato nella conca del paesaggio, nel sud del Giura, all'interno di una casa di paglia: ceramiche utilitarie, decorative o artistiche… Un laboratorio e una sala espositiva presentano le creazioni di Muriel Grosjean Kovarik: ceramiche utilitarie e decorative, pezzi unici, piccole serie, vasellame in getto e modellazione. Muriel utilizza una tecnica gallo-romana: la terra sigillata, il cui colore deriva dall'argilla locale, lucidata, cotta a fumo, talvolta arricchita da smalti colorati. >> Tecniche: Gres smaltato: composizioni pittoriche per un tuffo nella ricchezza dei materiali e dei colori degli smalti. Offerta delle loro interazioni grazie alla sovrapposizione e alla fusione dei loro corpi minerali durante la cottura a gas ad alta temperatura (1280°C). Terres sigillées: un'antica tecnica sviluppata da Greci e Romani, che utilizza un succo di argilla fine come smalto. L'argilla del mio giardino, filtrata, decantata, applicata, patinata e graffita, si rivela durante il processo di cottura (1030°C), da satinata a brillante, impermeabile. La cottura rivela il carattere unico di ogni pezzo. >> Corsi e workshop sono offerti durante tutto l'anno I corsi settimanali sono offerti a Lons-le-Saunier. Laboratori tematici (ceramica primitiva, cottura, modellazione…) offerti durante tutto l'anno >> Visita della sala espositiva: 20 m2 di spazio espositivo. Preferibilmente su appuntamento, ma se c'è Muriel è aperto!