L'ART EN CAVE® – Saint-Chinian

Quand le vin et l'art se rencontrent ! Venez découvrir également l’Art en Cave, un concept unique qui associe l’œuvre d’un artiste contemporain et une cuvée d’exception. Une fresque est réalisée sur l’une des cuves de la cave. Un extrait de l’œuvre est ensuite reproduit sur l’étiquette des bouteilles. Cette cuvée, minutieusement élaborée par les vignerons de la cave de Saint-Chinian, devient le portrait de la fresque. Cet ensemble constitue alors un véritable témoignage du passage de l’artiste à la cave, dont l’empreinte demeurera durablement, à travers l’ouverture de cet espace d’exposition au plus grand nombre. Visite de cave et dégustation possible Le caveau est accessible toute l'année, des visites commentées des fresques ont lieu en été.

When wine and art meet! Come and discover Art en Cave, a unique concept that combines the work of a contemporary artist with an exceptional cuvée. A fresco is painted on one of the cellar?s vats. An extract of the work is then reproduced on the bottle label. This cuvée, meticulously crafted by the winegrowers of the Saint-Chinian winery, becomes the portrait of the fresco. This ensemble is a true testament to the artist?s time at the winery, and will leave a lasting imprint through the opening of this exhibition space to as many people as possible. Cellar visit and tasting available The cellar is open all year round, with guided tours of the frescoes in summer.

Wenn Wein und Kunst sich begegnen! Entdecken Sie auch die Kunst im Weinkeller, ein einzigartiges Konzept, das das Werk eines zeitgenössischen Künstlers mit einem außergewöhnlichen Wein verbindet. Ein Fresko wird auf einen der Tanks des Weinkellers gemalt. Ein Ausschnitt des Kunstwerks wird dann auf dem Etikett der Flaschen reproduziert. Die Cuvée, die von den Winzern des Weinkellers Saint-Chinian sorgfältig hergestellt wurde, wird zum Porträt des Freskos. Dieses Ensemble stellt ein echtes Zeugnis der Zeit des Künstlers in der Kellerei dar, dessen Spuren durch die Öffnung dieses Ausstellungsraums für ein breites Publikum dauerhaft erhalten bleiben werden. Besichtigung des Weinkellers und Verkostung möglich Der Weinkeller ist das ganze Jahr über zugänglich, im Sommer finden kommentierte Besichtigungen der Fresken statt.

Wanneer wijn en kunst elkaar ontmoeten! Kom en ontdek Art en Cave, een uniek concept dat het werk van een hedendaagse kunstenaar combineert met een uitzonderlijke cuvée. Op een van de vaten in de kelder wordt een fresco geschilderd. Een fragment uit het werk wordt vervolgens weergegeven op het etiket van de fles. Deze cuvée, nauwgezet gemaakt door de wijnbouwers van de Saint-Chinian kelder, wordt het portret van het fresco. Het resultaat is een waar testament van de tijd die de kunstenaar in de kelder doorbracht, en een die een blijvende indruk zal achterlaten in de kelder door deze tentoonstellingsruimte open te stellen voor zoveel mogelijk mensen. Kelderrondleiding en proeverij beschikbaar De kelder is het hele jaar door geopend en in de zomer zijn er rondleidingen door de fresco's.

Cuando el vino y el arte se encuentran Venga a descubrir Art en Cave, un concepto único que combina la obra de un artista contemporáneo con una cuvée excepcional. Se pinta un fresco en una de las cubas de la bodega. Un extracto de la obra se reproduce en la etiqueta de la botella. Esta cuvée, minuciosamente elaborada por los viticultores de la bodega Saint-Chinian, se convierte en el retrato del fresco. El resultado es un verdadero testimonio de la estancia del artista en la bodega, que dejará una huella duradera en la bodega al abrir este espacio de exposición al mayor número de personas posible. Visita a la bodega y degustación La bodega está abierta todo el año, y en verano se organizan visitas guiadas a los frescos.

Quando vino e arte si incontrano! Venite a scoprire Art en Cave, un concetto unico che combina l'opera di un artista contemporaneo con una cuvée eccezionale. Un affresco viene dipinto su uno dei tini della cantina. Un estratto dell'opera viene poi riprodotto sull'etichetta della bottiglia. Questa cuvée, meticolosamente realizzata dai viticoltori della cantina di Saint-Chinian, diventa il ritratto dell'affresco. Il risultato è una vera e propria testimonianza del periodo trascorso dall'artista in cantina, che lascerà un'impronta duratura grazie all'apertura di questo spazio espositivo al maggior numero di persone possibile. Visita e degustazione della cantina La cantina è aperta tutto l'anno e in estate è possibile effettuare visite guidate agli affreschi.