Galerie Lac&S LaVitrine – Limoges

LAVITRINE/lac&s, artist-run space, articule ses activités autour des enjeux de soutien à  la présentation, à  la production et à  la médiation d'œuvres d'artistes proposant une démarche de recherche et de création ancrée dans un temps présent. Espace d'art contemporain, créé en 2003 à  Limoges par l'association d'artistes lac&s, celle-ci propose une programmation annuelle de 5 à  6 expositions par an. Le lieu, LAVITRINE, qui compte une surface au sol de 200 m2, est scindé en deux. La première pièce, dotée d'une grande vitrine ouverte sur la rue, joue avec le lien direct au passant, au promeneur. Elle s'affirme comme un lieu d'accueil et de rencontre. La seconde salle, de l'autre côté d'une petite cour qu'il faut traverser, se déploie sur plus de 130m2 comme un lieu d'exposition.

LAVITRINE/lac&s, artist-run space, focuses its activities on supporting the presentation, production and mediation of works by artists whose research and creation are rooted in the present day. A contemporary art space created in 2003 in Limoges by the lac&s artists' association, it offers an annual program of 5 to 6 exhibitions per year. LAVITRINE, with a floor space of 200 m2, is divided in two. The first room, with a large window opening onto the street, plays with the direct link to the passer-by, the walker. It asserts itself as a place of welcome and encounter. The second room, on the other side of a small courtyard that must be crossed, extends over 130m2 as an exhibition space.

LAVITRINE/lac&s, artist-run space, konzentriert seine Aktivitäten auf die Unterstützung der Präsentation, Produktion und Vermittlung von Werken von Künstlern, die einen in der Gegenwart verankerten Forschungs- und Schaffensprozess vorschlagen. Der 2003 in Limoges von der Künstlervereinigung lac&s gegründete Raum für zeitgenössische Kunst bietet ein Jahresprogramm mit 5 bis 6 Ausstellungen pro Jahr. Der Raum, LAVITRINE, mit einer Grundfläche von 200 m2 ist in zwei Teile geteilt. Der erste Raum, der mit einem großen, zur Straße hin offenen Schaufenster ausgestattet ist, spielt mit der direkten Verbindung zum Passanten, zum Spaziergänger. Er behauptet sich als ein Ort des Empfangs und der Begegnung. Der zweite Raum, auf der anderen Seite eines kleinen Hofes, den man durchqueren muss, entfaltet sich auf über 130 m2 als Ausstellungsort.

LAVITRINE/lac&s, een door kunstenaars gerunde ruimte, richt haar activiteiten op het ondersteunen van de presentatie, productie en bemiddeling van werken van kunstenaars die een onderzoeks- en creatieve benadering voorstellen die geworteld is in het heden. Deze ruimte voor hedendaagse kunst werd in 2003 in Limoges opgericht door de kunstenaarsvereniging lac&s en biedt een jaarprogramma van 5 tot 6 tentoonstellingen per jaar. LAVITRINE heeft een oppervlakte van 200 m2 en is in tweeën gedeeld. De eerste zaal, met zijn grote raam dat uitgeeft op de straat, speelt in op de directe link met voorbijgangers en wandelaars. Het is een plek van ontvangst en ontmoeting. De tweede ruimte, aan de andere kant van een kleine binnenplaats die moet worden overgestoken, strekt zich uit over meer dan 130 m2 als tentoonstellingsruimte.

LAVITRINE/lac&s, espacio gestionado por artistas, centra sus actividades en el apoyo a la presentación, producción y mediación de obras de artistas que proponen un enfoque de investigación y creación anclado en la actualidad. Espacio de arte contemporáneo creado en Limoges en 2003 por la asociación de artistas lac&s, ofrece una programación anual de 5 a 6 exposiciones al año. LAVITRINE tiene una superficie de 200 m2 y está dividida en dos salas. La primera sala, con su gran ventanal abierto a la calle, juega con el vínculo directo con los transeúntes y paseantes. Es un lugar de acogida y encuentro. La segunda sala, al otro lado de un pequeño patio que hay que atravesar, se extiende a lo largo de más de 130 m2 como espacio de exposición.

LAVITRINE/lac&s, spazio gestito da artisti, concentra le sue attività sul sostegno alla presentazione, alla produzione e alla mediazione di opere di artisti che propongono una ricerca e un approccio creativo radicati nel presente. Spazio d'arte contemporanea creato a Limoges nel 2003 dall'associazione di artisti lac&s, offre un programma annuale di 5-6 mostre all'anno. LAVITRINE ha una superficie di 200 m2 ed è diviso in due. La prima sala, con la sua grande finestra che si apre sulla strada, gioca sul legame diretto con i passanti e gli ambulanti. È un luogo di accoglienza e di incontro. La seconda sala, dall'altra parte di un piccolo cortile da attraversare, si estende su oltre 130 m2 come spazio espositivo.