DUCERF Bernadette – Salornay-sur-Guye

Je tourne et je façonne des objets en grès ou porcelaine. Je cherche des surfaces d’accueil soit pour une glaçure d’émail en four à gaz, soit pour une accroche des cendres en four à bois.

I turn and make objects in stoneware or porcelain. I look for surfaces to take either enamel glazing in the gas kiln or ashes in the wood kiln.

Ich drehe und forme Gegenstände aus Steingut oder Porzellan. Ich suche nach Aufnahmeflächen entweder für eine Glasur aus Emaille im Gasofen oder für eine Ascheaufhängung im Holzofen.

Ik gooi en vorm objecten in steengoed of porselein. Ik zoek oppervlakken voor ofwel een glazuur in een gasoven of voor as hangen in een houtoven.

Torno y doy forma a objetos de gres y porcelana. Busco superficies para esmaltar en un horno de gas o para colgar las cenizas en un horno de madera.

Trasformo e plasmo oggetti in gres e porcellana. Sono alla ricerca di superfici per la smaltatura in un forno a gas o per appendere le ceneri in un forno a legna.