Cuivre et étain artisanal – Castétis

Situé à Castétis, près d'Orthez, Alain Jouanlong l'un des derniers potiers d'étain et dinandier (réalisation d'objets en cuivre) dans la région, ouvre les portes de son hall d'exposition, créé il y a plus de 30 ans. Vous y admirerez les pièces réalisées dans l'atelier, dans le respect des traditions anciennes. Les créations sont en vente directe : idées de cadeaux à tous les prix et pour tous les goûts, objets décoratifs et utiles pour intérieurs contemporains ou anciens. Pour l'extérieur : noms de maisons, girouettes et épis de toitures. Egalement nettoyage et réparations de vos objets et étamage de vos ustensiles de cuisine.

Located in Castétis, near Orthez, Alain Jouanlong, is one of the last pewter and coppersmiths in the region; he started work over 30 years ago and has an exhibition centre which is open to the public. It is well worth a visit just to admire the stunning craftsmanship and with a wide selection of items for sale, there are gift ideas for all tastes and at a range of prices including decorative and useful objects for both traditional and contemporary interiors. Exterior products include house names, weather vanes, and roof spikes. A cleaning and repair service is also available along with a kitchen utensil replating service.

In Castétis, in der Nähe von Orthez, öffnet Alain Jouanlong, einer der letzten Zinntöpfer und Kupferschmiede (Herstellung von Kupfergegenständen) in der Region, die Türen seiner Ausstellungshalle, die er vor über 30 Jahren eingerichtet hat. Dort können Sie die Stücke bewundern, die in der Werkstatt nach alten Traditionen hergestellt werden. Die Kreationen werden direkt verkauft: Geschenkideen zu jedem Preis und für jeden Geschmack, dekorative und nützliche Gegenstände für zeitgenössische oder antike Innenräume. Für den Außenbereich: Hausnamen, Wetterfahnen und Ähren für Dächer. Außerdem Reinigung und Reparatur von Gegenständen und Verzinnung von Küchenutensilien.

In Castétis, vlakbij Orthez, opent Alain Jouanlong, een van de laatste tingieters en koperslagers in de regio, de deuren van zijn expositiezaal, die meer dan 30 jaar geleden werd ingericht. U kunt de stukken bewonderen die in het atelier zijn gemaakt, met respect voor oude tradities. De creaties zijn rechtstreeks te koop: geschenkideeën voor alle prijzen en voor alle smaken, decoratieve en nuttige voorwerpen voor hedendaagse of antieke interieurs. Voor het exterieur: huisnamen, windwijzers en dakfinnen. Ook het schoonmaken en repareren van uw voorwerpen en het vertinnen van uw keukengerei.

Situado en Castétis, cerca de Orthez, Alain Jouanlong uno de los últimos alfareros de estaño y artesano de cobre

A Castétis, vicino a Orthez, Alain Jouanlong, uno degli ultimi ceramisti e ramai della regione, apre le porte della sua sala espositiva, creata più di 30 anni fa. Si possono ammirare i pezzi realizzati nel laboratorio, nel rispetto delle antiche tradizioni. Le creazioni sono in vendita diretta: idee regalo a tutti i prezzi e per tutti i gusti, oggetti decorativi e utili per interni contemporanei o antichi. Per l'esterno: nomi di case, banderuole e terminali di tetti. Anche la pulizia e la riparazione dei vostri oggetti e la stagnatura degli utensili da cucina.