Céline BOCQUET / Loïc GAIGNARD – La Rochebeaucourt-et-Argentine

Fabrication de produits céramiques divers. Production porcelaine utilitaire et/ou décorative. Entièrement fabriquée main : tournée, décorée par graphitage. Décors colorés en bleu puis émaillés. Monocuisson à 1280 °C. Production de céramique utilitaire et décorative. Les pièces sont recouvertes de vernis fins argileux de type terre sigillée cuits au bois.

Manufacture of various ceramic products. Production of utilitarian and/or decorative porcelain. Entirely handmade: turned, decorated by graphite. Decorations coloured in blue and then glazed. Single firing at 1280 °C. Production of utilitarian and decorative ceramics. The pieces are covered with fine clay varnishes of the terracotta sigillata type fired in wood.

Herstellung verschiedener keramischer Produkte. Herstellung von Gebrauchs- und/oder Dekorationsporzellan. Vollständig handgefertigt: gedreht, mit Graphit dekoriert. Blau gefärbte und anschließend glasierte Dekore. Einbrand bei 1280 °C. Herstellung von Gebrauchs- und Zierkeramik. Die Stücke werden mit dünnen, holzgebrannten, tonhaltigen Glasuren vom Typ terre sigillée überzogen.

Vervaardiging van verschillende keramische producten. Productie van gebruiks- en/of sierporselein. Volledig met de hand gemaakt: gebakken, versierd met grafiet. Blauw gekleurde decoraties dan geglazuurd. Enkelvoudig gebakken bij 1280 °C. Productie van gebruiks- en sierkeramiek. De stukken zijn bedekt met fijne kleiglazuren van het type terra sigillata die met hout zijn gebakken.

Fabricación de diversos productos cerámicos. Producción de porcelana utilitaria y/o decorativa. Totalmente hecho a mano: cocido, decorado con grafito. Decoraciones de color azul y luego esmaltadas. Monococción a 1280 °C. Producción de cerámica utilitaria y decorativa. Las piezas están recubiertas de finos esmaltes de arcilla del tipo terra sigillata cocida con madera.

Produzione di vari prodotti ceramici. Produzione di porcellana d'uso e/o decorativa. Interamente realizzato a mano: cotto, decorato a grafite. Decorazioni colorate in blu e poi smaltate. Cottura singola a 1280 °C. Produzione di ceramiche utilitarie e decorative. I pezzi sono ricoperti da fini smalti di argilla del tipo terra sigillata cotti a legna.