CallypSö – Rigny

Artiste plasticienne, je travaille la peinture et la photographie, mais j’ ai aussi fait une formation de céramiste. J’expose depuis déjà de nombreuses années en qualité d’ artiste photographe. Mes clichés , qui ne sont ni retouchés ni recadrés , portent sur les reflets sur l’eau, sa mouvance, ses couleurs. Je cherche à capturer la fugacité de sa vivacité et lui donner forme, matière. Lorsque je travaille, je suis attentive à tout effet de lumière et mouvement de cet élément en perpétuel changement et c’est bien une toile que je vois lorsque je prends, capture l’ image. Dans mes clichés d’abstraction picturale.. elle devient peinture….D'ailleurs, mes derniers travaux qui ajoutent les reflets d'objets et coques de bâteaux sur l'eau en plus de ceux de la lumière, sont plus axés encore entre peinture surréaliste et abstraite. En peinture, je laisse libre cours à mon imagination et mon désir de sublimer les Femmes, leur sensualité, zoomant sur leur corps, leurs courbes que j’accentue volontairement et que je surligne de noir . Mes Femmes sont bleues pour être universelles et n'ont pas de visage pour laisser à chacun et chacune d'entre nous une part d'imaginaire… Et que chaque femme puisse s'identifier, retrouver et accepter ses courbes, et/ou cette part de sensualité qui habite chacune d'entre elles. Je peins sur toile avec de l’acrylique, dans des couleurs vives qui donnent à mes œuvres du peps, un côté très gai et rayonnant, dans un style situé entre pop art et B.D.

As a visual artist, I work in painting and photography, but I also trained as a ceramist. I have been exhibiting for many years as an artist photographer. My pictures, which are neither retouched nor cropped, are about reflections on water, its movement, its colours. I try to capture the transience of its liveliness and give it form and substance. When I work, I am attentive to any effect of light and movement of this element in perpetual change and it is indeed a canvas that I see when I take, capture the image. In my pictures of pictorial abstraction… it becomes painting…. Moreover, my latest works which add the reflections of objects and hulls of boats on the water in addition to those of the light, are even more focused between surrealist and abstract painting. In painting, I give free rein to my imagination and my desire to sublimate women, their sensuality, zooming in on their bodies, their curves that I deliberately accentuate and highlight with black. My women are blue to be universal and have no face to leave each and every one of us a part of the imagination… And that each woman can identify herself, find and accept her curves, and/or this part of sensuality which lives in each one of them. I paint on canvas with acrylic, in bright colours that give my works a pep, a very cheerful and radiant side, in a style located between pop art and comics.

Ich bin bildende Künstlerin und arbeite mit Malerei und Fotografie, habe aber auch eine Ausbildung als Keramikerin absolviert. Ich stelle schon seit vielen Jahren als Fotokünstlerin aus. Meine Bilder, die weder retuschiert noch beschnitten werden, befassen sich mit den Spiegelungen auf dem Wasser, seiner Bewegung und seinen Farben. Ich versuche, die Flüchtigkeit seiner Lebendigkeit einzufangen und ihr Form und Materie zu verleihen. Wenn ich arbeite, achte ich auf alle Lichteffekte und Bewegungen dieses sich ständig verändernden Elements, und es ist eine Leinwand, die ich sehe, wenn ich das Bild aufnehme und festhalte. In meinen abstrakten Bildern … wird sie zur Malerei….Die neuesten Arbeiten, die neben dem Licht auch die Reflexionen von Objekten und Schiffsrümpfen auf dem Wasser zeigen, bewegen sich noch stärker zwischen surrealistischer und abstrakter Malerei. In der Malerei lasse ich meiner Fantasie freien Lauf und meinem Wunsch, Frauen und ihre Sinnlichkeit zu sublimieren, indem ich ihre Körper und ihre Kurven heranzoome, die ich bewusst betone und schwarz hervorhebe. Meine Frauen sind blau, um universell zu sein, und haben kein Gesicht, um jedem und jeder von uns einen Teil der Vorstellungskraft zu lassen… Und dass jede Frau sich identifizieren, ihre Kurven wiederfinden und akzeptieren kann, und/oder diesen Teil der Sinnlichkeit, der jeder von ihnen innewohnt. Ich male auf Leinwand mit Acrylfarben, in lebhaften Farben, die meinen Werken Pep verleihen, eine sehr fröhliche und strahlende Seite, in einem Stil zwischen Pop Art und Comics.

Als beeldend kunstenaar werk ik met schilderkunst en fotografie, maar ik ben ook opgeleid tot keramist. Ik exposeer al vele jaren als fotograaf. Mijn foto's, die niet geretoucheerd of bijgesneden zijn, gaan over reflecties op het water, de beweging ervan, de kleuren. Ik probeer de vergankelijkheid van zijn levendigheid te vangen en er vorm en inhoud aan te geven. Wanneer ik werk, let ik op elk effect van licht en beweging van dit element in eeuwige verandering en het is inderdaad een doek dat ik zie wanneer ik het beeld neem, vastleg. In mijn schilderijen van picturale abstractie… wordt het een schilderij…. Bovendien houden mijn laatste werken, die naast de reflecties van objecten en scheepsrompen op het water ook die van het licht toevoegen, nog meer het midden tussen surrealistische en abstracte schilderkunst. Bij het schilderen laat ik mijn fantasie de vrije loop en mijn verlangen om vrouwen en hun sensualiteit te sublimeren, waarbij ik inzoom op hun lichaam, hun rondingen die ik bewust accentueer en accentueer met zwart. Mijn vrouwen zijn blauw om universeel te zijn en hebben geen gezicht om ieder van ons… En dat elke vrouw zich kan identificeren, haar rondingen kan vinden en aanvaarden, en/of dit deel van de sensualiteit dat elk van hen bewoont. Ik schilder op doek met acryl, in felle kleuren die mijn werken een pep geven, een heel vrolijke en stralende kant, in een stijl die het midden houdt tussen popart en strips.

Como artista visual, trabajo con la pintura y la fotografía, pero también me formé como ceramista. Llevo muchos años exponiendo como artista fotógrafo. Mis fotos, que no están retocadas ni recortadas, tratan de los reflejos en el agua, su movimiento, sus colores. Intento captar la fugacidad de su vivacidad y darle forma y sustancia. Cuando trabajo, estoy atento a cualquier efecto de la luz y del movimiento de este elemento en perpetuo cambio y, de hecho, es un lienzo lo que veo cuando tomo, capto la imagen. En mis cuadros de abstracción pictórica… se convierte en un cuadro…. Por otra parte, mis últimas obras, que añaden los reflejos de objetos y cascos de barcos sobre el agua además de los de la luz, se sitúan aún más entre la pintura surrealista y la abstracta. Al pintar, doy rienda suelta a mi imaginación y a mi deseo de sublimar a la mujer, su sensualidad, acercándome a su cuerpo, a sus curvas que acentúo y resalto deliberadamente con el negro. Mis mujeres son azules para ser universales y no tienen rostro para dejarnos a todos y cada uno de nosotros una parte de la imaginación… Y que cada mujer pueda identificarse, encontrar y aceptar sus curvas, y/o esta parte de sensualidad que habita en cada una de ellas. Pinto sobre lienzo con acrílico, en colores vivos que dan a mis obras un ánimo, un lado muy alegre y radiante, en un estilo situado entre el arte pop y el cómic.

Come artista visiva, lavoro con la pittura e la fotografia, ma mi sono anche formata come ceramista. Espongo da molti anni come artista fotografo. Le mie immagini, che non sono né ritoccate né ritagliate, riguardano i riflessi sull'acqua, il suo movimento, i suoi colori. Cerco di catturare la transitorietà della sua vivacità e di darle forma e sostanza. Quando lavoro, sono attento a qualsiasi effetto della luce e del movimento di questo elemento in perenne mutamento ed è infatti una tela che vedo quando scatto, catturo l'immagine. Nei miei quadri di astrazione pittorica… diventa una pittura…. Inoltre, i miei ultimi lavori, che aggiungono i riflessi di oggetti e scafi di barche sull'acqua oltre a quelli della luce, sono ancora più concentrati tra pittura surrealista e astratta. Nella pittura, do libero sfogo alla mia immaginazione e al mio desiderio di sublimare le donne, la loro sensualità, zoomando sui loro corpi, sulle loro curve che volutamente accentuo e sottolineo con il nero. Le mie donne sono blu per essere universali e non hanno volto per lasciare a ciascuno di noi una parte dell'immaginario… E che ogni donna possa riconoscersi, trovare e accettare le proprie curve, e/o questa parte di sensualità che abita in ognuna di esse. Dipingo su tela con l'acrilico, con colori vivaci che conferiscono alle mie opere un'energia, un lato molto allegro e radioso, in uno stile che si colloca tra la pop art e il fumetto.