Atelier Mataguerre – Claire LECREUX et Thomas VILLETTE – Périgueux

Niché dans l’enceinte du Périgueux médiéval, qui mène vers la cité gallo-romaine, l’Atelier Mataguerre est situé à deux pas de la tour Mataguerre et de la cathédrale Saint Front. La remarquable façade de l’atelier compte parmi les plus anciennes de la ville. Deux artisans proposent leur savoir faire. Ensemble, ils réalisent une collection de porcelaine, pour laquelle ils ont imaginé une signature commune. Des objets simples, épurés et graphiques, qui laissent apparaître la translucidité du matériau. Ouvert du mardi au samedi (10h-19h). En saison : du lundi au samedi (10h-19h).

Nestled within the walls of medieval Périgueux, which lead to the Gallo-Roman city, the Mataguerre workshop is located a stone's throw from the Mataguerre tower and the Saint Front cathedral. The remarkable façade of the workshop is one of the oldest in the city Two craftsmen offer their know-how. Together, they create a collection of porcelain, for which they have created a common signature. Simple, refined and graphic objects, which let the translucence of the material appear. Open Tuesday to Saturday (10am-7pm). In season: Monday to Saturday (10am-7pm).

Eingebettet in die Stadtmauer des mittelalterlichen Périgueux, die zur gallo-römischen Stadt führt, liegt das Atelier Mataguerre nur wenige Schritte vom Mataguerre-Turm und der Kathedrale Saint Front entfernt. Die bemerkenswerte Fassade des Ateliers zählt zu den ältesten der Stadt Zwei Handwerker bieten hier ihr Können an. Gemeinsam stellen sie eine Porzellankollektion her, für die sie sich eine gemeinsame Handschrift ausgedacht haben. Einfache, schlichte und grafische Objekte, die die Transluzenz des Materials erkennen lassen. Geöffnet: Dienstag bis Samstag (10:00-19:00 Uhr). In der Saison: Montag bis Samstag (10h-19h).

Het Atelier Mataguerre ligt binnen de muren van het middeleeuwse Périgueux, die naar de Gallo-Romeinse stad leiden, op een steenworp afstand van de Mataguerre-toren en de Saint Front-kathedraal. De opmerkelijke gevel van de werkplaats is een van de oudste van de stad Twee ambachtslieden bieden hun expertise aan. Samen creëren zij een collectie porselein waarvoor zij een gemeenschappelijke signatuur hebben gecreëerd. Eenvoudige, verfijnde en grafische objecten, die de doorschijnendheid van het materiaal onthullen. Open van dinsdag tot zaterdag (10u-19u). In het seizoen: maandag tot en met zaterdag (10.00-19.00 uur).

Enclavado dentro de las murallas de la Périgueux medieval, que dan paso a la ciudad galo-romana, el Atelier Mataguerre se encuentra a un paso de la Torre Mataguerre y de la Catedral de Saint Front. La notable fachada del taller es una de las más antiguas de la ciudad Dos artesanos ofrecen su experiencia. Juntos crean una colección de porcelana para la que han creado una firma común. Objetos simples, puros y gráficos, que revelan la translucidez del material. Abierto de martes a sábado (de 10 a 19 horas). En temporada: de lunes a sábado (de 10 a 19 h).

Immerso nelle mura della Périgueux medievale, che conducono alla città gallo-romana, l'Atelier Mataguerre si trova a pochi passi dalla Torre Mataguerre e dalla Cattedrale Saint Front. La notevole facciata del laboratorio è una delle più antiche della città Due artigiani offrono la loro esperienza. Insieme creano una collezione di porcellane per la quale hanno creato una firma comune. Oggetti semplici, puri e grafici che rivelano la traslucenza del materiale. Aperto da martedì a sabato (10.00-19.00). In stagione: dal lunedì al sabato (10.00-19.00).