Xoldo – Biriatou

Le village de Biriatou, charmant et typiquement basque, s'organise en quartiers entre vallée de la Bidassoa et collines verdoyantes. Il donne accès à une hauteur que beaucoup considèrent comme le premier sommet pyrénéen français, le Xoldo (l'extension gaina signifiant sommet en basque). Son ascension est surtout l'occasion de profiter d'un panorama incroyable à quelques encablures de la côté atlantique, de la baie de Saint-Jean-de-Luz à Biarritz et même au-delà vers les plages landaises par temps clair. On passe souvent beaucoup de temps confortablement assis sur les pelouses sommitales à identifier ici un village connu, là à reconnaître une plage, ou encore à dénicher le château d'Abbadia ou le rocher de la Vierge. Entre Peñas de Haya et la Rhune, on finira par basculer vers le col des Poiriers et oser un retour dans la fraîcheur des sous-bois de la rive droite de la Bidasoa.

The village of Biriatou, charming and typically Basque, is divided into districts between the Bidassoa valley and the green hills. It gives access to a height that many consider to be the first French Pyrenean summit, the Xoldo (the extension gaina meaning summit in Basque). Its ascent is above all an opportunity to enjoy an incredible panorama, not so far from the Atlantic coast, from the bay of Saint-Jean-de-Luz to Biarritz and even beyond to the Landes beaches on a clear day. We often spend a lot of time comfortably seated on the summit grass, identifying a well-known village here, a beach there, or even finding the Abbadia castle or the Rocher de la Vierge. Between Peñas de Haya and the Rhune, you will end up heading towards the Col des Poiriers and dare to return to the cool undergrowth on the right bank of the Bidasoa.

Das charmante und typisch baskische Dorf Biriatou ist in Vierteln zwischen dem Tal des Bidassoa und grünen Hügeln organisiert. Es bietet Zugang zu einer Höhe, die viele für den ersten französischen Pyrenäengipfel halten, dem Xoldo (die Endung gaina bedeutet Gipfel auf Baskisch). Seine Besteigung ist vor allem eine Gelegenheit, ein unglaubliches Panorama zu genießen, das nur einen Steinwurf von der Atlantikküste entfernt ist, von der Bucht von Saint-Jean-de-Luz bis Biarritz und an klaren Tagen sogar darüber hinaus bis zu den Stränden der Landes. Oft verbringt man viel Zeit damit, gemütlich auf den Gipfelrasen zu sitzen und hier ein bekanntes Dorf, dort einen Strand, das Schloss von Abbadia oder den Jungfrauenfelsen ausfindig zu machen. Zwischen Peñas de Haya und La Rhune kippt man schließlich zum Col des Poiriers und wagt eine Rückkehr in das kühle Unterholz am rechten Ufer des Bidasoa.

Het dorp Biriatou, charmant en typisch Baskisch, is verdeeld in wijken tussen de Bidasoa-vallei en de groene heuvels. Het geeft toegang tot een hoogte die velen beschouwen als de eerste Franse Pyreneeëntop, de Xoldo (de extensie gaina betekent top in het Baskisch). De beklimming is vooral een gelegenheid om te genieten van een ongelooflijk panorama op een steenworp afstand van de Atlantische kust, van de baai van Saint-Jean-de-Luz tot Biarritz en bij helder weer zelfs verder tot de stranden van de Landes. Men brengt vaak veel tijd door comfortabel zittend op de grasvelden van de top, om hier een bekend dorp te identificeren, daar een strand, of zelfs het kasteel van Abbadia of de rots van de Maagd te vinden. Tussen Peñas de Haya en de Rhune gaan we uiteindelijk naar de Perenboompas en durven we terug te keren naar het koele kreupelhout op de rechteroever van de Bidasoa.

El pueblo de Biriatu, típicamente vasco, se organiza en barrios que se distribuyen a lo largo del valle del Bidasoa (que dibuja la frontera con España) y de colinas. Se trata de una localidad que da acceso a una zona que considerada como la primera cumbre pirenaica francesa, el Xoldo (la extensión “gaina” significa cumbre en euskera). Su ascenso es, ante todo, una oportunidad para disfrutar de unas magníficas vistas a muy poca distancia de la costa vasca que van desde la bahía de San Juan de Luz hasta Biarritz, e incluso más allá, hasta las playas de las Landas en días de buena visibilidad. Deje de lado las prisas y siéntese cómodamente sobre el verde de estas cumbres, identificando un pueblo conocido aquí, una playa allí, o incluso encontrando el castillo de la Abadia en Hendaia o la roca de la Virgen ya en Biarritz.

Il villaggio di Biriatou, affascinante e tipicamente basco, è diviso in quartieri tra la valle di Bidasoa e le verdi colline. Da qui si accede a un'altura che molti considerano la prima cima pirenaica francese, lo Xoldo (l'estensione gaina significa cima in basco). La sua ascesa è soprattutto un'occasione per godere di un panorama incredibile a due passi dalla costa atlantica, dalla baia di Saint-Jean-de-Luz a Biarritz e persino oltre, fino alle spiagge delle Landes nelle giornate più limpide. Spesso si trascorre molto tempo comodamente seduti sui prati sommitali, individuando qui un villaggio noto, lì una spiaggia, o addirittura trovando il castello di Abbadia o la roccia della Vergine. Tra Peñas de Haya e la Rhune, finiamo per dirigerci verso il Passo del Pero e osiamo tornare al fresco sottobosco della riva destra del Bidasoa.