Laparade, balade autour et dans la bastide – Laparade

Cette petite balade descend d'abord dans un vallon profond au nord de la bastide. Du lieu-dit la Rocaille, le circuit domine la rivière, via la table d'orientation, les rues de la bastide et le belvédère du jardin public. La bastide de Laparade fut fondée en 1265 par Alphonse de Poitiers, frère de Saint Louis. Elle était facile à défendre contre d'éventuels assaillants car située sur un plateau à plus de 155 m au-dessus de la vallée du Lot. Côté plateau, au nord et à l'Ouest, le village était protégé par des remparts et des douves profondes dont une partie subsiste aujourd'hui. Trois portes étaient équipées de pont-levis et défendues par une barbacane. Le village possédait un hôpital et deux églises : une dans le village et une en dehors des fortifications au lieu dit "Touraille". Un château fort, à l'emplacement du jardin public, dominait la vallée.

This short walk descends first into a deep valley to the north of the bastide. From the place called la Rocaille, the circuit overlooks the river, via the orientation table, the streets of the bastide and the belvedere of the public garden. The bastide of Laparade was founded in 1265 by Alphonse de Poitiers, brother of Saint Louis. It was easy to defend against possible attackers because it was situated on a plateau more than 155 m above the Lot valley. On the plateau side, to the north and west, the village was protected by ramparts and a deep moat, part of which remains today. Three gates were equipped with drawbridges and defended by a barbican. The village had a hospital and two churches: one in the village and one outside the fortifications at a place called "Touraille". A fortified castle, on the site of the public garden, dominated the valley.

Dieser kleine Spaziergang führt zunächst hinunter in ein tiefes Tal im Norden der Bastide. Vom Ort La Rocaille aus überblickt der Rundweg den Fluss über den Orientierungstisch, die Straßen der Bastide und den Aussichtspunkt im öffentlichen Garten. Die Bastide Laparade wurde 1265 von Alphonse de Poitiers, dem Bruder des Heiligen Ludwig, gegründet. Sie war leicht gegen mögliche Angreifer zu verteidigen, da sie sich auf einem Plateau mehr als 155 m über dem Tal des Lot befand. Auf der Plateau-Seite, im Norden und Westen, war das Dorf durch Wälle und tiefe Gräben geschützt, von denen heute noch ein Teil erhalten ist. Drei Tore waren mit Zugbrücken ausgestattet und wurden von einer Barbakane verteidigt. Das Dorf besaß ein Krankenhaus und zwei Kirchen: eine im Dorf und eine außerhalb der Festungsanlagen an einem Ort namens "Touraille". Eine Festung an der Stelle des öffentlichen Gartens beherr

Deze korte wandeling daalt eerst af in een diepe vallei ten noorden van de bastide. Vanaf de plaats die La Rocaille wordt genoemd, kijkt het circuit uit over de rivier, via de oriëntatietafel, de straten van de bastide en de belvedère van de openbare tuin. De bastide van Laparade werd in 1265 gesticht door Alphonse de Poitiers, broer van Saint Louis. Het was gemakkelijk te verdedigen tegen mogelijke aanvallers omdat het op een plateau lag, meer dan 155 m boven de vallei van de Lot. Aan de kant van het plateau, in het noorden en westen, werd het dorp beschermd door wallen en een diepe gracht, waarvan vandaag nog een deel overblijft. Drie poorten waren voorzien van ophaalbruggen en werden verdedigd door een barbican. Het dorp had een ziekenhuis en twee kerken: één in het dorp en één buiten de vestingwerken op een plaats die "Touraille" werd genoemd. Een versterkt kasteel, op de plaats van

Este corto paseo desciende primero a un profundo valle al norte de la bastida. Desde el lugar conocido como La Rocaille, el circuito domina el río, a través de la mesa de orientación, las calles de la bastida y el mirador del jardín público. La bastida de Laparade fue fundada en 1265 por Alfonso de Poitiers, hermano de San Luis. Era fácil de defender contra posibles atacantes porque estaba situada en una meseta a más de 155 m sobre el valle del Lot. En el lado de la meseta, al norte y al oeste, la aldea estaba protegida por murallas y un profundo foso, parte del cual se conserva en la actualidad. Tres puertas estaban equipadas con puentes levadizos y defendidas por una barbacana. El pueblo tenía un hospital y dos iglesias: una en el pueblo y otra fuera de las fortificaciones en un lugar llamado "Touraille". Un castillo fortificado, en el lugar del jardín público, dominaba el valle.

Questa breve passeggiata scende dapprima in una profonda valle a nord della bastide. Dal luogo noto come La Rocaille, il circuito si affaccia sul fiume, attraverso la tavola di orientamento, le strade della bastide e il belvedere del giardino pubblico. La bastide di Laparade fu fondata nel 1265 da Alphonse de Poitiers, fratello di San Luigi. Era facile difendersi da eventuali aggressori perché si trovava su un altopiano a più di 155 m sopra la valle del Lot. Sul lato dell'altopiano, a nord e a ovest, il villaggio era protetto da bastioni e da un profondo fossato, di cui oggi rimane una parte. Tre porte erano dotate di ponti levatoi e difese da un barbacane. Il villaggio aveva un ospedale e due chiese: una nel villaggio e una fuori dalle fortificazioni in un luogo chiamato "Touraille". Un castello fortificato, sul sito del giardino pubblico, dominava la valle.