VTT N°10 Aspe – Le Tour de Soudious – Bedous

Le Tour de Soudious est un circuit en boucle qui permet d'emprunter à l'aller le Chemin de Compostelle (Voie d'Arles). Le circuit à travers prés rejoint le hameau d'Accous "Jouers" qui abrite une chapelle romane à découvrir absolument pour les sculptures extérieures de son chevet(XIIème). L'architecture des villages traditionnel de montagne ne vous échappera pas. A découvrir sur le sentier : des installations artistiques de Land 'art (poisson Géant, oiseaux migrateurs, …) réalisées pendant le Festival des Phonies bergères. Le retour emprunte un sentier pastoral, semblable à un balcon dominant le vallon de Bedous. On y croise quelque fois des chevreuils qui rejoignent le bois voisin. De la grange de Soudious, on redescend dans une fougeraie, au cœur d'un écosystème pastoral. Sans oublier les rencontres avec les bergers qui partageront peut-être un bout de sentier avec vous.

The Tour de Soudious is a loop circuit that allows you to follow the Chemin de Compostelle (Voie d'Arles) on the outward journey. The route takes you through meadows to the hamlet of Accous "Jouers", home to a Romanesque chapel whose exterior carvings on the chevet (12th century) are a must-see. The architecture of traditional mountain villages will not escape you. Also on the trail: Land 'art installations (Giant fish, migratory birds, etc.) created during the Festival des Phonies bergères. The return journey takes you along a pastoral path, like a balcony overlooking the Bedous valley. Occasionally, we come across roe deer on their way to the nearby woods. From the Soudious barn, you descend into a fern grove, at the heart of a pastoral ecosystem. And don't forget to meet the shepherds who may share a piece of the trail with you.

Die Tour de Soudious ist ein Rundweg, der auf dem Hinweg auf dem Jakobsweg (Voie d'Arles) verläuft. Der Rundweg führt durch Wiesen und erreicht den Weiler Accous "Jouers", in dem sich eine romanische Kapelle befindet, die Sie unbedingt wegen der Skulpturen an der Außenseite des Daches entdecken sollten (12. Jh.). Die Architektur der traditionellen Bergdörfer wird Ihnen nicht entgehen. Entdecken Sie auf dem Weg künstlerische Installationen der Land 'art (Riesenfisch, Zugvögel, …), die während des Festivals der Phonies bergères entstanden sind. Der Rückweg führt über einen Hirtenpfad, der wie ein Balkon über dem Tal von Bedous liegt. Manchmal begegnet man Rehen, die den nahegelegenen Wald erreichen. Von der Scheune von Soudious geht es wieder hinunter in einen Farnwald, inmitten eines pastoralen Ökosystems. Nicht zu vergessen sind die Begegnungen mit den Hirten, die vielleicht ein Stück

De Tour de Soudious is een luscircuit waarmee u op de heenweg de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela kunt volgen (Weg van Arles). Het circuit door weilanden bereikt het gehucht Accous "Jouers" dat een Romaanse kapel herbergt die absoluut ontdekt moet worden vanwege de externe beelden van zijn chevet (12e eeuw). De architectuur van de traditionele bergdorpen zal u niet ontgaan. Om te ontdekken op het pad: artistieke installaties van Land 'art (Giant vissen, trekvogels, …) gerealiseerd tijdens het Festival van de Phonies bergères. De terugweg gaat over een pastoraal pad, dat lijkt op een balkon met uitzicht op de Bedous-vallei. Soms kom je reeën tegen op weg naar het naburige bos. Vanuit de schuur van Soudious dalen we af naar een varenbos, in het hart van een pastoraal ecosysteem. En niet te vergeten de ontmoetingen met de herders die misschien een stukje van de route met u delen.

El Tour de Soudious es una ruta circular que permite seguir el Camino de Santiago en el trayecto de ida. La ruta le llevará a través de prados hasta la aldea de Jouers, en Accous, donde se encuentra una capilla románica de visita obligada por las tallas exteriores de su cabecera (siglo XII). La arquitectura de los pueblos tradicionales de montaña no se le escapará. Por el camino, verá varias instalaciones de land art (peces gigantes, aves migratorias, etc.) creadas durante el Festival des Phonies bergères. El camino de vuelta sigue una senda pastoral, similar a un balcón sobre el valle del Bedous. De vez en cuando, nos cruzamos con corzos que se dirigen al bosque cercano. Desde el granero de Soudious, se desciende a un helechal, en el corazón de un ecosistema pastoril. Y no olvide conocer a los pastores que pueden compartir con usted un tramo del sendero.

Il Tour de Soudious è un circuito ad anello che permette di seguire il Cammino di Santiago de Compostela all'andata (Cammino di Arles). Il circuito attraverso i prati raggiunge la frazione di Accous "Jouers" che ospita una cappella romanica da scoprire assolutamente per le sculture esterne del suo chevet (XII secolo). L'architettura dei tradizionali villaggi di montagna non vi sfuggirà. Da scoprire sul percorso: installazioni artistiche di Land' art (pesci giganti, uccelli migratori, …) realizzate durante il Festival delle Phonies bergères. Il ritorno avviene su un sentiero pastorale, simile a un balcone sulla valle del Bedous. A volte si incontrano caprioli che si dirigono verso il bosco vicino. Dal fienile di Soudious si scende in un felceto, nel cuore di un ecosistema pastorale. Senza dimenticare gli incontri con i pastori che possono condividere con voi un pezzo di sentiero.