VTT 6 Tour du Pays de Nay – Montaut

Une très belle boucle par les chemins de traverse, qui ne manque pas de caractère. Sans jamais présenter de grandes difficultés techniques, c’est par sa longueur et son dénivelé qu’elle s’adresse aux plus sportifs. Composante essentielle du paysage de la plaine de Nay, les canaux existent depuis le Moyen-Âge. Ils servaient à irriguer et actionner moulins et martinets. Leur rôle fut primordial dans la construction de l’industrie Nayaise du XIXe siècle. La prise d’eau de Coarraze en rive droite donne naissance au canal du Lagoin qui alimente le ruisseau du même nom et le canal de la plaine. Rive gauche en amont du Pont de Claracq le canal de la Grau se jette dans l’Escourre et donne le canal de la Gaou. De ces canaux et ruisseaux part une quantité de petits canaux d’irrigation.

A very beautiful and interesting circuit via side roads. Although with no great technical difficulties, this circuit is aimed at sporty people because of its length and its climb. A key element of Nay’s lowland landscape, the canals have existed since the Middle Ages. They were used for irrigation and to power mills and hammers. Their role was essential in the development of industry in Nay during the 19th century. The water intake of Coarraze in the right bank gives rise to the canal of the Lagoin, which supplies the stream of the same name and the lowland canal. Left bank upstream of the Claracq bridge, the Grau canal flows into the Escourre and creates the Gaou canal. From these canals and streams flow a number of small irrigation channels.

Ein sehr schöner Rundweg auf Nebenwegen, dem es nicht an Charakter fehlt. Ohne jemals große technische Schwierigkeiten aufzuweisen, richtet sie sich aufgrund ihrer Länge und ihres Höhenunterschieds an die Sportlichsten. Kanäle sind ein wesentlicher Bestandteil der Landschaft in der Ebene von Nay und existieren seit dem Mittelalter. Sie dienten der Bewässerung und dem Antrieb von Mühlen und Hämmern. Ihre Rolle war für den Aufbau der Industrie in Nay im 19. Jahrhundert von entscheidender Bedeutung. Die Wasserfassung von Coarraze am rechten Ufer führt zum Lagoin-Kanal, der den gleichnamigen Bach und den Kanal der Ebene speist. Am linken Ufer oberhalb der Brücke von Claracq mündet der Grau-Kanal in den Escourre und ergibt den Gaou-Kanal. Von diesen Kanälen und Bächen zweigt eine Vielzahl kleiner Bewässerungskanäle ab.

Een zeer mooie lus door de binnenwegen, waar het niet aan karakter ontbreekt. Zonder ooit grote technische moeilijkheden op te leveren, is het vanwege de lengte en het hoogteverschil de meest sportieve tocht. De kanalen, een essentieel onderdeel van het landschap van de vlakte van Nay, bestaan al sinds de Middeleeuwen. Ze werden gebruikt om te irrigeren en molens en hamers te bedienen. Hun rol was essentieel bij de opbouw van de Nay industrie in de 19e eeuw. De waterinlaat van Coarraze op de rechteroever leidt tot het kanaal van Lagoin, dat de gelijknamige beek en het kanaal van de vlakte voedt. Op de linkeroever, stroomopwaarts van de Pont de Claracq, mondt het kanaal Grau uit in de Escourre en ontstaat het kanaal Gaou. Uit deze kanalen en beken stromen een aantal kleine irrigatiekanalen.

Un paseo muy bonito por los atajos, que tiene mucho encanto. Sin presentar nunca grandes dificultades técnicas, es por sur longitud y su desnivel que se dirige a los deportistas. Elemento esencial del paisaje de la planicie de Nay, los canales existen desde la Edad Media. Se utilizaban para regar y para accionar los molinos y las máquinas de martillar. Su papel fue fundamental en la construcción de la industria de Nay del siglo 19. La toma de agua de Coarraze en la orilla derecha da origen al canal del Lagoin que alimenta el arroyo que tiene el mismo nombre y el canal de la planicie. Orilla izquierda río arriba del Puente de Claracq, el canal de la Grau se desemboca en l’Escourre y crea el canal de la Gaou. A partir de estos canales y arroyos se explota una cantidad de pequeños canales para riego.

Un anello molto bello attraverso le autostrade, che non manca di carattere. Senza mai presentare grandi difficoltà tecniche, è proprio per la sua lunghezza e il suo dislivello che è adatto ai più sportivi. Componente essenziale del paesaggio della pianura di Nay, i canali esistono fin dal Medioevo. Venivano utilizzati per irrigare e far funzionare mulini e magli. Il loro ruolo è stato essenziale nella costruzione dell'industria del Nay nel XIX secolo. La presa d'acqua di Coarraze, sulla riva destra, dà origine al canale Lagoin, che alimenta il torrente omonimo e il canale della pianura. Sulla riva sinistra, a monte del Pont de Claracq, il canale Grau confluisce nell'Escourre e dà origine al canale Gaou. Da questi canali e torrenti scaturisce una serie di piccoli canali di irrigazione.