Voie verte – Sur la route de la résidence d’été des évêques d’Oloron – Oloron-Sainte-Marie

Petite balade à vélo à découvrir en tout saison. L’itinéraire est plat et sans difficulté et une partie est garantie sans voiture (de la sortie d’Oloron à l’entrée de Moumour). Cette balade à vélo permet de rejoindre le village de Moumour, qui abritait la résidence d’été des évêques d’Oloron. Oloron, n’est plus un évêché mais la superbe cathédrale est un incontournable du patrimoine des Pyrénées béarnaises, classée à l’Unesco au titre des Chemins de Saint Jacques. Au retour, on pédale face aux Pyrénées. On devine facilement le Pic d’Anie et sa forme de pyramide (2500m). Un arrêt fraicheur au parcours de Saint Pé au bord du Vert complète cette sortie au grand air.

A short bike ride for all seasons. The route is flat and easy, and part of it is guaranteed car-free (from the Oloron exit to the Moumour entrance). This bike ride takes you to the village of Moumour, once the summer residence of the bishops of Oloron. Oloron is no longer a bishopric, but its superb cathedral is an essential part of the heritage of the Béarn Pyrenees, and has been classified by UNESCO as part of the Chemins de Saint Jacques. On the way back, we cycle facing the Pyrenees. The pyramid-shaped Pic d'Anie (2500m) is easy to spot. A refreshing stop at the Saint Pé course on the banks of the Vert completes this outing in the fresh air.

Eine kleine Radtour, die sich zu jeder Jahreszeit entdecken lässt. Die Strecke ist flach und ohne Schwierigkeiten und ein Teil ist garantiert autofrei (von der Ausfahrt Oloron bis zum Ortseingang von Moumour). Diese Radtour führt zum Dorf Moumour, in dem sich die Sommerresidenz der Bischöfe von Oloron befand. Oloron ist zwar kein Bischofssitz mehr, aber die wunderschöne Kathedrale ist ein Muss für das Kulturerbe der Pyrenäen des Bearnaise und wurde von der UNESCO als Jakobsweg klassifiziert. Auf dem Rückweg radeln Sie mit Blick auf die Pyrenäen. Der Pic d'Anie mit seiner Pyramidenform (2500 m) ist leicht zu erkennen. Ein Erfrischungsstopp auf dem Parcours von Saint Pé am Ufer des Vert rundet diesen Ausflug an der frischen Luft ab.

Een korte fietstocht om in alle seizoenen te ontdekken. De route is vlak en gemakkelijk, en een deel ervan is gegarandeerd autovrij (van net buiten Oloron tot aan de ingang van Moumour). Deze fietstocht brengt je naar het dorp Moumour, ooit de zomerresidentie van de bisschoppen van Oloron. Oloron is niet langer een bisdom, maar de prachtige kathedraal is een belangrijk onderdeel van het erfgoed van de Pyreneeën van Béarn en is door UNESCO geclassificeerd als onderdeel van de Camino de Santiago. Op de terugweg fiets je tegen de Pyreneeën in. Je kunt de Pic d'Anie en zijn piramidevorm (2500m) goed zien. Een verfrissende stop bij het Saint Pé parcours aan de oevers van de Vert maakt dit uitstapje in de frisse lucht compleet.

Un corto paseo en bicicleta para descubrir en todas las estaciones. El recorrido es llano y fácil, y una parte está garantizada sin coches (desde las afueras de Oloron hasta la entrada de Moumour). Este paseo en bicicleta le llevará al pueblo de Moumour, antigua residencia de verano de los obispos de Oloron. Oloron ya no es un obispado, pero su magnífica catedral forma parte del patrimonio de los Pirineos bearneses y ha sido clasificada por la UNESCO como parte del Camino de Santiago. A la vuelta, pedaleará frente a los Pirineos. Podrá divisar fácilmente el Pic d'Anie y su forma piramidal (2500 m). Una parada refrescante en el recorrido de Saint Pé, a orillas del Vert, completa esta excursión al aire libre.

Un breve percorso in bicicletta da scoprire in tutte le stagioni. Il percorso è pianeggiante e facile, e una parte di esso è garantita senza auto (da appena fuori Oloron all'ingresso di Moumour). Questa passeggiata in bicicletta conduce al villaggio di Moumour, un tempo residenza estiva dei vescovi di Oloron. Oloron non è più un vescovado, ma la sua splendida cattedrale è un elemento fondamentale del patrimonio dei Pirenei del Béarn ed è stata classificata dall'UNESCO come parte del Cammino di Santiago. Al ritorno, si pedala di fronte ai Pirenei. È facile scorgere il Pic d'Anie e la sua forma piramidale (2500 m). Una sosta rinfrescante al corso di Saint Pé, sulle rive del Vert, completa questa gita all'aria aperta.