Route N°20 – D'Oloron à Haux, par le col de la Serre – Oloron-Sainte-Marie

Une dizaine de kms le long du gave d'Aspe, le temps de mettre en route l'organisme d'un village à l'autre, puis le circuit s'en va jouer à saute-collines entre le Béarn et la Soule. Pas moins de 75 km pour visiter successivement les bourgs d'Issor, Arette, Lanne-en-Barétous, Montory, Barcus ou encore Esquiule, soit une boucle d'envergure au départ d'Oloron Sainte-Marie. Pas de longue ascension de col, mais une belle brochette de côtes et bosses pour basculer d'une vallée verdoyante à un vallon bocager et accéder aux villages par leurs itinéraires « bis ». Ainsi, les routes champêtres de Montory réservent de belles surprises. Gageons que vous cesserez de siffloter lorsqu'il s'agira de gravir le court mais tonique col de la Serre, doté par ailleurs de points de vue fort appréciables. Sur le chemin du retour, les côtes de Lassalle et d'Esquiule délivrent elles aussi un beau panorama.

About ten kilometres along the Gave d'Aspe, some time to warm up from one village to another, before this circuit begins to jump between the Béarn and the Soule. Nothing less than 75 km to successively visit the towns of Issor, Arette, Lanne-en-Barétous, Montory, Barcus and even Esquiule, a great circuit that starts from Oloron Santa-Marie. There are not very long cols, but there is a nice chain of hills and mounds to change from a green valley to a hidden one and to access the villages by their most secret routes. Thus, the rural roads of Montory reserve some pleasant surprises. We can bet we will stop whistling when it comes to climbing the short but invigorating Col de la Serre, which also has exceptional views. On the way back, the slopes of Lassalle and Esquiule also offer a beautiful panorama.

Etwa 10 km entlang des Gave d'Aspe, Zeit, um den Organismus von einem Dorf zum anderen in Gang zu bringen, dann geht es weiter mit einem Hüpfspiel zwischen dem Béarn und dem Soule. Auf nicht weniger als 75 km besuchen Sie nacheinander die Dörfer Issor, Arette, Lanne-en-Barétous, Montory, Barcus oder Esquiule, d. h. eine große Schleife, die in Oloron Sainte-Marie beginnt. Keine langen Passanstiege, aber eine ganze Reihe von Anstiegen und Buckeln, um von einem grünen Tal in eine hügelige Hügellandschaft zu wechseln und die Dörfer über ihre "Alternativrouten" zu erreichen. So halten die Landstraßen von Montory viele Überraschungen bereit. Sie werden sicher nicht mehr pfeifen, wenn es darum geht, den kurzen, aber kräftigen Col de la Serre zu erklimmen, von dem aus Sie eine herrliche Aussicht genießen können. Auf dem Rückweg bieten die Anstiege von Lassalle und Esquiule ebenfalls eine schöne

Ongeveer tien km langs de Gave d'Aspe, de tijd om het organisme op gang te krijgen van het ene dorp naar het andere, dan springt het circuit tussen Bearn en Soule. Niet minder dan 75 km om achtereenvolgens de dorpen Issor, Arette, Lanne-en-Barétous, Montory, Barcus of Esquiule te bezoeken, dus een grote lus vanaf Oloron Sainte-Marie. Geen lange klimmen op een pas, maar een mooie reeks heuvels en hobbels om van een groene vallei naar een bocagedal te gaan en de dorpen via hun "alternatieve" routes te bereiken. De landwegen van Montory zitten vol verrassingen. We wedden dat je stopt met fluiten als het tijd is om de korte maar verkwikkende Col de la Serre te beklimmen, die ook een aantal geweldige uitzichten biedt. Op de terugweg bieden ook de heuvels van Lassalle en Esquiule een prachtig panorama.

Unos diez kilómetros a lo largo del Gave d'Aspe, un momento para el calentamiento de un pueblo a otro, antes de que este circuito comience a saltar entre el Bearne y la Soule. Nada menos que 75 km para visitar sucesivamente las localidades de Issor, Arette, Lanne-en-Barétous, Montory, Barcus e incluso Esquiule, un gran circuito que parte de Oloron Santa-María. No hay puertos muy largos, pero sí una bonita cadena de colinas y montículos para cambiar de un valle verde a un valle cercado y acceder a los pueblos por sus rutas más escondidas. Así, las carreteras rurales de Montory reservan algunas sorpresas agradables. Podemos apostar a que dejará de silbar a la hora de subir el corto pero vigorizante Col de la Serre, que también tiene puntos de vista excepcionales. En el camino de regreso, las cuestas de Lassalle y Esquiule también brindan un hermoso panorama.

Una decina di km lungo il Gave d'Aspe, il tempo di far andare l'organismo da un villaggio all'altro, poi il circuito salta tra Bearn e Soule. Non meno di 75 km per visitare successivamente i villaggi di Issor, Arette, Lanne-en-Barétous, Montory, Barcus o Esquiule, cioè un grande giro da Oloron Sainte-Marie. Nessuna lunga salita sui passi, ma una bella serie di colline e dossi per passare da una valle verde a una valle bocage e accedere ai villaggi attraverso i loro percorsi "alternativi". Le strade di campagna di Montory sono piene di sorprese. Scommettiamo che smetterete di fischiettare quando sarà il momento di scalare il breve ma rinvigorente Col de la Serre, che offre anche delle splendide viste. Sulla via del ritorno, anche le colline di Lassalle ed Esquiule offrono un bel panorama.