Camin d'Aussau – Chemin de l'Impératrice Eugénie – Buzy

À votre rythme et au gré de vos envies, une balade de 25 km entre Buzy et Eaux-Bonnes pour profiter de la beauté des paysages, découvrir les richesses de nos villages et se poser en mode détente sous l'oeil bienveillant du Pic du Midi d'Ossau. L'itinéraire, aménagé en partie sur l'ancienne voie ferrée reliant Buzy à Laruns, se compose de portions de voie verte et de voies partagées (sur routes communales ou départementales à trafic modéré) agrémentées d'aires de repos, de piquenique et de services pour les vélos.

The first sections of the Ossau Valley greenway/bike route have been completed. It will eventually link Buzy to Eaux-Bonnes and will cross 9 municipalities. To date, 13 km of cycle route (Buzy/Bielle and Geteu/Laruns station sections) with rest areas equipped with multifunctional bicycle terminals. A very easy bike ride at the foot of the mountains, at the entrance of the green Ossau valley, on a greenway that took over from an old railroad. It has a bucolic landscape dimension on the edge of the powerful river Gave that comes down from the mountains, but also a heritage dimension.

Die ersten ausgebauten Abschnitte des Grünen Wegs/Fahrradwegs im Ossautal, der Buzy mit Eaux-Bonnes verbinden und durch 9 Gemeinden führen wird. Bisher wurden 13 km der Fahrradroute (Abschnitte Bahnhof Buzy/Bielle und Geteu/Laruns) mit Rastplätzen mit multifunktionalen Fahrradständern ausgestattet. Eine sehr einfache Radtour am Fuße der Berge, am Eingang des grünen Ossau-Tals, auf einem grünen Weg, der eine alte Eisenbahnstrecke abgelöst hat. Die Strecke ist nicht nur landschaftlich reizvoll, da sie am Ufer des mächtigen, von den Bergen herabfließenden Gave verläuft, sondern auch kulturhistorisch interessant.

De eerste delen van de groene weg/fietsroute in de Ossau-vallei zijn voltooid. De route zal uiteindelijk Buzy met Eaux-Bonnes verbinden en door 9 gemeenten lopen. Tot nu toe zijn er 13 km fietsroute (trajecten Buzy/Bielle en Geteu/Laruns station) met rustplaatsen uitgerust met multifunctionele fietsterminals. Een zeer gemakkelijke fietstocht aan de voet van de bergen, aan de ingang van de groene vallei van Ossau, op een groene weg die een oude spoorlijn heeft overgenomen. Het heeft een bucolische landschapsdimensie aan de rand van de machtige rivier de Gave die uit de bergen naar beneden stroomt, maar ook een erfgoeddimensie.

Se han terminado los primeros tramos de la vía verde/carretera ciclista del Valle de Ossau, que unirá Buzy con Eaux-Bonnes y atravesará 9 municipios. Hasta la fecha, hay 13 km de carril bici (tramos Buzy/Bielle y estación de Geteu/Laruns) con áreas de descanso equipadas con terminales multifuncionales para bicicletas. Un paseo en bicicleta muy fácil al pie de las montañas, a la entrada del verde valle de Ossau, por una vía verde que ha tomado el relevo de una antigua línea ferroviaria. Tiene una dimensión paisajística bucólica al borde del poderoso río Gave que baja de las montañas, pero también una dimensión patrimonial.

A passo libero e a piacere, una passeggiata di 25 km tra Buzy e Eaux-Bonnes per godere della bellezza della campagna, scoprire i tesori dei nostri villaggi e rilassarsi sotto l'occhio vigile del Pic du Midi d'Ossau. Una parte del percorso si snoda lungo la vecchia linea ferroviaria tra Buzy e Laruns ed è costituita da tratti di greenway e sentieri condivisi (su strade locali o dipartimentali a traffico moderato) con aree di sosta, aree picnic e servizi per le biciclette.