Voie celte Laizy – Laizy

Une église du XIIème siècle, remarquable par ses contreforts ; un moulin appartenant autrefois au fief de Chazeu, famille de Bussy Rabutin, parent de Mme de Sévigné et de Sainte Jeanne de Chantal. Aujourd’hui, siège d’une association culturelle dynamique. Vous vous élèverez sur les contreforts du Morvan sud avec de beaux points de vue. Dommage que la large vallée de l’Arroux contraigne à utiliser des routes goudronnées même si elles sont peu fréquentées.

A church of the XIIth century, remarkable by its buttresses; a mill belonging formerly to the fief of Chazeu, family of Bussy Rabutin, relative of Mrs. de Sévigné and Sainte Jeanne de Chantal. Today, it is the seat of a dynamic cultural association. You will rise on the foothills of the southern Morvan with beautiful views. It is a pity that the wide valley of the Arroux river forces you to use tarred roads even if they are not very busy.

Eine Kirche aus dem 12. Jahrhundert, die durch ihre Strebepfeiler auffällt; eine Mühle, die früher zum Lehen Chazeu gehörte, der Familie Bussy Rabutin, die mit Mme de Sévigné und Sainte Jeanne de Chantal verwandt war. Heute ist die Mühle Sitz eines dynamischen Kulturvereins. Sie steigen zu den Ausläufern des südlichen Morvan mit schönen Aussichtspunkten auf. Schade, dass das breite Tal des Arroux dazu zwingt, asphaltierte Straßen zu benutzen, auch wenn sie wenig befahren sind.

Een kerk uit de 12e eeuw, opmerkelijk vanwege zijn steunberen; een molen die ooit toebehoorde aan het leengoed Chazeu, de familie van Bussy Rabutin, familielid van Mme de Sévigné en Sainte Jeanne de Chantal. Tegenwoordig is het de zetel van een dynamische culturele vereniging. U verrijst op de uitlopers van de zuidelijke Morvan met prachtige uitzichten. Het is jammer dat de brede vallei van de Arroux u dwingt gebruik te maken van asfaltwegen, ook al zijn die niet erg druk.

Una iglesia del siglo XII, notable por sus contrafuertes; un molino que perteneció al feudo de Chazeu, la familia de Bussy Rabutin, pariente de Mme de Sévigné y Sainte Jeanne de Chantal. Hoy es la sede de una dinámica asociación cultural. Se alza sobre las estribaciones del Morvan meridional, con hermosas vistas. Es una pena que el amplio valle de Arroux le obligue a utilizar carreteras asfaltadas, aunque no sean muy transitadas.

Una chiesa del XII secolo, notevole per i suoi contrafforti; un mulino che apparteneva al feudo di Chazeu, la famiglia di Bussy Rabutin, parente di Mme de Sévigné e Sainte Jeanne de Chantal. Oggi è la sede di una dinamica associazione culturale. Si sale sui contrafforti del Morvan meridionale con splendidi panorami. Peccato che l'ampia valle dell'Arroux costringa a utilizzare strade asfaltate, anche se poco trafficate.