La Chapelle Saint-Marc – Leugny

Départ depuis le parking du Champ de Foire de Leugny (le long de l'Ouanne). (D/A) Longer le parking pour sortir à l'opposé de la Grande Rue dans la Ruelle des Mulets. Au carrefour, face à la route, tourner à gauche dans la Rue de l'Église Saint-Martin (D125 direction Chastenay). Longer le cimetière. (1)Traverser la D125 et virer dans le premier chemin de droite. Monter et pénétrer dans le bois. (2) Peu après, tourner à gauche. Oublier un départ de chemin sur la droite puis tourner à droite dans le prochain. Poursuivre sur ce parcours principal en laissant les départs sur la droite pour atteindre un carrefour avec un chemin partant à 45° sur la droite et un chemin tournant à l'équerre. (3) Choisir ce dernier, cette partie est en faux plat jusqu'au 2èmecroisement en T. À ce carrefour, prendre à droite en montant. (4) Virer à gauche et commencer à redescendre pour trouver un croisement de 4 chemins. Passer tout droit. Pénétrer sur un chemin peu large bordé de haies. Cette descente est assez rapide (tracé non signalé sur fond IGN). (5) Peu avant la fin de la descente, virer à droite dans un sentier qui serpente dans un jardin découverte. Rester sur ce chemin aménagé avec escaliers et main courante pour arriver devant le lavoir sur la gauche (juste après le chemin qui grimpe à main gauche). Le longer et se diriger vers l'église avec l'ancienne aire de pesage. Descendre par la droite, traverser la rue et tourner à gauche pour 50m environ. Prendre la rue de droite en direction de Ouanne. La conserver en montant tout droit jusqu'au moment de trouver un chemin. Le prendre et monter pour traverser tout droit le hameau de Chicorneau. (6) Partir tout droit sur cette route à conserver sur 400m environ pour croiser 2 chemins perpendiculaires . (7) Tourner à gauche et descendre en ligne droite pour aboutir sur un chemin transversal. (8) Virer à droite et conserver ce chemin bordé de cultures céréalières. Continuer, aboutir aux premières maisons des Granges, la voie devient goudronnée. La conserver en laissant la route sur la gauche et franchir l'Ouanne. Passer devant le Moulin des Granges à main gauche et atteindre la Chapelle Saint-Marc. (9) Traverser avec prudence la D950. Monter la voie d'en face. Elle se termine rapidement en chemin. Au croisement en T, virer à gauche. Continuer sur cet axe en laissant un premier chemin sur la droite. Arriver à un carrefour de chemins (celui d'en face se confond avec la végétation, octobre 2019). (10) Tourner à gauche et déboucher sur une petite route. (11) Prendre à gauche sur environ 400m. Virer sur la gauche dans un chemin large et enherbé bordé d'une haie à main gauche. Parvenir à une route (D950). (12) Compte tenu de la configuration des lieux, tourner à droite sans traverser. Parcourir une cinquantaine de mètres pour se trouver en face d'un chemin perpendiculaire à la route. Traverser avec prudence et prendre ce chemin. Franchir le gué sur le pont. Rejoindre le cimetière. (1) Tourner à droite en conservant l'accotement de droite. Au carrefour, descendre à droite dans la rue prise au départ (D/A).

Departure from the Champ de Foire parking lot in Leugny (along the Ouanne river). (D/A) Follow the parking lot to exit opposite the Grande Rue into the Ruelle des Mulets. At the crossroads, opposite the road, turn left into Rue de l'Église Saint-Martin (D125 towards Chastenay). Drive alongside the cemetery. (1)Cross the D125 and take the first turning on the right. Climb up and enter the woods. (2) Shortly afterwards, turn left. Ignore a footpath on the right and turn right onto the next one. Continue along this main path, leaving the starters on the right, until you reach a crossroads with a path going off at 45° to the right and a path turning at right-angles. (3) Choose the latter, as this part is flat until the 2nd T-junction. At this junction, turn right uphill. (4) Turn left and start downhill to find a junction of 4 paths. Go straight ahead. Enter a narrow path lined with hedges. This descent is fairly rapid (not marked on the IGN map). (5) Shortly before the end of the descent, turn right onto a path winding through an open garden. Stay on this path, with steps and handrail, until you reach the washhouse on your left (just after the path climbs to your left). Walk along it towards the church and the former weighing area. Go downhill on the right, cross the street and turn left for about 50m. Take the right-hand road towards Ouanne. Keep going straight up until you find a track. Take it and go straight up through the hamlet of Chicorneau. (6) Go straight ahead on this road for approx. 400m and cross 2 perpendicular paths. (7) Turn left and go straight downhill to reach a cross-country track. (8) Turn right and keep to this track, bordered by cereal crops. Continue, reaching the first houses in Les Granges, where the road becomes tarmac. Keep to the left of the road and cross the Ouanne. Pass the Moulin des Granges on your left and reach the Chapelle Saint-Marc. (9) Carefully cross the D950. Climb the lane opposite. It quickly becomes a road. At the T-junction, turn left. Continue along this road, leaving the first track on your right. You'll come to a crossroads (the one opposite merges with the vegetation, October 2019). (10) Turn left onto a small road. (11) Turn left for approx. 400m. Turn left onto a wide, grassy track bordered by a hedge on your left. You will come to a road (D950). (12) Given the layout of the site, turn right without crossing the road. After about 50 m, you'll come to a path perpendicular to the road. Cross carefully and take this path. Cross the ford on the bridge. Reach the cemetery. (1) Turn right, keeping to the right-hand shoulder. At the crossroads, turn right down the street you came from (D/A).

Start vom Parkplatz Champ de Foire in Leugny (entlang des Flusses Ouanne). (D/A) Gehen Sie am Parkplatz entlang, um auf der gegenüberliegenden Seite der Grande Rue in die Ruelle des Mulets zu gelangen. Biegen Sie an der Kreuzung gegenüber der Straße nach links in die Rue de l'Eglise Saint-Martin (D125 Richtung Chastenay) ab. Gehen Sie am Friedhof entlang. (1)Überqueren Sie die D125 und biegen Sie in den ersten Weg auf der rechten Seite ein. Gehen Sie bergauf und in den Wald hinein. (2) Biegen Sie kurz darauf nach links ab. Übersehen Sie einen Abzweig auf der rechten Seite und biegen Sie rechts in den nächsten ab. Folgen Sie diesem Hauptweg weiter, lassen Sie die Abgänge rechts liegen und erreichen Sie eine Kreuzung mit einem Weg, der im 45°-Winkel nach rechts abzweigt, und einem Weg, der im rechten Winkel abbiegt. (3) Wählen Sie den letzteren Weg, dieser Teil verläuft flach bis zur zweiten T-Kreuzung. An dieser Kreuzung biegen Sie rechts ab und gehen bergauf. (4) Biegen Sie links ab und beginnen Sie mit dem Abstieg, bis Sie auf eine Kreuzung von vier Wegen treffen. Gehen Sie geradeaus weiter. Gehen Sie auf einen schmalen, von Hecken gesäumten Weg. Dieser Abstieg ist ziemlich schnell (der Weg ist auf dem IGN nicht markiert). (5) Kurz vor dem Ende des Abstiegs biegen Sie rechts auf einen Pfad ab, der sich durch einen Erlebnisgarten schlängelt. Bleiben Sie auf diesem Weg, der mit Treppen und Handläufen ausgestattet ist, und Sie gelangen zum Waschhaus auf der linken Seite (direkt nach dem Weg, der zur linken Hand hinaufsteigt). Gehen Sie an ihm entlang und in Richtung Kirche mit dem ehemaligen Wiegeplatz. Gehen Sie rechts hinunter, überqueren Sie die Straße und biegen Sie für etwa 50 m nach links ab. Nehmen Sie die rechte Straße in Richtung Ouanne. Behalten Sie diese Straße bei und gehen Sie geradeaus bergauf, bis Sie auf einen Weg stoßen. Nehmen Sie ihn und gehen Sie bergauf, um den Weiler Chicorneau geradeaus zu durchqueren. (6) Gehen Sie auf dieser Straße etwa 400 m geradeaus und kreuzen Sie zwei rechtwinklig zueinander verlaufende Wege. (7) Biegen Sie links ab und gehen Sie geradeaus bergab, bis Sie auf einen Querweg treffen. (8) Biegen Sie rechts ab und halten Sie sich an den Weg, der von Getreidefeldern gesäumt ist. Gehen Sie weiter, bis Sie die ersten Häuser von Les Granges erreichen und der Weg asphaltiert wird. Bleiben Sie auf dem Weg, lassen Sie die Straße links liegen und überqueren Sie den Fluss Ouanne. Gehen Sie links an der Moulin des Granges vorbei und erreichen Sie die Kapelle Saint-Marc. (9) Überqueren Sie vorsichtig die D950. Gehen Sie den Weg auf der gegenüberliegenden Seite hinauf. Er endet schnell in einem Weg. An der T-Kreuzung biegen Sie nach links ab. Gehen Sie auf dieser Achse weiter und lassen Sie einen ersten Weg auf der rechten Seite liegen. An einer Wegkreuzung ankommen (der gegenüberliegende Weg verschwimmt mit der Vegetation, Oktober 2019). (10) Biegen Sie links ab und münden Sie auf eine kleine Straße. (11) Biegen Sie für etwa 400 m nach links ab. Biegen Sie links in einen breiten, grasbewachsenen Weg ein, der links von einer Hecke gesäumt wird. Sie stoßen auf eine Straße (D950). (12) Aufgrund der Beschaffenheit des Geländes biegen Sie rechts ab, ohne die Straße zu überqueren. Nach etwa 50 m stoßen Sie auf einen Weg, der rechtwinklig zur Straße verläuft. Überqueren Sie vorsichtig die Straße und nehmen Sie den Weg. Überqueren Sie die Furt auf der Brücke. Gehen Sie zum Friedhof. (1) Biegen Sie rechts ab und halten Sie sich an den rechten Straßenrand. Gehen Sie an der Kreuzung rechts hinunter in die Straße, die Sie am Anfang genommen haben (D/A).

Vertrek vanaf de parkeerplaats Champ de Foire in Leugny (langs de Ouanne). (D/A) Loop langs de parkeerplaats om tegenover de Grande Rue de Ruelle des Mulets uit te komen. Ga op het kruispunt, tegenover de weg, linksaf de Rue de l'Église Saint-Martin in (D125 richting Chastenay). Rijd langs de begraafplaats. (1) Steek de D125 over en neem de eerste afslag rechts. Ga omhoog en ga het bos in. (2) Kort daarna sla je linksaf. Negeer een voetpad aan de rechterkant en sla rechtsaf het volgende voetpad in. Volg deze hoofdroute verder, het begin van het pad aan de rechterkant verlatend, tot je bij een kruising komt met een pad dat 45° naar rechts gaat en een pad dat in een rechte hoek draait. (3) Kies de laatste, want dit gedeelte is vlak tot je bij de 2e T-splitsing komt. Bij deze kruising ga je rechts omhoog. (4) Ga naar links en begin weer te dalen tot je bij een kruising van 4 paden komt. Ga rechtdoor. Ga een smal pad in dat wordt begrensd door heggen. Deze afdaling is vrij snel (niet aangegeven op de IGN-kaart). (5) Kort voor het einde van de afdaling ga je rechtsaf een pad op dat door een open tuin slingert. Blijf op dit pad, dat trappen en een leuning heeft, tot je bij het washuis aan je linkerhand komt (net na het pad dat links omhoog loopt). Loop erlangs en ga in de richting van de kerk met het oude weeggedeelte. Ga aan de rechterkant bergafwaarts, steek de weg over en ga na ongeveer 50 m linksaf. Neem de weg rechts richting Ouanne. Blijf rechtdoor gaan tot je een pad vindt. Neem het en ga rechtdoor omhoog door het gehucht Chicorneau. (6) Ga rechtdoor op deze weg voor ongeveer 400m om 2 loodrechte paden te kruisen. (7) Sla linksaf en ga rechtdoor bergafwaarts tot je bij een kruispunt komt. (8) Sla rechtsaf en blijf dit pad volgen dat wordt begrensd door graangewassen. Ga verder tot je de eerste huizen in Les Granges bereikt, waar de weg overgaat in asfalt. Houd links aan en steek de Ouanne over. Passeer de Moulin des Granges aan je linkerhand en bereik de Chapelle Saint-Marc. (9) Steek voorzichtig de D950 over. Beklim het tegenoverliggende laantje. Het wordt al snel een voetpad. Ga bij de T-splitsing naar links. Volg deze route en laat het eerste pad rechts liggen. Je komt bij een kruising van paden (de tegenoverliggende gaat over in de begroeiing, oktober 2019). (10) Ga linksaf een klein weggetje op. (11) Ga naar links voor ongeveer 400m. Ga linksaf een breed grassig pad op dat aan de linkerkant wordt begrensd door een heg. Je komt bij een weg (D950). (12) Gezien de indeling van het terrein, ga naar rechts zonder over te steken. Na ongeveer vijftig meter kom je bij een pad dat loodrecht op de weg staat. Steek voorzichtig over en neem dit pad. Steek de doorwaadbare plaats over via de brug. Ga naar de begraafplaats. (1) Ga naar rechts en houd de rechterberm aan. Ga bij het kruispunt rechtsaf de weg omlaag die bij het begin is genomen (D/A).

Salida del aparcamiento Champ de Foire de Leugny (a orillas del Ouanne). (D/A) Recorrer el aparcamiento para salir frente a la Grande Rue por la Ruelle des Mulets. En el cruce, frente a la carretera, gire a la izquierda por la Rue de l'Église Saint-Martin (D125 dirección Chastenay). Bordear el cementerio. (1)Cruce la D125 y tome la primera desviación a la derecha. Suba y entre en el bosque. (2) Poco después, gire a la izquierda. Ignore un sendero a la derecha y gire a la derecha en el siguiente. Continúe por esta ruta principal, dejando el inicio del sendero a la derecha, hasta llegar a un cruce con un sendero que sale a 45° a la derecha y otro que gira en ángulo recto. (3) Elija este último, ya que este tramo es llano hasta llegar al 2º cruce en T. En este cruce, gire a la derecha. En este cruce, gire a la derecha cuesta arriba. (4) Gire a la izquierda y comience a descender de nuevo hasta llegar a un cruce de 4 caminos. Siga recto. Entre en un sendero estrecho bordeado de setos. Este descenso es bastante rápido (no está marcado en el mapa del IGN). (5) Poco antes del final del descenso, gire a la derecha por un camino que serpentea a través de un jardín abierto. Permanezca en este camino, que tiene escalones y una barandilla, hasta que llegue al lavadero a su izquierda (justo después del camino que sube a su izquierda). Pase junto a él y diríjase hacia la iglesia con la antigua zona de pesaje. Baje por la derecha, cruce la carretera y gire a la izquierda unos 50 m. Tome la carretera de la derecha en dirección a Ouanne. Siga recto hasta encontrar una pista. Tómela y suba por la aldea de Chicorneau. (6) Siga recto por esta carretera durante unos 400 m para cruzar 2 caminos perpendiculares. (7) Gire a la izquierda y siga recto cuesta abajo hasta llegar a un cruce. (8) Gire a la derecha y siga por esta pista bordeada de cultivos de cereales. Continúe hasta llegar a las primeras casas de Les Granges, donde la carretera se convierte en asfalto. Manténgase a la izquierda de la carretera y cruce el Ouanne. Pase el Moulin des Granges a su izquierda y llegue a la Chapelle Saint-Marc. (9) Cruce con cuidado la D950. Suba por el carril de enfrente. Pronto se convierte en un sendero. En el cruce, gire a la izquierda. Continúe por esta ruta, dejando la primera pista a su derecha. Llegará a un cruce de caminos (el de enfrente se funde con la vegetación, octubre de 2019). (10) Gire a la izquierda por un pequeño camino. (11) Gire a la izquierda unos 400 m. Gire a la izquierda por un camino ancho y herboso bordeado por un seto a su izquierda. Llegará a una carretera (D950). (12) Dada la disposición del lugar, gire a la derecha sin cruzar. Después de unos cincuenta metros, encontrará un camino perpendicular a la carretera. Cruce con cuidado y tome este camino. Cruce el vado por el puente. Únase al cementerio. (1) Gire a la derecha, manteniéndose en el arcén derecho. En el cruce, girar a la derecha por el camino tomado al principio (D/A).

Partenza dal parcheggio Champ de Foire di Leugny (lungo l'Ouanne). (D/A) Percorrere il parcheggio fino all'uscita di fronte alla Grande Rue nella Ruelle des Mulets. All'incrocio, di fronte alla strada, girare a sinistra in Rue de l'Église Saint-Martin (D125 verso Chastenay). Costeggiare il cimitero. (1) Attraversare la D125 e prendere la prima svolta a destra. Salire ed entrare nel bosco. (2) Poco dopo, svoltare a sinistra. Ignorare un sentiero sulla destra e svoltare a destra su quello successivo. Proseguire lungo questo percorso principale, lasciando l'inizio del sentiero sulla destra, fino a raggiungere un incrocio con un sentiero che si stacca a 45° a destra e un sentiero che gira ad angolo retto. (3) Scegliere quest'ultimo, poiché questo tratto è pianeggiante fino al 2° incrocio a T. A questo incrocio si gira a destra in salita. (4) Girare a sinistra e ricominciare a scendere fino a un incrocio di 4 sentieri. Proseguire dritto. Entrare in uno stretto sentiero delimitato da siepi. Questa discesa è abbastanza veloce (non è segnata sulla mappa IGN). (5) Poco prima della fine della discesa, svoltate a destra su un sentiero che si snoda attraverso un giardino aperto. Seguite questo sentiero, dotato di gradini e corrimano, fino a raggiungere il lavatoio sulla sinistra (subito dopo il sentiero che sale sulla sinistra). Costeggiarlo e dirigersi verso la chiesa con la vecchia pesa. Si scende a destra, si attraversa la strada e si gira a sinistra per circa 50 metri. Prendere la strada a destra in direzione di Ouanne. Continuare a salire fino a trovare un sentiero. Imboccarla e salire dritti attraverso la frazione di Chicorneau. (6) Proseguire dritto su questa strada per circa 400 m e incrociare due sentieri perpendicolari. (7) Svoltate a sinistra e proseguite in discesa fino a un incrocio. (8) Svoltate a destra e mantenetevi su questo sentiero costeggiato da coltivazioni di cereali. Continuare fino alle prime case di Les Granges, dove la strada diventa asfaltata. Mantenere la sinistra della strada e attraversare l'Ouanne. Superate il Moulin des Granges sulla sinistra e raggiungete la Chapelle Saint-Marc. (9) Attraversare con cautela la D950. Risalire il viottolo di fronte. In breve tempo diventa un sentiero. All'incrocio a T, svoltare a sinistra. Proseguire lungo questo percorso, lasciando il primo sentiero sulla destra. Si arriva a un incrocio di sentieri (quello di fronte si fonde con la vegetazione, ottobre 2019). (10) Svoltare a sinistra su una stradina. (11) Svoltare a sinistra per circa 400 m. Svoltare a sinistra su un ampio sentiero erboso delimitato da una siepe sulla sinistra. Si arriva a una strada (D950). (12) Data la disposizione del sito, girare a destra senza attraversare. Dopo una cinquantina di metri si incontra un sentiero perpendicolare alla strada. Attraversare con cautela e imboccare questo sentiero. Attraversare il guado sul ponte. Raggiungere il cimitero. (1) Girare a destra, mantenendo la spalla destra. All'incrocio, girare a destra lungo la strada presa all'inizio (D/A).