Sur les Hauteurs de Laizy – Laizy

Le circuit se fait dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Départ : Parking salle des fêtes Traverser le pont de la Gourgeoise et continuer sur le goudron, au carrefour face à la Mairie prendre à gauche et emprunter l’Avenue de la Gare sur 900m, après avoir traversé le chemin de fer et avoir laissé sur la droite l’église St Pierre de Brion au carrefour prendre à droite sur 800m et emprunter le sentier qui monte sur la gauche sur de 1.3 km. A la sortie, emprunter le goudron à gauche sur 1 km et au carrefour suivant continuer à droite puis au carrefour suivant encore à droite également direction Montoy dans le hameau de Montoy tourner à droite sur le petit goudron qui descend et le poursuivre sur 400m avant de prendre un chemin qui part légèrement sur la droite en contrebas. Poursuivre le chemin et admirer la vue sur la plaine de l’Arroux traverser les petites barrières en bois et en bas du chemin au Champ Bonnard emprunter le goudron sur la droite 400m, au carrefour prendre à gauche et retourner en direction du bourg de Laizy, à l’ancienne gare poursuivre sur le goudron en traversant le chemin de fer. Derrière l’église prendre la route de gauche et quelques dizaines de mètre avant le pont de l’Arroux emprunter le sentier à droite le long de la rivière qui mène jusqu’au parking de départ Petite astuce : suivez le balisage jaune A savoir : La vallée de l’Arroux Au niveau d’Etang-sur-Arroux, la vallée se resserre, formant un seuil. Les hauts versants se reculent un peu. Le fond tendu de la Plaine d’Autun laisse place à un dédale de collines, parcouru de petites vallées où la vallée de l’Arroux conserve sa prépondérance. De part et d’autre de l’Arroux, une succession de reliefs doux sur lesquels le regard rebondit ou se faufile, révèle une profondeur jusqu’aux versants affirmés du Morvan ou de la Montagne Autunoise qui se dressent en arrière-plan. Ici, ce qui retient l’attention c’est la coexistence de collines en prairies, soulignées par un bocage graphique, de coteaux boisés qui recentrent le regard sur le fond de vallée, ou encore les basculements successifs d’un belvédère à un fond plus intime.

The circuit is counter-clockwise. Departure point : Parking salle des fêtes Cross the Gourgeoise bridge and continue on the tarmac, at the crossroads opposite the town hall turn left and take the Avenue de la Gare for 900m, after crossing the railroad and leaving the church of St Pierre de Brion on the right, at the crossroads turn right for 800m and take the path which climbs on the left for 1.3 km. At the exit, take the tarmac on the left for 1 km and at the next crossroads continue to the right and then at the next crossroads turn right again towards Montoy in the hamlet of Montoy turn right onto the small tarmac that goes down and continue for 400m before taking a path that goes slightly to the right below. Follow the path and admire the view of the Arroux plain, cross the small wooden barriers and at the bottom of the path at Champ Bonnard take the tarmac on the right for 400m, at the crossroads turn left and go back in the direction of the village of Laizy, at the old station continue on the tarmac crossing the railway. Behind the church take the left road and a few dozen meters before the bridge over the Arroux take the path on the right along the river that leads to the starting parking lot Small tip: follow the yellow markings To know : The valley of the Arroux At the level of Etang-sur-Arroux, the valley narrows, forming a threshold. The high slopes move back a little. The tense bottom of the Autun plain gives way to a maze of hills, crossed by small valleys where the Arroux valley keeps its preponderance. On both sides of the Arroux, a succession of gentle reliefs on which the eye bounces or wanders, reveals a depth to the assertive slopes of the Morvan or the Montagne Autunoise which rise in the background. Here, what catches the eye is the coexistence of hills in meadows, underlined by a graphic bocage, wooded hillsides that refocus the gaze on the valley floor, or the successive tilts from a viewpoint to a more intimate background.

Der Rundgang erfolgt gegen den Uhrzeigersinn. Start: Parkplatz Salle des fêtes Überqueren Sie die Gourgeoise-Brücke und fahren Sie auf dem Asphalt weiter. An der Kreuzung vor dem Rathaus biegen Sie links ab und fahren 900 m auf der Avenue de la Gare. Nachdem Sie die Eisenbahn überquert und die Kirche St Pierre de Brion rechts liegen gelassen haben, biegen Sie an der Kreuzung 800 m rechts ab und nehmen den Weg, der 1,3 km nach links hinauf führt. An der nächsten Kreuzung biegen Sie rechts ab und an der nächsten Kreuzung wieder rechts, ebenfalls in Richtung Montoy. Im Weiler Montoy biegen Sie rechts auf die kleine Teerstraße ab, die 400 m bergab führt, bevor Sie in einen Weg einbiegen, der leicht nach rechts unterhalb des Weges verläuft. Folgen Sie dem Weg und genießen Sie die Aussicht auf die Ebene des Arroux, überqueren Sie die kleinen Holzzäune und am Ende des Weges in Champ Bonnard nehmen Sie den Asphalt rechts 400m, an der Kreuzung biegen Sie links ab und gehen zurück in Richtung des Dorfes Laizy, am alten Bahnhof gehen Sie auf dem Asphalt weiter und überqueren die Eisenbahn. Hinter der Kirche nehmen Sie die linke Straße und einige Dutzend Meter vor der Brücke über den Arroux nehmen Sie den Weg rechts entlang des Flusses, der zum Parkplatz führt Kleiner Tipp: Folgen Sie der gelben Markierung Wissenswertes : Das Tal des Arroux Auf der Höhe von Etang-sur-Arroux verengt sich das Tal und bildet eine Schwelle. Die hohen Hänge ziehen sich etwas zurück. Der straffe Boden der Plaine d'Autun macht einem Hügellabyrinth Platz, das von kleinen Tälern durchzogen ist, in denen das Arroux-Tal weiterhin vorherrschend ist. Auf beiden Seiten des Arroux-Flusses gibt es eine Reihe von sanften Erhebungen, an denen der Blick abprallt oder sich entlangschlängelt, und die eine Tiefe bis zu den markanten Hängen des Morvan oder der Montagne Autunoise im Hintergrund offenbaren. Was hier die Aufmerksamkeit auf sich zieht, ist die Koexistenz von Wiesenhügeln, die von einer grafischen Heckenlandschaft unterstrichen werden, und bewaldeten Hängen, die den Blick auf den Talboden richten.

Het circuit is tegen de klok in. Vertrekpunt : parkeerplaats van het gemeentehuis Steek de Gourgeoise brug over en ga verder over het asfalt, aan het kruispunt tegenover de Mairie naar links en neem de Avenue de la Gare voor 900m, na het oversteken van de spoorweg en het verlaten van de kerk van St Pierre de Brion aan de rechterkant, aan het kruispunt naar rechts voor 800m en neem het pad dat links stijgt voor 1,3 km. Bij de uitgang 1 km het asfalt aan de linkerkant nemen en bij het volgende kruispunt naar rechts gaan, dan bij het volgende kruispunt opnieuw naar rechts, ook in de richting van Montoy, in het gehucht Montoy rechtsaf het kleine asfalt dat bergafwaarts gaat en 400 m verder gaan alvorens een pad te nemen dat iets naar rechts onder u gaat Volg het pad en bewonder het uitzicht over de vlakte van Arroux, steek de kleine houten barrières over en neem onderaan het pad bij Champ Bonnard het asfalt aan de rechterkant voor 400m, ga bij het kruispunt naar links en ga terug naar het dorp Laizy, ga bij het oude station verder over het asfalt en steek de spoorweg over. Achter de kerk neemt u de weg naar links en enkele tientallen meters voor de brug van Arroux neemt u het pad rechts langs de rivier dat naar de parkeerplaats van de start leidt Tip: volg de gele markeringen Meer weten: De vallei van de Arroux Bij Etang-sur-Arroux wordt de vallei smaller en vormt een drempel. De hoge hellingen wijken iets terug. De strakke bodem van de vlakte van Autun maakt plaats voor een wirwar van heuvels, doorkruist door kleine valleien waar het dal van de Arroux zijn dominantie behoudt. Aan weerszijden van de Arroux onthult een opeenvolging van zachte reliëfs waarop het oog stuitert of dwaalt, een diepte aan de assertieve hellingen van de Morvan of de Montagne Autunoise die op de achtergrond oprijzen. Wat hier opvalt is het naast elkaar bestaan van met gras begroeide heuvels, onderstreept door een grafische bocage, beboste hellingen die de blik weer op de valleibodem richten, of de opeenvolgende verschuivingen van een gezichtspunt naar een intiemere achtergrond.

El circuito es antihorario. Punto de salida : Aparcamiento del ayuntamiento Cruzar el puente de la Gourgeoise y continuar por el asfalto, en el cruce frente a la Mairie girar a la izquierda y tomar la Avenue de la Gare durante 900 m, después de cruzar la vía férrea y dejar la iglesia de St Pierre de Brion a la derecha, en el cruce girar a la derecha durante 800 m y tomar el camino que sube a la izquierda durante 1,3 km. A la salida, tome el asfalto a la izquierda durante 1 km y en el siguiente cruce continúe a la derecha, después en el siguiente cruce gire de nuevo a la derecha, también en dirección a Montoy, en la aldea de Montoy, gire a la derecha por el pequeño asfalto que desciende y continúe durante 400 m antes de tomar un camino que sale ligeramente a la derecha por debajo de usted Siga el camino y admire la vista sobre la llanura de Arroux, cruce las pequeñas barreras de madera y al final del camino en Champ Bonnard tome el asfalto a la derecha durante 400 m, en el cruce gire a la izquierda y vuelva hacia el pueblo de Laizy, en la antigua estación de ferrocarril continúe por el asfalto cruzando la vía férrea. Detrás de la iglesia, tomar la carretera de la izquierda y, unas decenas de metros antes del puente de Arroux, tomar el camino de la derecha que bordea el río y conduce al aparcamiento de salida Consejo: siga las marcas amarillas Para saber más: El valle de Arroux En Etang-sur-Arroux, el valle se estrecha formando un umbral. Las altas pendientes retroceden un poco. El fondo tenso de la llanura de Autun da paso a un laberinto de colinas, surcado por pequeños valles en los que el valle del Arroux conserva su hegemonía. A ambos lados del Arroux, una sucesión de suaves relieves en los que la mirada rebota o se pierde, revela una profundidad frente a las asertivas laderas del Morvan o de la Montagne Autunoise que se alzan al fondo. Aquí, lo que llama la atención es la coexistencia de colinas herbosas, subrayadas por un bocage gráfico, laderas boscosas que vuelven a centrar la mirada en el fondo del valle, o los sucesivos desplazamientos de un mirador a un fondo más íntimo.

Il circuito è in senso antiorario. Punto di partenza : Parcheggio del municipio Attraversare il ponte della Gourgeoise e proseguire sull'asfalto, all'incrocio di fronte alla Mairie svoltare a sinistra e imboccare l'Avenue de la Gare per 900 m, dopo aver attraversato la ferrovia e lasciato sulla destra la chiesa di St Pierre de Brion, all'incrocio svoltare a destra per 800 m e imboccare il sentiero che sale a sinistra per 1,3 km. All'uscita, prendere l'asfalto a sinistra per 1 km e all'incrocio successivo continuare a destra, poi all'incrocio successivo girare ancora a destra, sempre in direzione di Montoy, nella frazione di Montoy, girare a destra sul piccolo asfalto in discesa e continuare per 400 m prima di prendere un sentiero che va leggermente a destra sotto di voi. Seguire il sentiero e ammirare il panorama sulla piana di Arroux, attraversare le piccole barriere di legno e in fondo al sentiero, a Champ Bonnard, prendere l'asfalto a destra per 400 m, all'incrocio girare a sinistra e tornare indietro verso il villaggio di Laizy, alla vecchia stazione ferroviaria continuare sull'asfalto attraversando la ferrovia. Dietro la chiesa si prende la strada a sinistra e poche decine di metri prima del ponte di Arroux si prende il sentiero a destra lungo il fiume che porta al parcheggio della partenza Suggerimento: seguire le indicazioni gialle Per saperne di più: La valle dell'Arroux A Etang-sur-Arroux, la valle si restringe, formando una soglia. Gli alti pendii si ritirano un po'. Il fondo teso della pianura di Autun lascia il posto a un labirinto di colline, attraversato da piccole valli dove la valle dell'Arroux mantiene il suo dominio. Su entrambi i lati dell'Arroux, una successione di dolci rilievi su cui l'occhio rimbalza o vaga, rivela una profondità rispetto ai pendii decisi del Morvan o della Montagne Autunoise che si ergono sullo sfondo. Qui, a catturare l'attenzione è la coesistenza di colline erbose, sottolineate da un bocage grafico, di pendii boscosi che ricentrano lo sguardo sul fondovalle, o il passaggio successivo da un punto di vista a uno sfondo più intimo.