Français
Le 6 août 1870 eut lieu l'une des batailles les plus sanglantes de la guerre de 1870/1871, entre la France et l'Allemagne. De nombreux monuments témoignent encore aujourd'hui de ce douloureux passé franco-allemand sur les hauteurs de Spicheren. Le cimetière militaire allemand de la 2nde Guerre Mondiale, les blockhaus et les fortifications sur la commune témoignent de la violence des combats que cet espace transfrontalier a subi, il y a encore moins de 70 ans.
English
On August 6, 1870, one of the bloodiest battles of the War of 1870/1871 took place between France and Germany. Numerous monuments still bear witness to this painful Franco-German past on the heights of Spicheren. The German military cemetery from the 2nd World War, the blockhouses and fortifications on the commune bear witness to the violence of the fighting that this cross-border area underwent even less than 70 years ago.
Deutsch
Am 6. August 1870 fand eine der blutigsten Schlachten des Krieges von 1870/1871 zwischen Frankreich und Deutschland statt. Noch heute zeugen zahlreiche Denkmäler auf den Anhöhen von Spicheren von dieser schmerzhaften deutsch-französischen Vergangenheit. Der deutsche Soldatenfriedhof aus dem 2. Weltkrieg, die Blockhäuser und die Befestigungsanlagen in der Gemeinde zeugen von der Heftigkeit der Kämpfe, die dieser grenzüberschreitende Raum noch vor weniger als 70 Jahren erleiden musste.
Dutch
Op 6 augustus 1870 vond een van de bloedigste veldslagen van de oorlog van 1870/1871 tussen Frankrijk en Duitsland plaats. Talrijke monumenten op de hoogten van Spicheren getuigen nog steeds van dit pijnlijke Frans-Duitse verleden. De Duitse militaire begraafplaats uit de Tweede Wereldoorlog, de blokhuizen en de vestingwerken in de gemeente getuigen van het geweld van de gevechten die dit grensoverschrijdende gebied minder dan 70 jaar geleden onderging.
Español
El 6 de agosto de 1870 tuvo lugar una de las batallas más sangrientas de la guerra de 1870/1871 entre Francia y Alemania. Numerosos monumentos en las alturas de Spicheren siguen siendo testigos de este doloroso pasado franco-alemán. El cementerio militar alemán de la Segunda Guerra Mundial, los blocaos y las fortificaciones del municipio son testigos de la violencia de los combates que sufrió esta zona transfronteriza hace menos de 70 años.
Italiano
Il 6 agosto 1870 ebbe luogo una delle battaglie più sanguinose della guerra del 1870/1871 tra Francia e Germania. Numerosi monumenti sulle alture di Spicheren testimoniano ancora oggi questo doloroso passato franco-tedesco. Il cimitero militare tedesco della Seconda guerra mondiale, i fortini e le fortificazioni del comune testimoniano la violenza dei combattimenti che questa zona transfrontaliera ha subito meno di 70 anni fa.
