VFF-049 – De Pontarlier à Jougne voie historique – Pontarlier

Au départ de Pontarlier débute l’ultime étape de montée pour franchir la montagne du Jura. Sur quelques kilomètres, la Via Francigena suit la même direction que la Route de l’absinthe reliant la ville comtoise au Val de Travers, deux hauts lieux de cette boisson à la troublante réputation.La cluse de Joux constitue un passage obligé sur la route vers la Suisse. Le château de Joux et le fort du Larmont gardent ce site stratégique. Entre forêts et pâturages, le chemin continue à gagner en altitude à travers les paysages sauvages du Haut-Doubs, jusqu’au col de Jougne (1010 m.). « Cité de caractère de Bourgogne-Franche-Comté », Jougne (56. Antifern) occupe une position charnière entre les deux versants du massif jurassien. L’archevêque Sigéric y fit étape en 990.Cet itinéraire suit la première étape de la route suisse.Information : cet itinéraire suit la variante historique de Pontarlier à Jougne du parcours franco-suisse repéré et proposé par AIVF depuis 2002.Pour plus d'informations, voir le site de la Via Francigena.

Departing from Pontarlier, the final climb over the Jura mountains begins. For a few kilometers, the Via Francigena follows the same direction as the Route de l?absinthe, linking the Comtoise town to the Val de Travers, two major centres of this drink with a troubling reputation. The Cluse de Joux is an obligatory passage on the way to Switzerland. Château de Joux and Fort du Larmont guard this strategic site. Between forests and pastures, the path continues to gain altitude through the wild landscapes of the Haut-Doubs, up to the Jougne pass (1010 m.). jougne (56. Antifern), the "Cité de caractère de Bourgogne-Franche-Comté", occupies a pivotal position between the two sides of the Jura massif. Archbishop Sigéric stopped here in 990, and this itinerary follows the first stage of the Swiss route.Information: this itinerary follows the historic variant from Pontarlier to Jougne of the Franco-Swiss route identified and proposed by AIVF since 2002.For further information, see the Via Francigena website.

Von Pontarlier aus beginnt die letzte Etappe des Anstiegs, um das Juragebirge zu überqueren. Auf einigen Kilometern folgt die Via Francigena der gleichen Richtung wie die Absinth-Route, die die Stadt in der Comté mit dem Val de Travers verbindet, zwei Hochburgen dieses Getränks mit seinem beunruhigenden Ruf.Die Cluse de Joux ist eine wichtige Passage auf dem Weg in die Schweiz. Das Schloss von Joux und das Fort du Larmont bewachen diesen strategischen Standort. Zwischen Wäldern und Weiden gewinnt der Weg durch die wilden Landschaften des Haut-Doubs immer mehr an Höhe, bis er den Col de Jougne (1010 m) erreicht. jougne (56. Antifern), die "Stadt mit Charakter in Burgund-Franche-Comté", befindet sich in einer Scharnierposition zwischen den beiden Hängen des Juramassivs. Diese Route folgt der ersten Etappe der Schweizer Route.Information: Diese Route folgt der historischen Variante von Pontarlier nach Jougne der französisch-schweizerischen Route, die seit 2002 von AIVF ausfindig gemacht und vorgeschlagen wurde.Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Via Francigena.

Het verlaten van Pontarlier is de laatste etappe van de klim over het Juragebergte. Een paar kilometer lang volgt de Via Francigena dezelfde richting als de Route de l'absinthe, die het stadje Comtoise verbindt met de Val de Travers, twee belangrijke centra voor deze drank met een verontrustende reputatie. De vallei van de Joux is een verplichte doorgang op weg naar Zwitserland. Het Château de Joux en het Fort du Larmont bewaken deze strategische plek. Tussen bossen en weilanden gaat de route verder omhoog door de wilde landschappen van de Haut-Doubs, tot aan de Jougne-pas (1010 m.). jougne (56. Antifern) is een "karaktervolle stad in Bourgondië-Franche-Comté", die een centrale positie inneemt tussen de twee zijden van het Jura-massief. Aartsbisschop Sigéric hield hier in 990 halt en deze route volgt de eerste etappe van de Zwitserse route.Informatie: deze route volgt de historische variant van Pontarlier naar Jougne van de Frans-Zwitserse route die sinds 2002 door de AIVF is geïdentificeerd en voorgesteld.Voor meer informatie, zie de website van Via Francigena.

La salida de Pontarlier es la última etapa de la ascensión a los montes del Jura. Durante unos kilómetros, la Vía Francígena sigue la misma dirección que la Ruta de la absenta, uniendo la localidad de Comtoise con el Val de Travers, dos importantes centros de esta bebida de reputación inquietante. El valle del Joux es paso obligado en el camino hacia Suiza. El castillo de Joux y el fuerte de Larmont custodian este lugar estratégico. Entre bosques y pastos, la ruta sigue ganando altitud a través de los paisajes salvajes del Haut-Doubs, hasta el puerto de Jougne (1010 m.). jougne (56. Antifern) es una "ciudad de carácter en Borgoña-Franco Condado", que ocupa una posición pivotante entre las dos vertientes del macizo del Jura. El arzobispo Sigéric se detuvo aquí en 990, y este itinerario sigue la primera etapa de la ruta suiza.Información: este itinerario sigue la variante histórica de Pontarlier a Jougne de la ruta franco-suiza identificada y propuesta por la AIVF desde 2002.Para más información, consulte el sitio web de la Vía Francígena.

L'uscita da Pontarlier è l'ultima tappa della salita sulle montagne del Giura. Per qualche chilometro, la Via Francigena segue la stessa direzione della Route de l'absinthe, collegando la città di Comtoise alla Val de Travers, due grandi centri di questa bevanda dalla fama inquietante. La valle di Joux è un passaggio obbligato sulla strada per la Svizzera. Lo Château de Joux e il Fort du Larmont sorvegliano questo luogo strategico. Tra boschi e pascoli, il percorso continua a guadagnare quota attraverso i paesaggi selvaggi dell'Haut-Doubs, fino al passo di Jougne (1010 m.). jougne (56. Antifern) è una "città di carattere della Borgogna-Franca Contea", che occupa una posizione centrale tra i due versanti del massiccio del Giura. L'arcivescovo Sigéric si fermò qui nel 990 e questo itinerario segue la prima tappa del percorso svizzero.Informazioni: questo itinerario segue la variante storica da Pontarlier a Jougne del percorso franco-svizzero individuato e proposto dall'AIVF dal 2002.Per maggiori informazioni, consultare il sito della Via Francigena.