Véloroute du Val d'Argent – Sainte-Marie-aux-Mines

Le Parcours La véloroute du Val d’Argent suit le parcours de l’ancienne voie ferrée Sélestat/Sainte-Marie-aux-Mines, en activité de 1864 à 1980. Au cours de votre balade, vous traverserez deux villages du Val d’Argent, Sainte-Croix-aux-Mines et Lièpvre. Vous profiterez d’une faune et d’une flore particulièrement riches. Lorsque la saison le permet, arrêtez-vous quelques instants pour observer les abeilles qui vont et viennent de leurs ruches. Restez à l'affût, vous pourrez peut-être voir un cerf ou une biche. Au loin, vous pourrez apercevoir le château du Haut-Koenigsbourg, dont le donjon surveille la plaine et les vallées alsaciennes. Sainte-Marie aux-Mines est célèbre pour son Carrefour Européen du Patchwork et sa bourse internationale annuelle de minéraux & fossiles. L’itinéraire a été labelisé Vélo&Fromage en 2018 et de nombreuses fermes et marchés de producteurs ponctuent le parcours. Il est possible pour les plus sportifs de poursuivre sur 12 kilomètres en montagne, en direction du Col du Bonhomme.

The route The Val d'Argent cycle route follows the route of the old Sélestat/Sainte-Marie-aux-Mines railroad, in operation from 1864 to 1980. Along the way, you'll pass through two Val d'Argent villages, Sainte-Croix-aux-Mines and Lièpvre. You'll enjoy a particularly rich flora and fauna. When the season permits, stop for a moment to watch the bees as they come and go from their hives. Keep your eyes peeled for deer and doe. In the distance, you'll catch a glimpse of Haut-Koenigsbourg castle, whose keep keeps watch over the plain and valleys of Alsace. Sainte-Marie aux-Mines is famous for its Carrefour Européen du Patchwork and its annual international mineral and fossil fair. The route was awarded the Vélo&Fromage label in 2018, and numerous farms and farmers? markets dot the route. If you're feeling more sporty, you can continue for 12 kilometers up the mountain towards the Col du Bonhomme.

Die Strecke Die Fahrradroute des Val d'Argent folgt dem Verlauf der ehemaligen Eisenbahnstrecke Sélestat/Sainte-Marie-aux-Mines, die von 1864 bis 1980 in Betrieb war. Auf Ihrer Fahrt kommen Sie durch zwei Dörfer des Val d'Argent, Sainte-Croix-aux-Mines und Lièpvre. Sie werden von einer besonders reichen Flora und Fauna profitieren. Wenn es die Jahreszeit erlaubt, halten Sie kurz an, um die Bienen zu beobachten, die von ihren Bienenstöcken kommen und gehen. Halten Sie Ausschau nach einem Hirsch oder einer Hirschkuh. In der Ferne können Sie die Haut-Koenigsbourg sehen, deren Bergfried über die Ebene und die Täler des Elsass wacht. Sainte-Marie aux-Mines ist berühmt für sein Carrefour Européen du Patchwork und seine jährliche internationale Börse für Mineralien und Fossilien. Die Route wurde 2018 mit dem Label Vélo&Fromage ausgezeichnet und zahlreiche Bauernhöfe und Bauernmärkte säumen die Strecke. Für die Sportlichsten unter Ihnen besteht die Möglichkeit, die 12 km lange Strecke in den Bergen in Richtung Col du Bonhomme fortzusetzen.

De route De Val d'Argent fietsroute volgt de route van de oude spoorlijn Sélestat/Sainte-Marie-aux-Mines, die liep van 1864 tot 1980. Tijdens je tocht kom je door twee dorpen in de Val d'Argent, Sainte-Croix-aux-Mines en Lièpvre. Je zult genieten van een bijzonder rijke fauna en flora. Als het seizoen het toelaat, stop dan even om naar de bijen te kijken die komen en gaan uit hun bijenkorven. Houd je ogen open voor herten en hinden. In de verte kun je het kasteel van Haut-Koenigsbourg zien, waarvan de donjon over de vlakte en de valleien van de Elzas waakt. Sainte-Marie aux-Mines is beroemd om zijn Carrefour Européen du Patchwork en zijn jaarlijkse internationale mineralen- en fossielenbeurs. De route is in 2018 bekroond met het Vélo&Fromage label en er zijn talloze boerderijen en boerenmarkten langs de route. Als je je sportiever voelt, kun je 12 kilometer verder de berg op naar de Col du Bonhomme.

El itinerario La ruta ciclista del Val d'Argent sigue el trazado de la antigua línea de ferrocarril Sélestat/Sainte-Marie-aux-Mines, que funcionó de 1864 a 1980. Durante el recorrido, pasará por dos pueblos del Val d'Argent, Sainte-Croix-aux-Mines y Lièpvre. Disfrutará de una fauna y flora particularmente ricas. Cuando la estación lo permita, deténgase un momento para observar el ir y venir de las abejas de sus colmenas. No pierda de vista los ciervos y las ciervas. A lo lejos, se divisa el castillo de Haut-Koenigsbourg, cuya torre del homenaje vigila la llanura y los valles de Alsacia. Sainte-Marie aux-Mines es famosa por su Carrefour Européen du Patchwork y su feria internacional anual de minerales y fósiles. La ruta fue galardonada con la etiqueta Vélo&Fromage en 2018, y hay numerosas granjas y mercados de agricultores a lo largo del camino. Si te sientes más deportista, puedes continuar 12 kilómetros montaña arriba hacia el Col du Bonhomme.

Il percorso L'itinerario ciclabile della Val d'Argent segue il tracciato della vecchia linea ferroviaria Sélestat/Sainte-Marie-aux-Mines, attiva dal 1864 al 1980. Durante il percorso si attraversano due villaggi della Val d'Argent, Sainte-Croix-aux-Mines e Lièpvre. Potrete ammirare una fauna e una flora particolarmente ricche. Quando la stagione lo permette, fermatevi a osservare le api che vanno e vengono dai loro alveari. Tenete gli occhi aperti per vedere i cervi e i caprioli. In lontananza si scorge il castello di Haut-Koenigsbourg, il cui mastio sorveglia la pianura e le valli dell'Alsazia. Sainte-Marie aux-Mines è famosa per il Carrefour Européen du Patchwork e per l'annuale fiera internazionale dei minerali e dei fossili. L'itinerario ha ottenuto il marchio Vélo&Fromage nel 2018 e lungo il percorso si trovano numerose fattorie e mercati contadini. Se vi sentite più sportivi, potete proseguire per 12 chilometri in montagna verso il Col du Bonhomme.