Bizkartzun – Ascain

Au départ d'Ascain, cette boucle autour du mont Bizkarzun ravira les VTTistes en quête d'une sortie assez rapide et ludique. Elle emprunte à la montée la vallée de l'Arraio et son sentier ascendant dans les cailloux, à la descente la discrète vallée de l'Uzkain conclue par un monotrace pour le moins chaotique et joueur. Dans les deux cas, attendez-vous à quelques franchissements techniques dans des zones de blocs, qui feront appel aux fondamentaux d'équilibre et de motricité. De quoi ravir les pilotes expérimentés, et perturber les experts en formation ! Entre les deux, au prix d'un effort modeste, surtout si l'assistance électrique vous accompagne, c'est une agréable transition panoramique qui s'opère sur les hauteurs du mont Suhalmendi. Le tour d'horizon est complet, de la baie de Saint-Jean-de-Luz aux crêtes du Mondarrain, l'occasion de pointer du regard les lieux de vos prochaines

Starting from Ascain, this loop around Mount Bizkarzun will delight mountain bikers looking for a quick and fun ride. On the way up, it takes the Arraio valley and its ascending path through the stones, and on the way down, the discreet Uzkain valley, which ends with a monotrace that is both chaotic and playful. In both cases, expect some technical crossings in boulder areas, which will call upon the fundamentals of balance and motor skills. Something to delight experienced riders, and disturb experts in training! Between the two, with a modest effort, especially if the electric assistance accompanies you, there is a pleasant panoramic transition to the heights of Mount Suhalmendi. The view is complete, from the bay of Saint-Jean-de-Luz to the peaks of Mondarrain, and it's a good opportunity to point out the places where you will be riding next

Dieser Rundweg um den Berg Bizkarzun, der in Ascain beginnt, wird Mountainbiker begeistern, die auf der Suche nach einem schnellen und spielerischen Ausflug sind. Der Aufstieg führt durch das Arraio-Tal mit seinem steinigen Anstiegspfad, der Abstieg durch das unauffällige Uzkain-Tal, das mit einem chaotischen und spielerischen Monotrace abschließt. In beiden Fällen müssen Sie mit einigen technischen Überquerungen in Blockzonen rechnen, die an die Grundlagen des Gleichgewichts und der Motorik appellieren. Das wird erfahrene Fahrer begeistern und Experten in der Ausbildung verwirren! Dazwischen liegt ein angenehmer Panoramablick auf die Höhen des Suhalmendi-Bergs, den Sie mit wenig Anstrengung und vor allem mit elektrischer Unterstützung bewältigen können. Von der Bucht von Saint-Jean-de-Luz bis zu den Bergkämmen des Mondarrain ist der Horizont komplett umrundet

Deze lus rond de berg Bizkarzun, die begint in Ascain, zal mountainbikers die op zoek zijn naar een snelle en leuke rit, bekoren. Op de weg naar boven neemt hij de Arraio-vallei en zijn stijgende pad door de stenen, en op de weg naar beneden, de discrete Uzkain-vallei, die eindigt met een monotrace die zowel chaotisch als speels is. In beide gevallen kunt u een aantal technische kruisingen in bouldergebieden verwachten, die een beroep doen op de grondbeginselen van evenwicht en motoriek. Dit zal ervaren ruiters en verstoorders in opleiding bekoren! Daartussen vindt ten koste van een bescheiden inspanning, vooral als de elektrische bijstand u vergezelt, een aangename panoramische overgang plaats op de hoogten van de berg Suhalmendi. De horizon is compleet, van de baai van Saint-Jean-de-Luz tot de toppen van Mondarrain, een gelegenheid om de locaties van uw volgende

Saliendo de Azkaine, esta ruta alrededor del monte Bizkarzun hará las delicias de los ciclistas de montaña que buscan un paseo rápido y divertido. La subida se realiza por el valle de Arraio atravesando un sendero pedregoso, mientras que la bajada se hace por el valle de Uzkain, que termina con un tramo caótico pero muy divertido. Tanto en la subida como en la bajada, se topará con algunos tramos bastante técnicos en zonas de cantos rodados que pondrán a prueba su equilibrio y sus habilidades motrices. Algo que hará las delicias de los jinetes más experimentados, ¡pero molestará a los no tan expertos! Entre ambos valles, hay una agradable transición panorámica en dirección al monte Suhalmendi que no le supondrá un gran esfuerzo, sobre todo, si cuenta con asistencia eléctrica. La vista desde este punto es magnífica y va desde la bahía de San Juan de Luz hasta la cumbre de Mondarrain.

Partendo da Ascain, questo anello intorno al Monte Bizkarzun farà la gioia degli appassionati di mountain bike alla ricerca di un giro veloce e divertente. In salita si percorre il vallone di Arraio e il suo sentiero ascendente tra le pietre e in discesa il discreto vallone di Uzkain, che termina con una monotraccia caotica e giocosa al tempo stesso. In entrambi i casi, aspettatevi alcuni attraversamenti tecnici in aree boulder, che richiederanno i fondamenti dell'equilibrio e delle abilità motorie. Questo farà la gioia dei cavalieri esperti e disturberà gli esperti in formazione! Tra i due, al costo di un modesto sforzo, soprattutto se si è accompagnati dall'assistenza elettrica, avviene un piacevole passaggio panoramico sulle alture del Monte Suhalmendi. L'orizzonte è completo, dalla baia di Saint-Jean-de-Luz alle cime del Mondarrain, un'occasione per indicare i luoghi del vostro prossimo