Vallon et Cascade du Raffenot – Vuillafans

Au départ de Vuillafans, l'itinéraire remonte le ruisseau de Vergetolle puis son affluent le Raffenot. Le sentier s'enfonce progressivement dans ce vallon sauvage jusqu'à atteindre la cascade du Raffenot et son saut de 40 m. Le retour s'effectue par le chemin qui monte au village fortifié de Châteauvieux-les-Fossés avant de redescendre à Vuillafans.

From Vuillafans, the route climbs up the Vergetolle stream and then its tributary, the Raffenot. The path gradually descends into this wild valley until it reaches the Raffenot waterfall and its 40 m jump. The return journey takes you up the path to the fortified village of Châteauvieux-les-Fossés, before descending to Vuillafans.

Von Vuillafans aus führt der Weg zunächst den Bach Vergetolle und dann seinen Nebenfluss Raffenot hinauf. Der Weg führt allmählich in dieses wilde Tal hinein, bis Sie den Wasserfall von Raffenot mit seinem 40 m hohen Sprung erreichen. Der Rückweg erfolgt über den Weg, der zum befestigten Dorf Châteauvieux-les-Fossés hinaufsteigt, bevor er nach Vuillafans hinunterführt.

Bij het verlaten van Vuillafans slingert de route zich een weg omhoog langs de ruisseau de Vergetolle en zijn zijrivier de Raffenot. Het pad daalt geleidelijk af in deze wilde vallei tot aan de waterval van Raffenot en zijn sprong van 40 meter. Op de terugweg neemt u het pad naar het versterkte dorp Châteauvieux-les-Fossés voordat u weer afdaalt naar Vuillafans.

Saliendo de Vuillafans, la ruta serpentea por el ruisseau de Vergetolle y luego por su afluente el Raffenot. El camino desciende progresivamente por este valle salvaje hasta la cascada del Raffenot y su salto de 40 metros. A la vuelta, suba por el sendero hasta el pueblo fortificado de Châteauvieux-les-Fossés antes de regresar a Vuillafans.

Partendo da Vuillafans, il percorso si snoda lungo il ruisseau de Vergetolle e poi il suo affluente Raffenot. Il sentiero scende gradualmente in questa valle selvaggia fino a raggiungere la cascata del Raffenot e il suo salto di 40 metri. Al ritorno, si prende il sentiero che sale al villaggio fortificato di Châteauvieux-les-Fossés prima di ridiscendere a Vuillafans.