VAE N°1 – Col de Marie Blanque – Asasp-Arros

Une fois franchi le gave, la paisible départementale longe la vallée d’Aspe dans un décor bucolique à souhait. Aucune difficulté à l’horizon si ce n’est quelques bosses passées avec assistance électrique, et décontraction. Mais le col de Marie-Blanque par son versant aspois vous prend par surprise et, au détour d’un chemin, on comprend vite pourquoi le Tour de France y est passé à treize reprises. De belles pages de cette épreuve mythique y ont été écrites en commençant par Thévenet en 1978 qui avait mis pied à terre et Hinault jeune débutant qui s’y était cassé les dents. Autant dire qu’une assistance électrique est d’une grande utilité pour profiter pleinement de ce parcours bref mais intense. Même si le défi est plus technologique que physique, il faut tourner les jambes en gérant correctement les watts embarqués pour atteindre sans encombre les 1035 m de ce col si convoité.

After crossing the Gave, the quiet departmental road runs through the Aspe Valley in a truly bucolic setting. There's no difficulty on the horizon except for a few mounds to overcome with the electric assistance and relaxation. However, Col de Marie-Blanque on its side of the Aspe Valley will surprise you and, after a bend, you will quickly understand why the Tour de France has passed through here thirteen times. Beautiful pages of this legendary event have been written here, beginning with Thévenet in 1978 who had to get down the bike and Hinault, a young beginner who broke his teeth there. The electric assistance gets quite helpful in getting the most out of this short but intense journey. This challenge is more technological than physical, you need to make your legs work by correctly managing the available watts to reach the 1035 m of this highly coveted pass without incident

Sobald Sie den Gave überquert haben, führt die ruhige Departementstraße entlang des Aspe-Tals durch eine bukolische Landschaft. Am Horizont sind keine Schwierigkeiten zu erkennen, außer ein paar Buckeln, die Sie mit elektrischer Unterstützung und ganz entspannt bewältigen. Aber der Col de Marie-Blanque auf der Seite der Aspois überrascht Sie, und hinter einer Wegbiegung wird schnell klar, warum die Tour de France hier dreizehn Mal vorbeigefahren ist. Hier wurden viele schöne Seiten dieses legendären Rennens geschrieben, angefangen mit Thévenet 1978, der hier einen Fuß auf den Boden setzte, und Hinault, der sich als junger Anfänger die Zähne ausbiss. Eine elektrische Unterstützung ist also von großem Nutzen, um diese kurze, aber intensive Strecke in vollen Zügen genießen zu können. Auch wenn die Herausforderung eher technischer als physischer Natur ist, muss man die Beine in Bewegung setz

Eenmaal de Gave overgestoken, loopt de rustige departementale weg langs de vallei van de Aspe in een zeer bucolische omgeving. Er zijn geen moeilijkheden aan de horizon, behalve een paar hobbels die je met elektrische hulp ontspannen passeert. Maar de pas Marie-Blanque aan de kant van Aspe verrast je en bij de bocht begrijp je al snel waarom de Tour de France hier dertien keer is langsgekomen. Er zijn daar mooie bladzijden geschreven over dit mythische gebeuren, te beginnen met Thévenet in 1978 die zijn voet had gezet en Hinault, een jonge beginneling die daar zijn tanden had gebroken. Het is zoveel om te zeggen dat een elektrische hulp zeer nuttig is om ten volle te genieten van deze korte maar intense cursus. Ook al is de uitdaging meer technologisch dan fysiek, het is noodzakelijk om de benen te draaien en tegelijkertijd het boordwattage correct te beheren om zonder problemen de 1035

Una vez cruzado el Gave, la tranquila carretera departamental recorre el valle de Aspe en un entorno bucolico. No hay dificultad en el horizonte a excepción de algunos montículos superados con la asistencia eléctrica y relajación. Pero el Col de Marie-Blanque en su vertiente del valle de Aspe le sorprenderá y, tras una curva, comprenderás rápidamente por qué el Tour de Francia ha pasado por aquí allí trece veces. Aquí se escribieron hermosas páginas de este legendario evento, comenzando con Thévenet en 1978 que había desmontado y Hinault, un joven principiante que se había roto los dientes allí. La asistencia eléctrica es de gran ayuda para aprovechar al máximo este corto pero intenso viaje. El desafío es más tecnológico que físico, necesito hacer trabajar las piernas gestionando correctamente los vatios disponibles para llegar sin incidentes a los 1035m de este tan codiciado puerto.

Una volta attraversato il Gave, la tranquilla strada dipartimentale costeggia la valle dell'Aspe in un ambiente molto bucolico. Non ci sono difficoltà all'orizzonte, tranne qualche dosso che si può superare con l'assistenza elettrica, in modo rilassato. Ma il passo Marie-Blanque, sul versante di Aspe, vi coglie di sorpresa e, alla curva della strada, capite subito perché il Tour de France è passato di qui tredici volte. Qui sono state scritte alcune belle pagine di questo mitico evento, a partire da Thévenet che nel 1978 aveva messo il piede in fallo e da Hinault, giovane esordiente, che si era rotto i denti. Un'assistenza elettrica è molto utile per godere appieno di questo breve ma intenso corso. Anche se la sfida è più tecnologica che fisica, è necessario far girare le gambe e gestire correttamente i watt di bordo per raggiungere senza problemi i 1035 m di questo ambitissimo passo.