V5 – Bénodet à La Forêt-Fouesnant – Clohars-Fouesnant

Depuis la jolie station balnéaire de Bénodet, où les promeneurs se plaisent à déambuler sur les planches, le long de la corniche, vous filez vers la pointe rocheuse de Mousterlin, bien connue des amateurs de pêche à pied par marée basse. La véloroute longe ensuite les marais de Mousterlin avant de rejoindre la pointe de Beg-Meil et ses sublimes criques à l'eau limpide et au sable blanc. Après avoir admiré la plage du Cap Coz, un peu plus loin, vous arrivez à Port-la-Forêt. C'est le rendez-vous de tous les marins qu’ils soient plaisanciers, pêcheurs ou skippers professionnels. Ils s'entraînent dans la baie pour la course au large. L'étape s'achève à Concarneau, ville d'art et d'histoire. A l'intérieur de ses remparts, immergez vous dans le passé de place forte de la ville. A noter : Un passage s'avère particulièrement difficile à la sortie de la Forêt-Fouesnant, du fait d'une circulation intense et d'un dénivelé important. L'itinéraire de la V5 entre cet endroit et la ville de Concarneau est provisoire et n'est donc pas encore jalonné. Pour votre arrivée à Concarneau, vous avez le choix entre deux itinéraires : soit par le bord de mer, soit par la voie verte de la V7.

From the pretty seaside resort of Bénodet, where walkers enjoy strolling along the corniche, you head for the rocky headland of Mousterlin, well known to anglers at low tide. The cycle route then skirts the Mousterlin marshes before reaching the pointe de Beg-Meil and its sublime coves of crystal-clear water and white sand. After admiring the Cap Coz beach a little further on, you arrive at Port-la-Forêt. This is the meeting place for all sailors, whether yachtsmen, fishermen or professional skippers. They train in the bay for ocean racing. The stage ends in Concarneau, a city of art and history. Inside its ramparts, immerse yourself in the town's past as a stronghold. Please note: One section is particularly difficult at the Forêt-Fouesnant exit, due to heavy traffic and a steep gradient. The V5 route between this point and the town of Concarneau is provisional and not yet signposted. For your arrival in Concarneau, you can choose between two routes: either along the seafront, or along the V7 greenway.

Vom hübschen Badeort Bénodet aus, wo Spaziergänger gerne auf den Planken entlang der Corniche flanieren, fahren Sie zur felsigen Landspitze von Mousterlin, die bei Ebbe bei Anglern bekannt ist. Die Fahrradroute führt dann an den Sümpfen von Mousterlin vorbei, bevor sie die Landspitze von Beg-Meil mit ihren wunderschönen Buchten mit klarem Wasser und weißem Sand erreicht. Nachdem Sie den etwas weiter entfernten Strand von Cap Coz bewundert haben, kommen Sie in Port-la-Forêt an. Dies ist der Treffpunkt aller Seeleute, ob Segler, Fischer oder Berufsskipper. In der Bucht trainieren sie für den Hochseerennsport. Die Etappe endet in Concarneau, einer Stadt der Kunst und der Geschichte. Innerhalb ihrer Stadtmauern können Sie in die Vergangenheit der Stadt als Festungsplatz eintauchen. Hinweis: Eine Passage erweist sich am Ausgang von La Forêt-Fouesnant aufgrund des starken Verkehrs und des großen Höhenunterschieds als besonders schwierig. Die Route der V5 zwischen dieser Stelle und der Stadt Concarneau ist provisorisch und daher noch nicht abgesteckt. Für Ihre Ankunft in Concarneau haben Sie die Wahl zwischen zwei Routen: entweder entlang der Küste oder über den grünen Weg der V7.

Vanuit de mooie badplaats Bénodet, waar wandelaars graag langs de corniche wandelen, gaat u naar de rotsachtige landtong van Mousterlin, bekend bij liefhebbers van vissen bij eb. De fietsroute loopt vervolgens langs de moerassen van Mousterlin voordat u de landtong van Beg-Meil en zijn sublieme baaien met kristalhelder water en wit zand bereikt. Na het bewonderen van het strand van Cap Coz, iets verderop, komt u aan in Port-la-Forêt. Dit is de ontmoetingsplaats voor alle zeilers, of het nu zeilers, vissers of professionele schippers zijn. Ze trainen in de baai voor oceaanwedstrijden. De etappe eindigt in Concarneau, een stad van kunst en geschiedenis. Binnen de stadsmuren kunt u zich onderdompelen in het verleden van de stad als bolwerk. Let op: Een deel is bijzonder moeilijk op de weg uit La Forêt-Fouesnant, vanwege het drukke verkeer en een steile helling. De V5-route tussen dit punt en de stad Concarneau is voorlopig en nog niet bewegwijzerd. Als je in Concarneau aankomt, kun je kiezen uit twee routes: langs de kust of langs de V7 greenway.

Desde la bonita estación balnearia de Bénodet, donde los paseantes disfrutan paseando por la cornisa, se dirige al promontorio rocoso de Mousterlin, muy conocido por los amantes de la pesca con marea baja. La ruta ciclista bordea las marismas de Mousterlin antes de llegar al cabo de Beg-Meil y sus sublimes calas de aguas cristalinas y arena blanca. Después de admirar la playa de Cap Coz, un poco más lejos, se llega a Port-la-Forêt. Es el punto de encuentro de todos los navegantes, ya sean regatistas, pescadores o patrones profesionales. En la bahía se entrenan para las regatas oceánicas. La etapa termina en Concarneau, ciudad de arte e historia. En el interior de sus murallas, sumérjase en el pasado de fortaleza de la ciudad. Atención: Hay un tramo especialmente difícil a la salida de La Forêt-Fouesnant, debido al intenso tráfico y a la fuerte pendiente. El itinerario V5 entre este punto y la ciudad de Concarneau es provisional y aún no está señalizado. Al llegar a Concarneau, puede elegir entre dos itinerarios: por el paseo marítimo o por la vía verde V7.

Dalla graziosa località balneare di Bénodet, dove gli escursionisti amano passeggiare lungo la corniche, ci si dirige verso il promontorio roccioso di Mousterlin, noto agli amanti della pesca con la bassa marea. Il percorso ciclabile costeggia quindi le paludi di Mousterlin prima di raggiungere il promontorio di Beg-Meil e le sue sublimi calette di acqua cristallina e sabbia bianca. Dopo aver ammirato la spiaggia di Cap Coz, poco più avanti si arriva a Port-la-Forêt. Questo è il luogo di incontro di tutti i velisti, siano essi velisti, pescatori o skipper professionisti. Nella baia si allenano per le regate oceaniche. La tappa termina a Concarneau, città d'arte e di storia. All'interno dei suoi bastioni, immergetevi nel passato della città come roccaforte. Attenzione: un tratto è particolarmente difficile all'uscita di La Forêt-Fouesnant, a causa del traffico intenso e della forte pendenza. Il percorso V5 tra questo punto e la città di Concarneau è provvisorio e non è ancora stato segnalato. Arrivati a Concarneau, si può scegliere tra due percorsi: il lungomare o la strada verde V7.