Une mémoire Internationale – Balades à vélo – France World War Héritage – Péronne

Le Pas-de-Calais, la Somme, la Meuse et l’Aisne recèlent de lieux de mémoire de la Première Guerre mondiale qui rendent hommage aux dizaines de milliers d’hommes de tous horizons disparus dans l’espoir d’un monde meilleur. La brochure « balades à vélo – France World War Heritage » vous propose de découvrir 12 circuits répartis sur les 4 départements, valorisant les sites remarquables de la Grande Guerre et les sites incontournables de ces territoires. "Une mémoire internationale" vous fera découvrir la vallée de la Somme en empruntant la véloroute Vallée de Somme ainsi que la ligne de front et certains de ses plus beaux sites de mémoire de la Somme. La Nécropole nationale de Rancourt ainsi que son tout récent Musée-Chapelle, l'Historial de Péronne au coeur de son imposant château médiéval sans oublier les marais de Cléry sur Somme ainsi que les belvédères emblématiques du terroir. Prenez le temps également de manger dans les nombreux restaurants disposés tout au long du parcours (Frise, Eclusier Vaux, Feuillères, Curlu et Péronne). Bon voyage dans les profondeurs de la mémoire polyglotte Samarienne !

The Pas-de-Calais, the Somme, the Meuse, and the Aisne are home to many World War I memorial sites that pay tribute to the tens of thousands of men from all walks of life who lost their lives in the hope of a better world. The brochure “Bike Rides in France’s World War Heritage” invites you to discover 12 routes spread across the four departments, highlighting the remarkable sites of the Great War and the must-see attractions in these regions. “An International Memorial” will take you on a journey through the Somme Valley along the Somme Valley bike route, as well as along the front lines and to some of the Somme’s most beautiful memorial sites. The Rancourt National Necropolis and its brand-new Museum-Chapel, the Historial de Péronne, located within its imposing medieval castle, not to mention the Cléry-sur-Somme marshes and the region’s iconic viewpoints. Be sure to take the time to dine at the many restaurants scattered along the route (Frise, Eclusier Vaux, Feuillères, Curlu, and Péronne). Enjoy your journey into the depths of Samaria’s multilingual heritage!

Im Pas-de-Calais, in der Somme, an der Maas und in der Aisne gibt es zahlreiche Gedenkstätten des Ersten Weltkriegs, die den Zehntausenden von Männern unterschiedlichster Herkunft gedenken, die in der Hoffnung auf eine bessere Welt ihr Leben ließen. Die Broschüre „Radtouren – France World War Heritage“ lädt Sie ein, 12 Routen zu entdecken, die sich auf die vier Departements verteilen und die bemerkenswerten Stätten des Ersten Weltkriegs sowie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten dieser Regionen hervorheben. „Une mémoire internationale“ lässt Sie das Somme-Tal entdecken, indem Sie den Radweg „Vallée de Somme“ sowie die Frontlinie und einige der schönsten Gedenkstätten der Somme erkunden. Die nationale Gedenkstätte von Rancourt sowie ihr erst kürzlich eröffnetes Museum mit Kapelle, das „Historial“ von Péronne im Herzen seiner imposanten mittelalterlichen Burg, ganz zu schweigen von den Sümpfen von Cléry-sur-Somme sowie den für die Region typischen Aussichtspunkten. Nehmen Sie sich auch die Zeit, in den zahlreichen Restaurants entlang der Route zu essen (Frise, Eclusier Vaux, Feuillères, Curlu und Péronne). Gute Reise in die Tiefen der vielsprachigen Geschichte Samarias!

In Pas-de-Calais, de Somme, de Meuse en de Aisne bevinden zich herdenkingsplaatsen uit de Eerste Wereldoorlog die een eerbetoon zijn aan de tienduizenden mannen van allerlei afkomst die zijn omgekomen in de hoop op een betere wereld. De brochure %AB Fietstochten ? France World War Heritage %BB nodigt u uit om 12 routes te ontdekken, verspreid over de vier departementen, waarbij de opmerkelijke locaties uit de Eerste Wereldoorlog en de niet te missen bezienswaardigheden van deze gebieden in de schijnwerpers worden gezet. "Een internationale herinnering" laat u het dal van de Somme ontdekken via de fietsroute Vallée de Somme, evenals de frontlinie en enkele van de mooiste herdenkingsplaatsen van de Somme. De Nationale Necropolis van Rancourt en het gloednieuwe museum-kapel, het Historial van Péronne in het hart van het imposante middeleeuwse kasteel, en niet te vergeten de moerassen van Cléry-sur-Somme en de karakteristieke uitkijkpunten van de streek. Neem ook de tijd om te eten in de vele restaurants die langs de route te vinden zijn (Frise, Eclusier Vaux, Feuillères, Curlu en Péronne). Veel plezier tijdens je reis door de diepten van het meertalige geheugen van de Samariërs!

El Paso de Calais, el Somme, el Mosa y el Aisne albergan lugares conmemorativos de la Primera Guerra Mundial que rinden homenaje a las decenas de miles de hombres de todos los orígenes que perdieron la vida con la esperanza de un mundo mejor. El folleto «Paseos en bicicleta por el Patrimonio Mundial de la Guerra de Francia» te propone descubrir 12 recorridos repartidos por los cuatro departamentos, que ponen de relieve los lugares más destacados de la Gran Guerra y los lugares de visita obligada de estos territorios. «Una memoria internacional» le permitirá descubrir el valle del Somme recorriendo la ruta ciclista del valle del Somme, así como la línea del frente y algunos de los lugares conmemorativos más bellos del Somme. La Necrópolis Nacional de Rancourt, así como su recién inaugurado Museo-Capilla, el Historial de Péronne, en el corazón de su imponente castillo medieval, sin olvidar las marismas de Cléry-sur-Somme y los miradores emblemáticos de la región. Tómate también tu tiempo para comer en los numerosos restaurantes repartidos a lo largo del recorrido (Frise, Eclusier Vaux, Feuillères, Curlu y Péronne). ¡Que disfrutes del viaje a lo más profundo de la memoria políglota de Samaria!

Il Pas-de-Calais, la Somme, la Mosa e l’Aisne custodiscono luoghi della memoria della Prima Guerra Mondiale che rendono omaggio alle decine di migliaia di uomini provenienti da ogni parte del mondo, caduti nella speranza di un mondo migliore. L’opuscolo %AB "Escursioni in bicicletta – France World War Heritage" %BB vi propone di scoprire 12 itinerari distribuiti nei 4 dipartimenti, che valorizzano i siti più significativi della Grande Guerra e le attrazioni imperdibili di questi territori. «Una memoria internazionale» vi farà scoprire la valle della Somme percorrendo la pista ciclabile della Valle della Somme, nonché la linea del fronte e alcuni dei suoi più bei luoghi della memoria della Somme. La Necropoli nazionale di Rancourt e il suo nuovissimo Museo-Cappella, l’Historial di Péronne, situato nel cuore del suo imponente castello medievale, senza dimenticare le paludi di Cléry-sur-Somme e i belvedere emblematici del territorio. Prendetevi anche il tempo di mangiare nei numerosi ristoranti disseminati lungo il percorso (Frise, Eclusier Vaux, Feuillères, Curlu e Péronne). Buon viaggio nelle profondità della memoria poliglotta della Samaria!