Le fond d'Oneux – Oneux

Une promenade par les champs, les prés et les bois, qui se termine sur une ancienne voie ferrée aménagée en chemin verdoyant. Du parking de la salle des fêtes, passer près de la chapelle et de l’église ; traverser le cimetière et continuer jusqu’à la rue du Bois. Emprunter le chemin vers le bois d’Oneux, longer le bois vers la vallée du Festel et traverser le hameau. Poursuivre par la traverse du Ponthieu. La Traverse est une ligne de chemin de fer désaffectée et aménagée en chemin de randonnée entre Abbeville et Bernâtre. Passer la croix St Martin, s’engager entre une clôture de pâture et la lisière du bois et poursuivre jusqu’à la route. Retrouver le point de départ.

A walk through fields, meadows, and woods, ending at an old railroad track that has been converted into a greenway. From the parking lot at the community hall, walk past the chapel and the church; cross the cemetery and continue to Rue du Bois. Take the path toward the Bois d’Oneux, follow the edge of the woods toward the Festel Valley, and pass through the hamlet. Continue along the Ponthieu crossing. La Traverse is a disused railroad line that has been converted into a hiking trail between Abbeville and Bernêtre. Pass the St. Martin cross, walk between a livestock fence and the edge of the woods, and continue to the road. Return to the starting point.

Ein Spaziergang durch Felder, Wiesen und Wälder, der auf einer ehemaligen Eisenbahnstrecke endet, die zu einem grünen Wanderweg umgestaltet wurde. Vom Parkplatz des Festsaals aus geht es an der Kapelle und der Kirche vorbei; durchqueren Sie den Friedhof und gehen Sie weiter bis zur Rue du Bois. Nehmen Sie den Weg zum Wald von Oneux, gehen Sie am Waldrand entlang in Richtung Festel-Tal und durchqueren Sie den Weiler. Gehen Sie weiter über die „Traverse du Ponthieu“. Die „Traverse“ ist eine stillgelegte Eisenbahnstrecke, die zwischen Abbeville und Bernêtre zu einem Wanderweg umgestaltet wurde. Am Kreuz St. Martin vorbei, zwischen einem Weidezaun und dem Waldrand hindurchgehen und bis zur Straße weitergehen. Zurück zum Ausgangspunkt.

Een wandeling door de velden, weiden en bossen, die eindigt op een oud spoorwegtraject dat is omgevormd tot een groene wandelroute. Vanaf de parkeerplaats bij de feestzaal loopt u langs de kapel en de kerk; steek de begraafplaats over en loop door tot aan de Rue du Bois. Neem het pad naar het bos van Oneux, loop langs het bos richting de vallei van de Festel en steek het gehucht over. Ga verder via de Travers du Ponthieu. De Traverse is een voormalige spoorlijn die is omgevormd tot een wandelpad tussen Abbeville en Bernêtre. Loop langs het kruis van St. Martin, ga tussen een schapenhek en de rand van het bos door en loop door tot aan de weg. Keer terug naar het vertrekpunt.

Un paseo por los campos, los prados y los bosques, que termina en una antigua vía férrea reconvertida en un sendero verde. Desde el aparcamiento del salón de fiestas, pasa junto a la capilla y la iglesia; atraviesa el cementerio y continúa hasta la calle del Bois. Toma el camino hacia el bosque de Oneux, bordea el bosque en dirección al valle del Festel y atraviesa la aldea. Continúa por la «Traverse du Ponthieu». La Traverse es una línea de ferrocarril en desuso que se ha acondicionado como ruta de senderismo entre Abbeville y Bernêtre. Pasar la cruz de San Martín, adentrarse entre una valla de pastoreo y el límite del bosque y continuar hasta la carretera. Volver al punto de partida.

Una passeggiata tra campi, prati e boschi, che termina su una vecchia linea ferroviaria trasformata in un sentiero immerso nel verde. Dal parcheggio della sala delle feste, passare vicino alla cappella e alla chiesa; attraversare il cimitero e proseguire fino alla rue du Bois. Imboccare il sentiero verso il bosco di Oneux, costeggiare il bosco in direzione della valle del Festel e attraversare la frazione. Proseguire lungo la traversa del Ponthieu. La Traverse è una linea ferroviaria dismessa e trasformata in sentiero escursionistico tra Abbeville e Bernêtre. Superare la croce di San Martino, imboccare il sentiero tra una recinzione di un pascolo e il margine del bosco e proseguire fino alla strada. Ritornare al punto di partenza.