TRAIL DE LA TOURELLE AUX MEULES – Nébian

Le parcours trail qui vous est proposé suit le balisage du PR du même nom. Ce circuit vous fera découvrir la richesse des paysages de Nébian. Depuis la colline de la Ramasse, point le plus haut du parcours, en passant par le Mas de Roujou puis la Tourelle, il vous conduira à la chapelle Saint-Jean et vous mènera au tènement des Baumes en franchissant la Dourbie. Au retour, votre sentier passera par la colline de Pichaures, vue panoramique 360°. Vous terminerez par le chemin aux 1000 plantes, sentier botanique créé par les enfants de l'école, la source Navis et le vieux village.

This trail follows the signs of the PR of the same name. The trail takes you through the rich Nébian landscape. From the Ramasse hill, the highest point on the trail, via the Mas de Roujou and then the Tourelle, it takes you to the Saint-Jean chapel and then on to the Beaumes tenement, crossing the Dourbie river. On the way back, the trail passes over the Pichaures hill, offering a 360° panoramic view. The trail ends at the Chemin aux 1000 plantes, a botanical trail created by schoolchildren, the Navis spring and the old village.

Die Ihnen angebotene Trailstrecke folgt der Markierung des gleichnamigen PR. Auf dieser Strecke werden Sie den Reichtum der Landschaften von Nébian entdecken. Vom Hügel La Ramasse, dem höchsten Punkt der Wanderung, über Mas de Roujou und La Tourelle führt er Sie zur Kapelle Saint-Jean und über den Fluss Dourbie zum Tènement des Beaumes. Auf dem Rückweg führt Ihr Weg über den Hügel von Pichaures mit einem 360°-Panoramablick. Sie enden auf dem Weg der 1000 Pflanzen, einem botanischen Pfad, der von den Kindern der Schule angelegt wurde, der Navis-Quelle und dem alten Dorf.

Dit pad volgt de borden van de PR met dezelfde naam. Dit pad voert je door de rijke landschappen van Nébian. Vanaf de heuvel Ramasse, het hoogste punt van het pad, via de Mas de Roujou en vervolgens de Tourelle, gaat het naar de kapel Saint-Jean en vervolgens over de Dourbie naar het landgoed Beaumes. Op de terugweg brengt het pad je over de heuvel van Pichaures, met een panoramisch uitzicht van 360°. Je eindigt op het pad van de 1000 planten, een botanisch parcours aangelegd door de schoolkinderen, de bron van Navis en het oude dorp.

Este sendero sigue la señalización del PR del mismo nombre. Este sendero le llevará a través de los ricos paisajes de Nébian. Desde la colina de la Ramasse, el punto más alto del sendero, pasando por el Mas de Roujou y luego la Tourelle, le llevará hasta la capilla de Saint-Jean y después a través de la Dourbie hasta la finca de Beaumes. A la vuelta, el sendero le llevará por la colina de Pichaures, con su vista panorámica de 360°. Terminará en el camino de las 1000 plantas, un sendero botánico creado por escolares, el manantial de Navis y el antiguo pueblo.

Questo percorso segue la segnaletica dell'omonimo PR. Questo percorso vi permetterà di scoprire la ricchezza del paesaggio nabiano. Dalla collina della Ramasse, il punto più alto del percorso, passando per il Mas de Roujou e poi per la Tourelle, vi condurrà alla cappella di Saint-Jean e poi attraverso la Dourbie alla tenuta di Baumes. Al ritorno, il percorso vi porterà sulla collina di Pichaures, con una vista panoramica a 360°. Il percorso si conclude con il sentiero delle 1000 piante, un percorso botanico creato dagli scolari, la sorgente Navis e il vecchio villaggio.