Trail au fil des vallées – parcours 10 – Saivres

Ce circuit trail s’appuie sur le parcours 7, enrichi par une boucle autour du barrage de la Touche Poupard. À partir du 7ᵉ kilomètre, au niveau d’une réserve à incendie, l’itinéraire quitte temporairement le balisage pour offrir un passage plus sauvage autour du plan d’eau, avant de retrouver le tracé initial une fois le tour du barrage achevé. Long de 40 km pour 770 m de dénivelé positif, ce parcours varié explore pleinement la vallée du Chambon et met à l’épreuve l’endurance des trailers. Les plus motivés pourront prolonger l’aventure en ajoutant la boucle du Soleil Levant, soit 7 km supplémentaires, pour profiter encore davantage de ce très beau terrain de jeu naturel.

This trail circuit is based on route 7, enriched by a loop around the Touche Poupard dam. From the 7? kilometer, at a fire hydrant, the route temporarily leaves the markings to offer a wilder passage around the lake, before returning to the original route once the tour of the dam is complete. With a total length of 40 km and 770 m of elevation gain, this varied route fully explores the Chambon valley, testing the endurance of trail runners. The most motivated can extend their adventure by adding the Soleil Levant loop, a further 7 km, to make the most of this beautiful natural playground.

Diese Trail-Route baut auf der Route 7 auf und wird durch eine Schleife um den Staudamm Touche Poupard bereichert. Ab dem 7. Kilometer, auf der Höhe eines Feuerlöschbehälters, verlässt die Route vorübergehend die Markierungen, um eine wildere Passage rund um das Wasser zu bieten, bevor sie nach der Umrundung des Staudamms wieder auf die ursprüngliche Strecke zurückkehrt. Die 40 km lange Strecke mit einem positiven Höhenunterschied von 770 m erkundet das Chambon-Tal und stellt die Ausdauer der Trailers auf die Probe. Besonders motivierte Läufer können das Abenteuer verlängern, indem sie die 7 km lange Schleife der aufgehenden Sonne hinzufügen, um noch mehr von diesem wunderschönen natürlichen Spielplatz zu profitieren.

Deze route is gebaseerd op route 7, met de toevoeging van een lus rond de dam van Touche Poupard. Vanaf het punt 7? kilometer, ter hoogte van een brandreservaat, verlaat de route tijdelijk de markeringen om een wildere doorgang rond het meer te bieden, voordat hij terugkeert naar de oorspronkelijke route zodra de rondgang rond de stuwdam is voltooid. Met een lengte van 40 km en een stijging van 770 m verkent deze gevarieerde route de vallei van Chambon volledig en zal het uithoudingsvermogen van trailrunners op de proef worden gesteld. Degenen die het meest gemotiveerd zijn, kunnen het avontuur uitbreiden met de lus Soleil Levant, nog eens 7 km, om optimaal te genieten van deze prachtige natuurlijke speeltuin.

Este sendero se basa en la ruta 7, con la adición de un bucle alrededor de la presa Touche Poupard. A partir del kilómetro 7 y medio, a la altura de una reserva contra incendios, el itinerario abandona temporalmente las marcas para ofrecer un paso más salvaje alrededor del lago, antes de volver al trazado original una vez finalizado el recorrido alrededor de la presa. Con una longitud total de 40 km y 770 m de desnivel, esta variada ruta explora a fondo el valle del Chambon y pone a prueba la resistencia de los corredores de trail. Los más motivados pueden prolongar la aventura añadiendo el bucle Soleil Levant, de 7 km más, para disfrutar al máximo de este hermoso paraje natural.

Questo percorso si basa sull'itinerario 7, con l'aggiunta di un anello intorno alla diga della Touche Poupard. A partire dal chilometro 7, all'altezza di una riserva antincendio, il percorso abbandona temporaneamente i segnavia per offrire un passaggio più selvaggio intorno al lago, prima di tornare al percorso originale una volta completato il giro della diga. Con una lunghezza totale di 40 km e 770 m di dislivello, questo percorso vario esplora appieno la valle dello Chambon e mette alla prova la resistenza dei trail runner. I più motivati possono prolungare l'avventura aggiungendo l'anello Soleil Levant, di altri 7 km, per godere al massimo di questo splendido parco giochi naturale.