Trail au fil des vallées – parcours 3 – Saivres

Le parcours 3 bleu de Saivres, version courte du parcours 7 rouge, offre un itinéraire varié de part et d’autre du Chambon. Dès le départ, il traverse l’arboretum puis rejoint Maunay, son pigeonnier et le lavoir de Pissot, avant d’enchaîner de longues montées depuis la Jamonelière et le pont de Maunay, ponctuées de beaux points de vue sur le Chambon et la carrière de Donia. Le tracé alterne ensuite passerelles, villages et patrimoine en passant par la Coutancière, Pouillet, l’Herbaudière et son château, puis la Cailletière, avant une dernière montée raide ramenant au point de départ. Long de 15 km pour 325 m de dénivelé positif, ce parcours équilibré combine effort, diversité des terrains et paysages ouverts.

Course 3 Bleu de Saivres, the shorter version of Course 7 Rouge, offers a varied itinerary on both sides of the Chambon. From the start, it crosses the arboretum and then reaches Maunay, its pigeon loft and the Pissot washhouse, before a series of long climbs from La Jamonelière and the Maunay bridge, punctuated by fine views of the Chambon and the Donia quarry. The route then alternates between footbridges, villages and heritage, passing through la Coutancière, Pouillet, l?Herbaudière and its château, then la Cailletière, before a final steep climb back to the starting point. With a total length of 15 km and 325 m of ascent, this well-balanced route combines effort, diversity of terrain and open landscapes.

Der Parcours 3 bleu de Saivres, eine kurze Version des Parcours 7 rouge, bietet eine abwechslungsreiche Route auf beiden Seiten des Chambon. Von Anfang an führt er durch das Arboretum, dann nach Maunay, zu seinem Taubenschlag und dem Waschhaus von Pissot, bevor er von Jamonelière und der Brücke von Maunay aus lange Anstiege mit schönen Ausblicken auf den Chambon und den Steinbruch von Donia folgen. Die Strecke führt dann abwechselnd über Stege, durch Dörfer und Kulturerbe, vorbei an La Coutancière, Pouillet, L'Herbaudière und seinem Schloss, La Cailletière und einem letzten steilen Anstieg zurück zum Ausgangspunkt. Die 15 km lange Strecke mit 325 m positivem Höhenunterschied ist ausgewogen und verbindet Anstrengung, abwechslungsreiches Gelände und offene Landschaften.

Route 3 Bleu de Saivres, een kortere versie van Route 7 Rouge, biedt een gevarieerde route aan beide zijden van de Chambon. Vanaf het begin doorkruist deze route het arboretum en bereikt vervolgens Maunay, de duiventil en het washuis van Pissot, voordat een reeks lange beklimmingen volgt vanaf La Jamonelière en de brug van Maunay, onderbroken door mooie uitzichten op de Chambon en de steengroeve van Donia. De route wisselt vervolgens af tussen voetgangersbruggen, dorpen en erfgoed, langs la Coutancière, Pouillet, l'Herbaudière en het kasteel, vervolgens la Cailletière, voor een laatste steile klim terug naar het startpunt. Met een totale lengte van 15 km en een positief hoogteverschil van 325 m combineert deze uitgebalanceerde route inspanning, gevarieerd terrein en open landschap.

La ruta 3 Bleu de Saivres, una versión más corta de la ruta 7 Rouge, ofrece un itinerario variado a ambos lados del Chambon. Desde el inicio, atraviesa el arboreto y llega a Maunay, su palomar y el lavadero de Pissot, antes de una serie de largas subidas desde La Jamonelière y el puente de Maunay, puntuadas por bellas vistas del Chambon y la cantera de Donia. A continuación, el itinerario alterna pasarelas, pueblos y patrimonio, pasando por la Coutancière, Pouillet, l'Herbaudière y su castillo, luego la Cailletière, antes de una última subida empinada para volver al punto de partida. Con una longitud total de 15 km y un desnivel positivo de 325 m, este recorrido equilibrado combina esfuerzo, terreno variado y campo abierto.

L'itinerario 3 Bleu de Saivres, versione più breve dell'itinerario 7 Rouge, offre un percorso vario su entrambi i versanti dello Chambon. Dalla partenza, attraversa l'arboreto e raggiunge Maunay, la sua colombaia e il lavatoio di Pissot, prima di una serie di lunghe salite da La Jamonelière e dal ponte di Maunay, punteggiate da belle viste sullo Chambon e sulla cava di Donia. Il percorso alterna quindi passerelle, villaggi e patrimonio, passando per la Coutancière, Pouillet, l'Herbaudière e il suo castello, poi la Cailletière, prima di un'ultima ripida salita che riporta al punto di partenza. Con una lunghezza totale di 15 km e un dislivello positivo di 325 m, questo percorso ben equilibrato combina sforzo, terreno vario e paesaggio aperto.