Trail au fil des vallées – parcours 6 – Azay-le-Brûlé

Le parcours 6 d’Azay-le-Brûlé est un itinéraire accessible et agréable, au départ du parking du cimetière, route de Saint-Maixent. Après un début roulant vers Chamiers, le tracé rejoint un plateau offrant de larges panoramas sur les villages alentour, avant de traverser Cerzeau et de passer par la stèle Ezilda Barreau, haut lieu de mémoire locale. Le parcours se poursuit vers Bedanne, avec de beaux points de vue sur Fonverines et le château de l’Aulnaye, puis longe le Chambon jusqu’au Pont Romain. Une montée mène ensuite à Puyblain, avant une boucle par la Fosse aux Loups et un retour au point de départ. Avec ses 12 km, son relief modéré et ses chemins variés, ce circuit se prête parfaitement à une première expérience trail ou à une belle sortie de marche en pleine nature.

Course 6 in Azay-le-Brûlé is a pleasant, accessible route, starting from the cemetery parking lot on the route de Saint-Maixent. After a rolling start towards Chamiers, the route joins a plateau offering wide panoramic views of the surrounding villages, before crossing Cerzeau and passing by the Ezilda Barreau stele, a local landmark. The route continues towards Bedanne, with fine views of Fonverines and the Château de l'Aulnaye, then skirts the river Chambon as far as Pont Romain. A climb then leads to Puyblain, before a loop through Fosse aux Loups and a return to the starting point. With its 12 km, moderate terrain and varied paths, this trail is perfect for a first trail experience or a great nature walk.

Die Route 6 von Azay-le-Brûlé ist eine leicht zugängliche und angenehme Route, die am Parkplatz des Friedhofs an der Route de Saint-Maixent beginnt. Nach einem rollenden Beginn in Richtung Chamiers erreicht die Strecke eine Hochebene mit weiten Ausblicken auf die umliegenden Dörfer, bevor sie Cerzeau durchquert und an der Stele Ezilda Barreau vorbeiführt, die ein wichtiger Ort der lokalen Erinnerung ist. Der Weg führt weiter nach Bedanne mit schönen Ausblicken auf Fonverines und das Château de l'Aulnaye, dann entlang des Flusses Chambon bis zur Pont Romain. Ein Anstieg führt dann nach Puyblain, bevor eine Schleife durch die Fosse aux Loups und zurück zum Ausgangspunkt führt. Mit ihren 12 km, dem mäßigen Relief und den abwechslungsreichen Wegen eignet sich diese Strecke perfekt für eine erste Trail-Erfahrung oder einen schönen Wanderausflug in der Natur.

Route 6 in Azay-le-Brûlé is een toegankelijke en aangename route die begint op de parkeerplaats van de begraafplaats op de Route de Saint-Maixent. Na een glooiend begin in de richting van Chamiers komt de route op een plateau dat een prachtig uitzicht biedt op de omliggende dorpen, voordat u Cerzeau doorkruist en langs de stele Ezilda Barreau komt, een lokale bezienswaardigheid. De route gaat verder naar Bedanne, met mooie uitzichten over Fonverines en het Château de l'Aulnaye, en loopt dan langs de rivier de Chambon tot aan Pont Romain. De route klimt vervolgens naar Puyblain, voordat u een lus maakt via Fosse aux Loups en terugkeert naar het startpunt. Met een lengte van 12 km, een gematigd stijgingspercentage en een verscheidenheid aan paden is deze route perfect voor een beginnende trailrunner of een geweldige natuurwandeling.

La ruta 6 de Azay-le-Brûlé es un itinerario accesible y agradable que parte del aparcamiento del cementerio de la ruta de Saint-Maixent. Tras un comienzo ondulado en dirección a Chamiers, la ruta se adentra en una meseta que ofrece amplias vistas de los pueblos de los alrededores, antes de atravesar Cerzeau y pasar junto a la estela de Ezilda Barreau, un punto de referencia local. La ruta continúa hacia Bedanne, con sus bellas vistas sobre Fonverines y el castillo de l'Aulnaye, y bordea el río Chambon hasta Pont Romain. A continuación, la ruta asciende hasta Puyblain, antes de dar la vuelta por Fosse aux Loups y regresar al punto de partida. Con una longitud de 12 km, un desnivel moderado y una gran variedad de senderos, esta ruta es perfecta para los que se inician en el trail running o para disfrutar de un magnífico paseo por la naturaleza.

La Route 6 di Azay-le-Brûlé è un percorso accessibile e piacevole, che parte dal parcheggio del cimitero sulla Route de Saint-Maixent. Dopo un inizio ondulato verso Chamiers, il percorso raggiunge un altopiano che offre ampie vedute sui villaggi circostanti, prima di attraversare Cerzeau e passare accanto alla stele di Ezilda Barreau, un punto di riferimento locale. Il percorso prosegue verso Bedanne, con le sue belle vedute su Fonverines e il Castello dell'Aulnaye, e costeggia il fiume Chambon fino a Pont Romain. Il percorso sale quindi a Puyblain, prima di fare il giro per Fosse aux Loups e tornare al punto di partenza. Con una lunghezza di 12 km, una pendenza moderata e una varietà di sentieri, questo percorso è perfetto per chi si avvicina per la prima volta al trail running o per una bella passeggiata nella natura.