Trail au fil des vallées – parcours 1 – Saivres

Le parcours 1, au départ de la place du Souvenir à Saivres, propose un itinéraire accessible et agréable, idéal pour une première approche du trail ou une sortie randonnée. Depuis le centre-bourg, le tracé longe successivement l’école, la salle des fêtes puis le stade, avant de rejoindre le bois de la Coutancière. Commun avec les parcours 3 et 7 jusqu’à la sortie de l’arboretum, il traverse ensuite la route de Saint-Georges-de-Noisné pour une courte incursion sur la commune d’Augé, en passant devant le Logis de Vougné. L’itinéraire se dirige alors vers Lugné, ancienne seigneurie, en empruntant de charmantes venelles, avant de gagner le bourg de Vix. Le retour s’effectue par des chemins offrant de belles vues sur la vallée du Chambon, pour une fin de parcours tout en douceur. Peu technique et sans difficulté majeure, ce circuit convient parfaitement aux débutants comme aux randonneurs

Route 1, starting from Place du Souvenir in Saivres, offers a pleasant, accessible itinerary, ideal for a first approach to trail running or a hiking outing. From the town center, the route leads past the school, the village hall and the stadium, before reaching the Coutancière woods. Shared with routes 3 and 7 as far as the arboretum exit, it then crosses the Saint-Georges-de-Noisné road for a short incursion into the commune of Augé, passing the Logis de Vougné. The route then heads towards Lugné, a former seigniory, via charming alleyways, before reaching the village of Vix. The return journey takes you along paths offering beautiful views over the Chambon valley, for a gentle finish. With little technique and no major difficulties, this tour is ideal for beginners and advanced hikers alike

Die Strecke 1, die am Place du Souvenir in Saivres beginnt, bietet eine zugängliche und angenehme Route, die sich ideal für eine erste Annäherung an den Trail oder einen Wanderausflug eignet. Vom Ortszentrum aus führt die Strecke nacheinander an der Schule, dem Festsaal und dem Stadion vorbei, bevor sie den Wald von La Coutancière erreicht. Danach überquert er die Straße von Saint-Georges-de-Noisné und führt kurz in die Gemeinde Augé, vorbei am Logis de Vougné. Der Weg führt dann durch charmante Gassen nach Lugné, einem ehemaligen Herrschaftsgebiet, bevor er in den Marktflecken Vix führt. Der Rückweg führt über Wege, die einen schönen Blick auf das Chambon-Tal bieten. Diese Route ist technisch nicht sehr anspruchsvoll und eignet sich für Anfänger und Wanderer gleichermaßen

Route 1, die begint bij Place du Souvenir in Saivres, biedt een toegankelijke en aangename route, ideaal voor een eerste kennismaking met trailrunning of een wandeltocht. Vanuit het stadscentrum loopt de route langs de school, het dorpshuis en vervolgens het stadion, voordat het bos van Coutancière wordt bereikt. De route wordt gedeeld met de routes 3 en 7 tot aan de uitgang van het arboretum en kruist dan de weg naar Saint-Georges-de-Noisné voor een korte inval in de gemeente Augé, langs het Logis de Vougné. De route gaat vervolgens in de richting van Lugné, een voormalige heerlijkheid, langs enkele charmante steegjes, voordat het marktstadje Vix wordt bereikt. De terugweg voert langs paden met prachtig uitzicht over de vallei van Chambon, voor een rustige finish. Met weinig techniek en geen grote moeilijkheden is deze route perfect voor zowel beginners als ervaren wandelaars

La ruta 1, que parte de la Place du Souvenir en Saivres, ofrece un recorrido accesible y agradable, ideal para un primer acercamiento al trail running o una salida de senderismo. Desde el centro de la ciudad, la ruta pasa por la escuela, el ayuntamiento y el estadio, antes de llegar al bosque de la Coutancière. El itinerario se comparte con las Rutas 3 y 7 hasta la salida del arboreto, y después cruza la carretera de Saint-Georges-de-Noisné para una breve incursión en el municipio de Augé, pasando por el Logis de Vougné. A continuación, la ruta se dirige hacia Lugné, antiguo señorío, pasando por encantadoras callejuelas, antes de llegar a la ciudad mercado de Vix. El camino de vuelta discurre por senderos que ofrecen hermosas vistas del valle del Chambon, para un final apacible. Poco técnico y sin grandes dificultades, este sendero es ideal tanto para principiantes como para sen

Il percorso 1, con partenza da Place du Souvenir a Saivres, offre un itinerario accessibile e piacevole, ideale per un primo approccio al trail running o per un'escursione a piedi. Dal centro del paese, il percorso passa davanti alla scuola, al municipio e poi allo stadio, prima di raggiungere il bosco della Coutancière. Il percorso è condiviso con le linee 3 e 7 fino all'uscita dell'arboreto, per poi attraversare la strada per Saint-Georges-de-Noisné e fare una breve incursione nel comune di Augé, passando davanti al Logis de Vougné. Il percorso si dirige poi verso Lugné, un'antica signoria, percorrendo alcuni vicoli affascinanti, prima di raggiungere la città mercato di Vix. Il ritorno si svolge su sentieri che offrono splendide viste sulla valle dello Chambon, per un finale dolce. Con poca tecnica e senza grandi difficoltà, questo percorso è perfetto sia per i principianti che per gli escursionisti esperti