TOUR DES ANGLAIS – Châteauneuf-de-Randon

La tour des Anglais est le vestige d’un château appartenant à la baronnie de Randon, l’une des huit baronnies du Gévaudan entre le Xe et le XVIIe siècles. Sa construction remonte au Moyen Âge, à la demande du seigneur Philippe de Randon. L’histoire raconte qu’au retour d’une croisade, le seigneur retrouva son château entièrement détruit. Il décida donc de reconstruire un château neuf dominant toute la région. Le tour des Anglais est le seul vestige de cette forteresse connue pour avoir été assiégée par les troupes de du Guesclin au cours de l’été 1380. Construite en moyen appareil de granite, elle conserve trois étages. Le nom du village vient de ce château, construit « neuf » par Philippe de Randon.

The English Tower is the remains of a castle belonging to the barony of Randon, one of the eight baronies of Gévaudan between the 10th and 17th centuries. Its construction dates back to the Middle Ages, at the request of Lord Philippe de Randon. The story goes that on his return from a crusade, the lord found his castle completely destroyed. He therefore decided to rebuild a new castle overlooking the whole region. The tower of the English is the only vestige of this fortress known to have been besieged by the troops of du Guesclin in the summer of 1380. Built in medium granite, it retains three floors. The name of the village comes from this castle, built "new" by Philippe de Randon.

Der Turm der Engländer ist der Überrest einer Burg, die zwischen dem 10. und 17. Jahrhundert zur Baronie Randon gehörte, einer der acht Baronien des Gévaudan. Ihr Bau geht auf das Mittelalter zurück und erfolgte auf Wunsch des Herrschers Philippe de Randon. Die Geschichte besagt, dass der Herr nach der Rückkehr von einem Kreuzzug seine Burg völlig zerstört vorfand. Er beschloss daher, eine neue Burg zu errichten, die die gesamte Region überragte. Der Turm der Engländer ist das einzige Überbleibsel dieser Festung, die dafür bekannt ist, dass sie im Sommer 1380 von den Truppen du Guesclins belagert wurde. Der Turm wurde aus mittelschwerem Granit gebaut und hat noch drei Stockwerke. Der Name des Dorfes leitet sich von dieser Burg ab, die von Philippe de Randon "neu" gebaut wurde.

De Engelse toren is het overblijfsel van een kasteel van de baronie van Randon, een van de acht baronieën van Gévaudan tussen de 10e en de 17e eeuw. De bouw ervan dateert uit de Middeleeuwen, op verzoek van Heer Philippe de Randon. Het verhaal gaat dat bij zijn terugkeer van een kruistocht, de heer zijn kasteel volledig verwoest aantrof. Hij besloot daarom een nieuw kasteel te bouwen met uitzicht op de hele regio. De Engelse toren is het enige overblijfsel van dit fort waarvan bekend is dat het in de zomer van 1380 door de troepen van du Guesclin werd belegerd. Gebouwd in medium graniet, behoudt het drie verdiepingen. De naam van het dorp komt van dit kasteel, "nieuw" gebouwd door Philippe de Randon.

La Torre Inglesa son los restos de un castillo perteneciente a la baronía de Randon, una de las ocho baronías de Gévaudan entre los siglos X y XVII. Su construcción se remonta a la Edad Media, a petición de Lord Philippe de Randon. Se cuenta que, a su regreso de una cruzada, el señor encontró su castillo completamente destruido. Por ello, decidió construir un nuevo castillo que dominara toda la región. La torre inglesa es el único vestigio de esta fortaleza que se sabe que fue asediada por las tropas de du Guesclin en el verano de 1380. Se construyó en granito medio y todavía tiene tres pisos. El nombre del pueblo proviene de este castillo, construido "de nuevo" por Philippe de Randon.

La Torre Inglese è il resto di un castello appartenuto alla baronia di Randon, una delle otto baronie di Gévaudan tra il X e il XVII secolo. La sua costruzione risale al Medioevo, su richiesta di Lord Philippe de Randon. Si racconta che, al ritorno da una crociata, il signore trovò il suo castello completamente distrutto. Decise quindi di costruire un nuovo castello che dominasse l'intera regione. La torre inglese è l'unica vestigia di questa fortezza di cui si conosce l'assedio da parte delle truppe di du Guesclin nell'estate del 1380. È stato costruito in granito medio e ha ancora tre piani. Il nome del villaggio deriva da questo castello, costruito "ex novo" da Philippe de Randon.