TOUR DE L'HORLOGE – La Canourgue

En arrivant à La Canourgue, ne manquez pas de lever les yeux afin de ne pas rater la Tour de l'Horloge, qui se dresse à l'entrée du village lorsqu'on arrive de Banassac. Vous ferez connaissance, par la même occasion, avec les armes du blason de La Canourgue : un lys d'or et demi sur fond d'azur, associé au chien lévrier qui rappelle les armes des Canilhac. Cette tour, qui était à l'origine le beffroi communal permettant de guetter l'horizon, a sans doute été implantée sur les vestiges du château Saint-Etienne. Au XVIIIème siècle, elle servait (et sert encore aujourd'hui) d'horloge communale. En empruntant les escaliers sur votre gauche, face au restaurant, vous tomberez directement sur l'entrée de la Tour et la place attenante. De là, vous pourrez commencer votre découverte du village de La Canourgue, en passant par les ruelles étroites du bourg ancien.

When you arrive in La Canourgue, don't miss the Clock Tower, which stands at the entrance of the village when you arrive from Banassac. At the same time, you will see the coat of arms of La Canourgue: a golden lily and a half on an azure background, associated with the greyhound dog which recalls the arms of the Canilhac family This tower, which was originally the communal belfry used to watch the horizon, was probably built on the remains of the Saint-Etienne castle. In the 18th century, it was used (and is still used today) as the communal clock. If you take the stairs on your left, opposite the restaurant, you will come across the entrance to the Tower and the adjoining square. From there, you can begin your discovery of the village of La Canourgue, passing through the narrow streets of the old town.

Wenn Sie in La Canourgue ankommen, sollten Sie unbedingt nach oben schauen, um den Uhrenturm nicht zu verpassen, der sich am Ortseingang erhebt, wenn Sie von Banassac kommen. Bei dieser Gelegenheit werden Sie auch das Wappen von La Canourgue kennenlernen: eine anderthalbfache goldene Lilie auf azurblauem Grund in Verbindung mit dem Windhund, der an das Wappen der Canilhac erinnert. Dieser Turm war ursprünglich der Gemeindeturm, von dem aus man den Horizont beobachten konnte, und wurde wahrscheinlich auf den Überresten des Schlosses Saint-Etienne errichtet. Im 18. Jahrhundert diente er (und dient auch heute noch) als Gemeindeuhr. Wenn Sie die Treppe zu Ihrer Linken gegenüber dem Restaurant nehmen, stoßen Sie direkt auf den Eingang des Turms und den angrenzenden Platz. Von hier aus können Sie Ihre Entdeckungstour durch das Dorf La Canourgue beginnen, indem Sie durch die engen Gassen des alten Ortskerns gehen.

Als je in La Canourgue aankomt, kijk dan zeker omhoog om de Tour de l'Horloge (Klokkentoren) niet te missen, die bij de ingang van het dorp staat als je vanuit Banassac aankomt. Tegelijkertijd maak je kennis met het wapen van La Canourgue: anderhalve gouden lelie op een azuurblauwe achtergrond, gecombineerd met de windhond die herinnert aan het wapen van de familie Canilhac. Deze toren, die oorspronkelijk het gemeentelijke belfort was dat werd gebruikt om de horizon te bewaken, werd waarschijnlijk gebouwd op de resten van het Château Saint-Etienne. In de 18e eeuw werd (en wordt) hij gebruikt als stadsklok. Neem de trap aan je linkerkant, tegenover het restaurant, en je komt meteen bij de ingang van de Toren en het aangrenzende plein. Vanaf hier kun je het dorp La Canourgue gaan ontdekken door de smalle straatjes van de oude stad.

Cuando llegue a La Canourgue, no deje de mirar hacia arriba para no perderse la Tour de l'Horloge (Torre del Reloj), que se alza a la entrada del pueblo cuando se llega desde Banassac. Al mismo tiempo, le presentarán el escudo de armas de La Canourgue: un lirio y medio de oro sobre fondo azul, combinado con el perro galgo que recuerda las armas de la familia Canilhac. Esta torre, que originalmente era el campanario comunal utilizado para vigilar el horizonte, se construyó probablemente sobre los restos del castillo Saint-Etienne. En el siglo XVIII, sirvió (y sigue sirviendo) de reloj municipal. Suba las escaleras de la izquierda, frente al restaurante, y llegará directamente a la entrada de la Torre y a la plaza contigua. A partir de aquí, podrá empezar a descubrir el pueblo de La Canourgue recorriendo las callejuelas del casco antiguo.

Quando arrivate a La Canourgue, assicuratevi di guardare in alto per non perdere la Tour de l'Horloge (Torre dell'Orologio), che si trova all'ingresso del villaggio quando arrivate da Banassac. Allo stesso tempo, vi verrà presentato lo stemma di La Canourgue: un giglio e mezzo d'oro su sfondo azzurro, abbinato al cane levriero che richiama le armi della famiglia Canilhac. Questa torre, che in origine era il campanile comunale utilizzato per sorvegliare l'orizzonte, fu probabilmente costruita sui resti del Castello di Saint-Etienne. Nel XVIII secolo è stata (ed è tuttora) utilizzata come orologio della città. Prendendo le scale sulla sinistra, di fronte al ristorante, si arriva direttamente all'ingresso della Torre e alla piazza adiacente. Da qui si può iniziare la scoperta del villaggio di La Canourgue, passando per le stradine del centro storico.