TOUR DE L'HORLOGE – Meyrueis

La Tour de l'Horloge de Meyrueis, située à l'angle de la place Sully, abrite l'Office de Tourisme. A l'origine, elle faisait partie de l'ensemble des remparts de Meyrueis, renforcés lors du déclenchement des guerres de Religion. Servant également de Maison de Ville, la vocation de la tour est essentiellement communale jusqu’à la Révolution (greffes, salle de délibération du Consulat, cachot) où elle devient un logement locatif et abrite un commerce au rez-de-chaussée. Après un incendie en 1894, la toiture est aménagée en terrasse, avec rangée de créneaux assise sur une arcature en encorbellement, et accompagné de la construction d'une tourelle surmontée du campanile qui reçoit le mécanisme de l'horloge. La cloche date de 1634. Pour l'horloge, nous savons qu'il en existe une à Meyrueis depuis au moins 1452, mais qu'elle a connu de multiples évolutions : ajout des aiguilles, agrandissement des cadrans, éclairage de nuit avec l'électricité puis système électronique des années 80.

The Clock Tower of Meyrueis, located at the corner of the Place Sully, houses the Tourist Office. Originally, it was part of the ramparts of Meyrueis, reinforced at the outbreak of the Wars of Religion. Also serving as the town hall, the tower's purpose is essentially communal until the Revolution (clerks, deliberation room of the Consulate, dungeon) when it becomes a rental housing and houses a business on the ground floor After a fire in 1894, the roof was converted into a terrace, with a row of crenellations sitting on a corbelled arch, and accompanied by the construction of a turret topped by the campanile which houses the clock mechanism The bell dates from 1634. For the clock, we know that there is one in Meyrueis since at least 1452, but it has undergone multiple developments: addition of hands, enlargement of the dials, lighting at night with electricity and electronic system of the 80s.

Der Uhrenturm von Meyrueis, der sich an der Ecke des Place Sully befindet, beherbergt das Fremdenverkehrsamt. Ursprünglich gehörte er zu den Stadtmauern von Meyrueis, die beim Ausbruch der Religionskriege verstärkt wurden. Der Turm diente auch als Stadthaus und wurde bis zur Revolution hauptsächlich für kommunale Zwecke genutzt (Gerichtsschreiberei, Beratungsraum des Konsulats, Kerker), als er in eine Mietwohnung umgewandelt wurde und im Erdgeschoss ein Geschäft beherbergte. Nach einem Brand im Jahr 1894 wurde das Dach terrassenförmig angelegt, mit einer Reihe von Zinnen auf einem Erkerbogen, und es wurde ein Türmchen mit einem Glockenturm errichtet, der das Uhrwerk aufnimmt. Die Glocke stammt aus dem Jahr 1634. Was die Uhr betrifft, so wissen wir, dass es in Meyrueis seit mindestens 1452 eine Uhr gibt, die jedoch mehrfach weiterentwickelt wurde: Hinzufügen von Zeigern, Vergrößerung der Zifferblätter, Nachtbeleuchtung mit Strom und schließlich ein elektronisches System in den 1980er Jahren.

De klokkentoren van Meyrueis, gelegen op de hoek van Place Sully, huisvest het Office du Tourisme. Hij maakte oorspronkelijk deel uit van de stadswallen van Meyrueis, die tijdens de Godsdienstoorlogen werden versterkt. De toren, die ook dienst deed als stadhuis, werd tot aan de Franse Revolutie voornamelijk gebruikt voor gemeenschappelijke doeleinden (registratiekantoor, vergaderzaal van het consulaat, kerker), toen hij werd verbouwd tot huurwoning en een winkel op de begane grond. Na een brand in 1894 werd het dak omgebouwd tot terras, met een rij kantelen op een boog met kraagstenen en de bouw van een torentje met daarop de campanile waarin het uurwerkmechanisme is ondergebracht. De klok dateert uit 1634. Wat de klok betreft, weten we dat er minstens sinds 1452 een bestaat in Meyrueis, maar dat deze vele veranderingen heeft ondergaan: toevoeging van wijzers, vergroting van de wijzerplaten, nachtverlichting met elektriciteit en vervolgens een elektronisch systeem in de jaren 1980.

La Torre del Reloj de Meyrueis, situada en la esquina de la plaza Sully, alberga la Oficina de Turismo. Originalmente formaba parte de las murallas de Meyrueis, que fueron reforzadas durante las Guerras de Religión. Utilizada también como ayuntamiento, la torre se destinó principalmente a usos comunales hasta la Revolución Francesa (registro civil, sala de reuniones del consulado, calabozo), cuando se transformó en viviendas de alquiler y una tienda en la planta baja. Tras un incendio en 1894, el tejado se transformó en terraza, con una hilera de almenas asentadas sobre un arco con ménsulas, y se acompañó de la construcción de un torreón rematado por el campanile que alberga el mecanismo del reloj. La campana data de 1634. En cuanto al reloj, sabemos que existe en Meyrueis desde al menos 1452, pero que ha sufrido numerosas modificaciones: adición de agujas, ampliación de las esferas, iluminación nocturna con electricidad y, posteriormente, un sistema electrónico en los años ochenta.

La Torre dell'Orologio di Meyrueis, situata all'angolo con Place Sully, ospita l'Ufficio del Turismo. In origine faceva parte dei bastioni di Meyrueis, rinforzati durante le Guerre di Religione. Utilizzata anche come municipio, la torre è stata utilizzata principalmente per scopi comunali fino alla Rivoluzione francese (ufficio del registro, sala riunioni del consolato, prigione), quando è stata convertita in alloggi in affitto e in un negozio al piano terra. Dopo l'incendio del 1894, il tetto fu trasformato in terrazza, con una fila di merli appoggiati su un arco a mensole, e accompagnato dalla costruzione di una torretta sormontata dal campanile che ospita il meccanismo dell'orologio. La campana risale al 1634. Per quanto riguarda l'orologio, sappiamo che ne esiste uno a Meyrueis almeno dal 1452, ma che ha subito molte modifiche: aggiunta di lancette, ingrandimento dei quadranti, illuminazione notturna con l'elettricità e poi un sistema elettronico negli anni Ottanta.