Tour de la Creuse à vélo, étape 1 – La Souterraine

De Crozant à Bénévent-l’Abbaye / 48km. De vallée en vallée, faites étape dans les jolis villages creusois, tel un pèlerin découvrez les petites chapelles qui bordent l’itinéraire. La véloroute commence dans la vallée des peintres par Crozant, révélant une forteresse médiévale au confluent de la Creuse et de la Sédelle ; puis de passage à St Germain Beaupré elle file jusqu’à La Souterraine, ville médiévale où les coquilles St Jacques balisent votre route en direction de la Porte St Jean et de l’Église Notre Dame. La suite du parcours emprunte la Vallée de la Gartempe et vous mènera au Grand Bourg puis à Bénévent-l’Abbaye la seul commune du Limousin à avoir obtenu le label “Petite Cité de Caractère©” où vous pourrez admirer l’Abbatiale bâtie au XIIe siècle.

From Crozant to Bénévent-l?Abbaye / 48km. From valley to valley, stop off in the pretty villages of the Creuse, and like a pilgrim, discover the little chapels that line the route. The cycle route starts in the Valley of the Painters at Crozant, revealing a medieval fortress at the confluence of the Creuse and Sédelle rivers; then on to St Germain Beaupré and the medieval town of La Souterraine, where scallop shells mark your route to the Porte St Jean and Notre Dame church. The rest of the route takes in the Gartempe Valley, leading to Grand Bourg and then Bénévent-l?Abbaye, the only commune in the Limousin to have been awarded the ?Petite Cité de Caractère©? label, where you can admire the 12th-century Abbey Church.

Von Crozant nach Bénévent-l?Abbaye / 48km. Machen Sie von Tal zu Tal Halt in den hübschen Dörfern der Creuse und entdecken Sie wie ein Pilger die kleinen Kapellen entlang der Route. Der Radweg beginnt im Tal der Maler in Crozant, wo Sie eine mittelalterliche Festung am Zusammenfluss von Creuse und Sédelle besichtigen können. Von St Germain Beaupré aus geht es weiter nach La Souterraine, einer mittelalterlichen Stadt, in der Jakobsmuscheln Ihren Weg zur Porte St Jean und der Kirche Notre Dame markieren. Der weitere Weg führt Sie durch das Tal der Gartempe nach Grand Bourg und dann nach Bénévent-l'Abbaye, der einzigen Gemeinde im Limousin, die das Label "Petite Cité de Caractère©" erhalten hat, wo Sie die im 12.

Van Crozant naar Bénévent-l'Abbaye / 48 km. Van vallei naar vallei, stop in de mooie dorpjes van de Creuse en ontdek als pelgrims de kapelletjes langs de route. De fietsroute begint in de vallei van de schilders in Crozant, waar een middeleeuws fort aan de samenvloeiing van de Creuse en de Sédelle wordt onthuld. Vervolgens gaat de route door St Germain Beaupré op weg naar La Souterraine, een middeleeuws stadje waar de sint-jakobsschelpen uw route naar de Porte St Jean en de kerk van Notre Dame markeren. De rest van de route gaat door de vallei van de Gartempe en leidt naar Grand Bourg en vervolgens Bénévent-l'Abbaye, de enige stad in de Limousin die het label 'Petite Cité de Caractère©' heeft gekregen, waar u de 12e-eeuwse abdijkerk kunt bewonderen.

De Crozant a Bénévent-l'Abbaye / 48km. De valle en valle, deténgase en los bonitos pueblos de Creuse y, como los peregrinos, descubra las pequeñas capillas que bordean la ruta. La ruta ciclista comienza en el valle de los pintores, en Crozant, descubriendo una fortaleza medieval en la confluencia de los ríos Creuse y Sédelle. A continuación, pasa por St Germain Beaupré de camino a La Souterraine, ciudad medieval donde las conchas de vieira marcan el camino hacia la Porte St Jean y la iglesia de Notre Dame. El resto de la ruta discurre por el valle del Gartempe y conduce a Grand Bourg y a Bénévent-l'Abbaye, única ciudad del Lemosín galardonada con el sello de Pequeña Ciudad de Arte, donde podrá admirar la iglesia abacial del siglo XII.

Da Crozant a Bénévent-l'Abbaye / 48 km. Di valle in valle, fate tappa nei graziosi villaggi della Creuse e scoprite, come pellegrini, le piccole cappelle che costeggiano il percorso. L'itinerario ciclabile inizia nella valle dei pittori a Crozant, rivelando una fortezza medievale alla confluenza dei fiumi Creuse e Sédelle, per poi passare per St Germain Beaupré e raggiungere La Souterraine, cittadina medievale dove le conchiglie di capesante segnano il percorso verso la Porte St Jean e la chiesa di Notre Dame. Il resto del percorso si snoda nella valle della Gartempe e conduce a Grand Bourg e poi a Bénévent-l'Abbaye, l'unica città del Limousin ad aver ottenuto il marchio "Petite Cité de Caractère©", dove si può ammirare la chiesa abbaziale del XII secolo.