Tour de la Creuse à vélo, étape 5 – Chambon-sur-Voueize

De Chambon sur Voueize à Châtelus Malvaleix / 56km (D+687m) Cette étape démarre à Chambon sur Voueize, haut lieu de l’art roman avec son imposante église Abbatiale Sainte valérie du XIeme siècle. Sur cette itinéraire partez sur les traces de George Sand à Boussac qui abrite du haut de sa falaise un majestueu château. La suite du parcours emprunte la liaison nord de la véloroute et vous mènera jusqu’au village de Châtelus Malvaleix. Sur des routes à faible circulation, cette étape d’une distance de 56km avec 687m de dénivelé positif sera courte et plutôt vallonnés. Attention à la grimpette sur 5km au départ du hameau de “Ventenat” jusqu’au village de Toulx Sainte Croix. Tout au long de votre itinéraire, vous serez guidé par une signalétique véloroute verte et blanche.

From Chambon sur Voueize to Châtelus Malvaleix / 56km (D+687m) This stage starts in Chambon sur Voueize, a mecca of Romanesque art with its imposing 11th-century Abbey Church of Sainte Valérie. Follow in the footsteps of George Sand to Boussac, home to a majestic clifftop château. The rest of the route follows the northern link of the véloroute to the village of Châtelus Malvaleix. On roads with little traffic, this 56km stage, with 687m of ascent, will be short and rather hilly. Watch out for the 5km climb from the hamlet of ?Ventenat? to the village of Toulx Sainte Croix. All along the route, you'll be guided by green and white cycle route signs.

Von Chambon sur Voueize nach Châtelus Malvaleix / 56km (D+687m) Diese Etappe beginnt in Chambon sur Voueize, einer Hochburg der romanischen Kunst mit der imposanten Abteikirche Sainte Valérie aus dem 11. Jahrhundert. Auf dieser Route begeben Sie sich auf die Spuren von George Sand in Boussac, wo sich auf einer Klippe ein majestätisches Schloss befindet. Die weitere Strecke verläuft auf der Nordverbindung der Veloroute und führt Sie bis zum Dorf Châtelus Malvaleix. Auf verkehrsarmen Straßen ist diese Etappe mit einer Länge von 56 km und einem positiven Höhenunterschied von 687 m kurz und eher hügelig. Achten Sie auf die 5 km lange Steigung ab dem Weiler Ventenat bis zum Dorf Toulx Sainte Croix. Auf der gesamten Strecke werden Sie von grün-weißen Fahrradwegweisern geleitet.

Van Chambon sur Voueize naar Châtelus Malvaleix / 56km (D+687m) Deze etappe begint in Chambon sur Voueize, een belangrijk Romaans centrum met de imposante 11e-eeuwse abdijkerk Sainte Valérie. Volg de voetsporen van George Sand naar Boussac, waar een majestueus kasteel op de top van een klif staat. De rest van de route neemt de noordelijke verbinding van de fietsroute en leidt naar het dorp Châtelus Malvaleix. Over wegen met weinig verkeer is deze 56 kilometer lange etappe met 687 meter klimmen kort en tamelijk heuvelachtig. Pas op voor de 5 km lange klim van het gehucht Ventenat naar het dorp Toulx Sainte Croix. Onderweg word je begeleid door groene en witte fietsroutebordjes.

De Chambon sur Voueize a Châtelus Malvaleix / 56km (D+687m) Esta etapa comienza en Chambon sur Voueize, importante centro románico con su imponente iglesia abacial de Sainte Valérie del siglo XI. Seguiremos los pasos de George Sand hasta Boussac, que alberga un majestuoso castillo en lo alto de un acantilado. El resto del recorrido discurre por el enlace norte de la ruta ciclista y conduce al pueblo de Châtelus Malvaleix. Por carreteras poco transitadas, esta etapa de 56 km y 687 m de desnivel será corta y bastante accidentada. Atención a la subida de 5 km desde la aldea de Ventenat hasta el pueblo de Toulx Sainte Croix. Por el camino, le guiarán las señales verdes y blancas de la ruta ciclista.

Da Chambon sur Voueize a Châtelus Malvaleix / 56 km (D+687 m) Questa tappa inizia a Chambon sur Voueize, importante sito romanico con l'imponente chiesa abbaziale di Sainte Valérie dell'XI secolo. Seguendo le orme di George Sand, si arriva a Boussac, sede di un maestoso castello sulla scogliera. Il resto dell'itinerario si snoda nel tratto settentrionale della pista ciclabile e conduce al villaggio di Châtelus Malvaleix. Su strade poco trafficate, questa tappa di 56 km e 687 m di dislivello sarà breve e piuttosto collinosa. Attenzione alla salita di 5 km dalla frazione di Ventenat al villaggio di Toulx Sainte Croix. Lungo il percorso, sarete guidati dalla segnaletica verde e bianca del percorso ciclabile.