Terre, eau et patrimoine en Cingal – Bretteville-sur-Laize

Du vallon étroit et encaissé où se faufile la Laize, aux chemins à flanc de coteaux, les paysages s’unissent pour mettre en lumière un patrimoine varié ; à l’image de la superbe allée de platane s’ouvrant sur le Château d’Outrelaize sans oublier le passage mystique à proximité de l’ancienne abbaye cisterciennes de Barbery.

From the narrow and hollow dell, through which the Laize flows, to the hillside paths, the landscapes of this itinerary offer a fine medley of natural and built heritage, from the superb plane tree-lined alley that leads to the Château d’Outrelaize, to the mysterious portion by the old Cistercian abbey in Barbery.

Von den engen, tief eingeschnittenen Tälern, durch die sich der Fluss Laize schlängelt, bis hin zu den Wegen an den Hängen vereinen sich die Landschaften, um ein vielfältiges Kulturerbe ins Licht zu rücken; wie zum Beispiel die wunderschöne Platanenallee, die sich zum Château d'Outrelaize hin öffnet, ohne dabei die mystische Passage in der Nähe der ehemaligen Zisterzienserabtei von Barbery zu vergessen.

Van de smalle en steile vallei waar de Laize doorheen stroomt, tot de paden op de hellingen, de landschappen verenigen zich om een gevarieerd erfgoed te benadrukken; zoals de prachtige platanenlaan die uitkomt op het Château d'Outrelaize, zonder de mystieke doorgang bij de oude cisterciënzer abdij van Barbery te vergeten.

Desde el estrecho y escarpado valle por el que discurre el río Laize, hasta los senderos de las laderas, los paisajes se unen para poner de relieve un patrimonio variado; como la soberbia avenida de plátanos que se abre al castillo de Outrelaize, sin olvidar el pasaje místico cerca de la antigua abadía cisterciense de Barbery.

Dalla valle stretta e ripida in cui scorre il fiume Laize, ai sentieri sulle colline, i paesaggi si uniscono per evidenziare un patrimonio variegato; come il superbo viale di platani che si apre sullo Château d'Outrelaize, senza dimenticare il passaggio mistico vicino all'antica abbazia cistercense di Barbery.