Terre de soleil – Sologny

Une grimpette au-dessus du vignoble et des prairies, un château (Byonne) et quelques points de vue, voici la crête boisée séparant le Clunysois du Mâconnais et ses spectacles panoramiques. Ici la lumière, si particulière en automne, a donné son nom au village : Sologny ou la terre de soleil.

A climb over vineyards and meadows, a château (Byonne) and a few viewpoints, here's the wooded ridge separating the Clunysois from the Mâconnais and its panoramic views. Here the light, so special in autumn, has given its name to the village: Sologny or the land of sun.

Eine Kletterpartie über Weinberge und Wiesen, ein Schloss (Byonne) und einige Aussichtspunkte – das ist der bewaldete Bergrücken, der das Clunysois vom Mâconnais trennt, und seine Panoramaspektakel. Hier hat das Licht, das im Herbst so besonders ist, dem Dorf seinen Namen gegeben: Sologny oder das Land der Sonne.

Een klim boven de wijngaarden en weiden, een kasteel (Byonne) en een paar uitkijkpunten, hier is de beboste heuvelrug die de Clunysois van de Mâconnais scheidt en zijn panoramische uitzichten. Hier heeft het licht, zo bijzonder in de herfst, zijn naam gegeven aan het dorp: Sologny of het land van de zonneschijn.

Una subida por encima de los viñedos y los prados, un castillo (Byonne) y algunos miradores, he aquí la cresta boscosa que separa el Clunysois del Mâconnais y sus vistas panorámicas. Aquí la luz, tan especial en otoño, ha dado su nombre al pueblo: Sologny o la tierra del sol.

Una salita sopra i vigneti e i prati, un castello (Byonne) e alcuni punti panoramici, ecco la cresta boscosa che separa il Clunysois dal Mâconnais e le sue viste panoramiche. Qui la luce, così speciale in autunno, ha dato il nome al villaggio: Sologny o terra del sole.