TARASCON – La Routo : sentier des chapelles – Tarascon

Du point de départ, passer la barrière et suivre le chemin sur la gauche balisé PR. Au carrefour, continuer en suivant le panneau "Chapelle St-Gabriel 0,8 km". 1- A la vue du Castrum, prendre à gauche jusqu’à la chapelle Saint-Gabriel. Revenir au point n°1 et tourner à gauche. A la fourche, gravir le chemin de droite balisé PR. Continuer sur 1,2 km.  2- Au croisement, continuer à gauche en suivant le panneau "St-Etienne-du-Grès 5,3 km". Suivre ce chemin balisé GR® sur 1,6 km, en dépassant 2 citernes. 3- Au carrefour, descendre le chemin, toujours balisé GR®. Passer une barrière et rejoindre un croisement avec une citerne et des habitations à proximité.  4- Continuer tout droit sur le chemin balisé PR en suivant le panneau "Fontvieille 5,1 km". Passer la chapelle Saint-Peire puis, au carrefour, prendre le chemin à droite. Continuer sur 1 km. 5- Virer sur le chemin de droite balisé PR, en suivant le panneau "Chapelle St-Gabriel 8,4 km". Gravir le chemin à gauche. 100 m plus loin, laisser le virage sur votre droite et continuer en passant sous le figuier. Suivre ce chemin balisé PR sur 1 km. 6- Au carrefour, bifurquer à gauche et continuer sur 500 m. A la citerne avec un abreuvoir, continuer tout droit sur le chemin non balisé. Effectuer 600 m avec un virage à gauche, puis un à droite. 7- Retrouver le chemin balisé PR, le suivre à droite, puis 50 m plus loin tourner à gauche. Au prochain carrefour, emprunter à droite le chemin toujours balisé PR. Descendre, puis remonter le petit vallon. 8- Au croisement, continuer sur le même chemin, toujours balisé PR. Le suivre sur 800 m jusqu'au croisement en "T". Emprunter le chemin de droite sur 800 m également. 2- De retour au point n°2, virer à gauche, en suivant le panneau "Chapelle St-Gabriel 2 km". Suivre ce chemin balisé PR et GR® sur 1 km, puis rejoindre le premier carrefour. Tourner à gauche et revenir au point de départ.

From the starting point, pass the barrier and follow the path on the left marked PR. At the crossroads, continue following the sign "Chapelle St-Gabriel 0.8 km". 1- At the sight of Castrum, turn left to the Saint Gabriel chapel. Go back to point # 1 and turn left. At the fork, climb the right path marked PR. Continue for 1.2 km. 2- At the junction, continue to the left following the sign "St-Etienne du Grès 5.3 km". Follow this marked path GR® on 1,6 km, by passing by 2 tanks 3- At the crossroads, go down the path still tagged GR®. Pass a barrier and join a crossing with a cistern and houses nearby. 4- Continue straight on the marked path PR, following the sign "Fontvieille 5.1 km". Pass the chapel St-Peire, then, at the crossroads, take the path on the right. Continue for 1 km. 5- Go on the right path marked PR, following the sign "Chapelle St-Gabriel 8.4 km". Climb the path to the left. 100 m further, leave the bend on your right and continue passing under the fig tree Follow this marked path for 1 km. 6- At the crossroads, turn left and continue for 500 m. At the cistern with a trough, continue straight on the unmarked path. Make 600 m with a left turn, then a right. 7- Find the marked path PR, follow it on the right, then 50 m further turn left. At the next crossroads, take the path marked PR on the right. Get off, then go up the small valley. 8- At the crossing, continue on the same road, always signposted PR. Follow it for 800 m until the "T" crossing. Take the right path for 800 m as well. Back to point n°2, turn left, following the sign "Chapel St Gabriel 2 km" Follow this marked path GR® on 1 km, then join the first junction. Turn left and return to the starting point.

Vom Ausgangspunkt aus passieren Sie die Schranke und folgen dem Weg links mit der Markierung PR. An der Kreuzung gehen Sie weiter und folgen dem Schild "Chapelle St-Gabriel 0,8 km". 1- Beim Blick auf das Castrum links abbiegen bis zur Kapelle St-Gabriel. Gehen Sie zurück zum Punkt 1 und biegen Sie nach links ab. An der Gabelung steigen Sie den rechten Weg mit der Markierung PR hinauf. Gehen Sie 1,2 km weiter. 2- An der Kreuzung gehen Sie links weiter und folgen dem Schild "St-Etienne-du-Grès 5,3 km". Folgen Sie diesem mit GR® markierten Weg 1,6 km und passieren Sie dabei 2 Zisternen. 3- An der Kreuzung gehen Sie den Weg hinunter, der immer noch mit GR® markiert ist. Gehen Sie an einer Schranke vorbei und erreichen Sie eine Kreuzung mit einer Zisterne und Häusern in der Nähe. 4- Gehen Sie geradeaus auf dem mit PR markierten Weg weiter und folgen Sie dem Schild "Fontvieille 5,1 km". Gehen Sie an der Kapelle Saint-Peire vorbei und nehmen Sie dann an der Kreuzung den Weg nach rechts. Gehen Sie 1 km weiter. 5- Biegen Sie auf den rechten, mit PR markierten Weg ab und folgen Sie dem Schild "Chapelle St-Gabriel 8,4 km". Steigen Sie den Weg links hinauf. 100 m weiter lassen Sie die Kurve rechts liegen und gehen unter dem Feigenbaum hindurch weiter. Folgen Sie diesem mit PR markierten Weg 1 km lang. 6- An der Kreuzung zweigen Sie nach links ab und gehen 500 m weiter. Bei der Zisterne mit einer Tränke gehen Sie geradeaus auf dem nicht markierten Weg weiter. Legen Sie 600 m zurück, mit einer Linkskurve und einer Rechtskurve. 7- Sie treffen auf den mit PR markierten Weg, folgen ihm nach rechts und biegen 50 m weiter nach links ab. An der nächsten Kreuzung biegen Sie rechts ab und folgen dem Weg, der immer noch mit PR markiert ist. Gehen Sie bergab und dann das kleine Tal hinauf. 8- An der Kreuzung gehen Sie auf demselben Weg weiter, der immer noch als PR markiert ist. Folgen Sie dem Weg 800 m bis zur T-Kreuzung. Nehmen Sie den rechten Weg für weitere 800 m. 2- Zurück bei Punkt 2, biegen Sie nach links ab und folgen dem Schild "Chapelle St-Gabriel 2 km". Folgen Sie diesem Weg, der mit PR und GR® markiert ist, 1 km lang und erreichen Sie dann die erste Kreuzung. Biegen Sie nach links ab und kehren Sie zum Ausgangspunkt zurück.

Ga vanaf het startpunt door de slagboom en volg het pad aan de linkerkant, bewegwijzerd PR. Blijf bij de kruising het bord "Chapelle St-Gabriel 0,8 km" volgen. 1- Bij het zien van het Castrum, ga naar links tot aan de kapel Saint-Gabriel. Keer terug naar punt n°1 en draai naar links. Bij de splitsing, ga omhoog op het rechtse pad gemarkeerd PR. Ga verder voor 1,2 km. 2- Op het kruispunt houdt u links aan en volgt u het bord "St-Etienne-du-Grès 5,3 km". Volg dit GR® pad gedurende 1,6 km en passeer 2 waterreservoirs. 3- Ga bij het kruispunt het pad af, nog steeds aangeduid met GR®. Ga door een hek en kom bij een kruispunt met een waterreservoir en huizen in de buurt. 4- Ga rechtdoor op het pad dat PR aanduidt en volg het bord "Fontvieille 5,1 km". Ga voorbij de kapel Saint-Peire en neem dan op het kruispunt het pad rechts. Ga 1 km door. 5- Ga rechtsaf het pad op dat PR aanduidt, volg het bord voor "Chapelle St-Gabriel 8.4 km". Neem het pad aan uw linkerkant. 100 m verder, verlaat u de bocht aan uw rechterkant en gaat u verder onder de vijgenboom. Volg dit pad met PR-signalering gedurende 1 km. 6- Bij het kruispunt ga je naar links en vervolg je de weg voor 500 m. Bij de regenput met drinkbak ga je rechtdoor op het ongemarkeerde pad. Sla na 600 m linksaf en vervolgens rechtsaf. 7- Zoek het pad met de aanduiding PR, volg het naar rechts en sla dan 50 m verder linksaf. Ga bij het volgende kruispunt rechtsaf het pad op dat nog steeds gemarkeerd is met PR. Ga naar beneden en dan omhoog door de kleine vallei. 8- Ga bij de kruising verder op hetzelfde pad, nog steeds aangeduid met PR. Volg het 800 m tot aan de T-splitsing. Neem het rechter pad voor nog eens 800 m. 2- Terug bij punt 2 slaat u linksaf en volgt u het bord "Chapelle St-Gabriel 2 km". Volg dit pad met PR en GR® gedurende 1 km en bereik dan het eerste kruispunt. Sla linksaf en keer terug naar het startpunt.

Desde el punto de partida, atraviese la barrera y siga el camino de la izquierda, señalizado como PR. En el cruce, continúe siguiendo la señal "Chapelle St-Gabriel 0,8 km". 1- A la vista del Castrum, gire a la izquierda hasta la capilla Saint-Gabriel. Volver al punto n°1 y girar a la izquierda. En la bifurcación, suba por la pista de la derecha marcada PR. Continúe durante 1,2 km. 2- En el cruce, manténgase a la izquierda, siguiendo la señal "St-Etienne-du-Grès 5,3 km". Siga esta pista marcada GR® durante 1,6 km, pasando 2 cisternas. 3- En el cruce, baje por la pista, siempre señalizada GR®. Atravesar una puerta y llegar a un cruce con una cisterna y casas cercanas. 4- Continúe todo recto por la pista señalizada PR, siguiendo la señal "Fontvieille 5,1 km". Pase por delante de la capilla de Saint-Peire y, en el cruce, tome la pista de la derecha. Continúe durante 1 km. 5- Gire a la derecha por la pista PR, siguiendo la indicación "Chapelle St-Gabriel 8,4 km". Suba por la pista de su izquierda. 100 m más adelante, deje la curva a su derecha y continúe bajo la higuera. Siga esta pista señalizada PR durante 1 km. 6- En el cruce, gire a la izquierda y continúe 500 m. En la cisterna con abrevadero, siga recto por la pista sin señalizar. A 600 m, girar a la izquierda y luego a la derecha. 7- Encontrar la pista señalizada PR, seguirla a la derecha, luego girar a la izquierda 50 m más adelante. En el cruce siguiente, girar a la derecha por la pista que sigue indicando PR. Bajar y subir por el pequeño valle. 8- En el cruce, continúe por la misma pista, siempre señalizada como PR. Seguirla durante 800 m hasta el cruce en "T". Tomar la pista de la derecha durante otros 800 m. 2- De vuelta al punto 2, gire a la izquierda, siguiendo la señal "Chapelle St-Gabriel 2 km". Siga esta pista señalizada PR y GR® durante 1 km, luego llegue al primer cruce. Gire a la izquierda y vuelva al punto de partida.

Dal punto di partenza, attraversare la barriera e seguire il sentiero a sinistra, con indicazione PR. All'incrocio, proseguire seguendo l'indicazione "Chapelle St-Gabriel 0,8 km". 1- Alla vista del Castrum, svoltare a sinistra fino alla cappella Saint-Gabriel. Tornare al punto n°1 e girare a sinistra. Al bivio, salire sul sentiero di destra segnato PR. Proseguire per 1,2 km. 2- All'incrocio, tenere la sinistra, seguendo il cartello "St-Etienne-du-Grès 5,3 km". Seguire il sentiero GR® per 1,6 km, superando 2 cisterne. 3- All'incrocio, scendere lungo il sentiero, sempre segnalato come GR®. Superare un cancello e arrivare a un incrocio con una cisterna e delle case nelle vicinanze. 4- Proseguire dritto sulla pista con indicazione PR, seguendo il cartello "Fontvieille 5,1 km". Superare la cappella di Saint-Peire e, all'incrocio, prendere il sentiero a destra. Proseguire per 1 km. 5- Svoltare a destra sulla pista contrassegnata con PR, seguendo l'indicazione "Chapelle St-Gabriel 8,4 km". Salite sulla pista a sinistra. 100 m dopo, lasciate la curva a destra e proseguite sotto l'albero di fico. Seguire la pista con indicazione PR per 1 km. 6- All'incrocio, biforcarsi a sinistra e proseguire per 500 m. Alla cisterna con abbeveratoio, proseguire dritto sul sentiero non segnalato. Dopo 600 m, svoltare a sinistra e poi a destra. 7- Trovare il sentiero con l'indicazione PR, seguirlo a destra e poi svoltare a sinistra 50 m più avanti. All'incrocio successivo, svoltare a destra sul sentiero ancora segnalato come PR. Scendere e poi risalire la piccola valle. 8- All'incrocio, continuare sulla stessa pista, sempre con l'indicazione PR. Seguirlo per 800 m fino all'incrocio a "T". Prendere il sentiero a destra per altri 800 m. 2- Tornati al punto 2, svoltare a sinistra seguendo il cartello "Chapelle St-Gabriel 2 km". Seguire questo sentiero con indicazioni PR e GR® per 1 km, quindi raggiungere il primo incrocio. Girare a sinistra e tornare al punto di partenza.