Sur les traces de Guillaume – Estrées-la-Campagne

Une balade chargée d’histoire ! En vous engageant sur ce circuit, c’est parcourir une partie du chemin haussé, voie romaine qui traverse la plaine de Caen, et donc marcher dans les pas de Guillaume le Conquérant, passé ici il y a quelques années déjà ! Un peu plus loin vers le Fond de Bayeulle, vous foulez un ancien aérodrome allemand qui servi en 1944. En observant bien vous pouvez également deviner un ancien bunker en plein champ, non loin du bois du Quesnay. Un voyage au cœur d'une terre agricole qui, bien que depuis longtemps modelée par l'homme, garde des traces indélébiles de son passé.

A stroll steeped in history! As you take to this route, you will also join a share of the high road, the Roman way that crosses the Caen plain, following in the footsteps of William the Conqueror, who passed here many many years ago! Further along your way, by the Fond de Bayeulle, you will cover what was once a German airfield, in 1944. If you keep a watchful eye, you may even notice an old bunker in the middle of a field, near the Quesnay wood. A journey into the heart of the farmlands which, long since shaped by man, have preserved the indelible marks of human occupation.

Ein geschichtsträchtiger Spaziergang! Wenn Sie sich auf diesen Rundweg begeben, laufen Sie einen Teil des Chemin haussé, einer römischen Straße, die die Ebene von Caen durchquert, und treten somit in die Fußstapfen von Wilhelm dem Eroberer, der hier schon vor einigen Jahren vorbeigekommen ist! Ein Stück weiter in Richtung Fond de Bayeulle betreten Sie einen ehemaligen deutschen Flugplatz, der 1944 genutzt wurde. Wenn Sie genau hinsehen, können Sie auch einen alten Bunker auf freiem Feld erahnen, nicht weit vom Bois du Quesnay entfernt. Eine Reise in das Herz eines Agrarlandes, das zwar schon lange von Menschenhand geformt wurde, aber immer noch unauslöschliche Spuren seiner Vergangenheit aufweist.

Een wandeling vol geschiedenis! Als u deze route neemt, loopt u langs een deel van de Chemin Haussé, de Romeinse weg die de vlakte van Caen doorkruist, en treedt u dus in de voetsporen van Willem de Veroveraar, die hier enkele jaren geleden langs kwam! Een beetje verder naar de Fond de Bayeulle komt u een voormalig Duits vliegveld tegen dat in 1944 werd gebruikt. Als je goed kijkt zie je ook een oude bunker in het midden van het veld, niet ver van het Quesnay hout. Een reis naar het hart van een landbouwgebied dat, hoewel het lang door de mens is gevormd, nog steeds onuitwisbare sporen van zijn verleden bewaart.

Un paseo cargado de historia Si toma esta ruta, recorrerá parte del Chemin Haussé, la calzada romana que atraviesa la llanura de Caen, y seguirá así los pasos de Guillermo el Conquistador, que pasó por aquí hace unos años Un poco más adelante, en dirección al Fond de Bayeulle, encontrará un antiguo aeródromo alemán que se utilizó en 1944. Si te fijas bien, también puedes ver un antiguo búnker en medio del campo, no muy lejos del bosque de Quesnay. Un viaje al corazón de una tierra agrícola que, aunque hace tiempo que fue moldeada por el hombre, aún conserva huellas indelebles de su pasado.

Una passeggiata ricca di storia! Se prendete questo percorso, camminerete lungo una parte dello Chemin Haussé, la strada romana che attraversa la pianura di Caen, e seguirete così le orme di Guglielmo il Conquistatore, che passò di qui qualche anno fa! Poco più avanti, verso il Fond de Bayeulle, si incontra un ex campo d'aviazione tedesco utilizzato nel 1944. Se si guarda bene, si può anche vedere un vecchio bunker in mezzo al campo, non lontano dal bosco di Quesnay. Un viaggio nel cuore di una terra agricola che, pur essendo stata a lungo modellata dall'uomo, conserva ancora tracce indelebili del suo passato.