Sentier viticole des Bangards au Rangen – Thann

Autrefois, le Rangen était parcouru par les bangards, des "gardes vignes" dont la mission était de veiller sur le précieux vignoble, source de prospérité pour Thann. C'est ainsi que vous allez suivre un des bangards pour découvrir le vignoble le plus méridional d'Alsace et le seul de la région a être classé Grand cru dans sa totalité. Ses coteaux orientés plein Sud, s'étendent sur une surface de 22 ha avec des pentes allant jusqu'à 45°. Ce vignoble produit 3 cépages exceptionnels : le Riesling, le Pinot Gros et le Gewurtztraminer. Trois itinéraires, jalonnés de 19 panneaux pédagogiques, vous sont proposés : – un parcours court de 2.2 km – 40 min aller-retour qui emprunte la piste cyclable et est accessible aux personnes à mobilité réduite. – un parcours moyen de 3 km – 1h45 aller-retour, 80m de dénivelé, sillonne le chemin Montaigne. – un parcours long de 5 km – 2h30 aller-retour, 180m de dénivelé, plus sportif passe par la Croix du Rangen. De là-haut, vous pourrez admirer le panorama qui s'offre à vous.

In the past, the Rangen was crossed by the bangards, "vineyard guards" whose mission was to watch over the precious vineyard, source of prosperity for Thann. This is how you will follow one of the bangards to discover the most southern vineyard of Alsace and the only one of the region to be classified Grand Cru in its totality Its hillsides are facing south and extend over an area of 22 ha with slopes up to 45°. This vineyard produces 3 exceptional grape varieties: Riesling, Pinot Gros and Gewurtztraminer. Three itineraries, marked out with 19 educational panels, are proposed to you: – a short route of 2.2 km ? 40 min round trip which follows the bicycle path and is accessible to people with reduced mobility. – a medium route of 3 km ? 1h45 round trip, 80m difference in altitude, follows the Montaigne path. – a long route of 5 km ? 2h30 round trip, 180m difference in altitude, more sportive, goes through the Croix du Rangen. From there, you will be able to admire the panorama which is offered to you.

Früher wurde der Rangen von den Bangards, den "Weinbergwächtern", durchquert, deren Aufgabe es war, über den wertvollen Weinberg zu wachen, der eine Quelle des Wohlstands für Thann war. So werden Sie einem der Bangards folgen, um den südlichsten Weinberg des Elsass zu entdecken, der als einziger der Region in seiner Gesamtheit als Grand Cru klassifiziert ist Seine nach Süden ausgerichteten Hänge erstrecken sich über eine Fläche von 22 ha mit Neigungen von bis zu 45°. Auf diesem Weinberg werden drei außergewöhnliche Rebsorten angebaut: Riesling, Pinot Gros und Gewurtztraminer. Es werden Ihnen drei Routen angeboten, die mit 19 pädagogischen Schildern markiert sind: – eine kurze Strecke von 2,2 km ? 40 min hin und zurück, die über den Radweg führt und für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich ist. – eine mittlere Strecke von 3 km ? 1 Std. 45 Min. hin und zurück, 80 m Höhenunterschied, verläuft auf dem Montaigne-Weg. – eine lange Strecke von 5 km ? 2h30 hin und zurück, 180m Höhenunterschied, sportlicher, verläuft über das Croix du Rangen. Von dort oben können Sie das Panorama bewundern, das sich Ihnen bietet.

In het verleden werd de Rangen doorkruist door de bangards, "wijngaardbewakers" die tot taak hadden te waken over de kostbare wijngaard, bron van welvaart voor Thann. Zo volgt u een van de bangards om de meest zuidelijke wijngaard van de Elzas te ontdekken en de enige van de streek die in zijn geheel als Grand Cru is geklasseerd De op het zuiden gerichte hellingen strekken zich uit over een oppervlakte van 22 ha met hellingen tot 45°. Deze wijngaard produceert 3 uitzonderlijke druivensoorten: Riesling, Pinot Gros en Gewurtztraminer. Er worden u drie routes met 19 educatieve panelen voorgesteld: – een korte route van 2,2 km ? rondrit van 40 minuten die het fietspad volgt en toegankelijk is voor personen met beperkte mobiliteit. – een gemiddelde route van 3 km ? 1u45 heen en terug, 80m hoogteverschil, langs het Montaigne pad. – een lange route van 5 km ? 2,5 uur retour, 180 m hoogteverschil, sportiever, langs het Croix du Rangen. Vanaf daar kunt u het panorama bewonderen dat u te wachten staat.

En el pasado, el Rangen era atravesado por los bangards, "guardianes del viñedo" cuya misión era vigilar el preciado viñedo, fuente de prosperidad para Thann. Así es como seguirá uno de los bangardos para descubrir el viñedo más meridional de Alsacia y el único de la región clasificado Grand Cru en su totalidad Sus laderas orientadas al sur se extienden sobre una superficie de 22 ha con pendientes de hasta 45°. Este viñedo produce 3 variedades de uva excepcionales: Riesling, Pinot Gros y Gewurtztraminer. Se le proponen tres itinerarios, jalonados de 19 paneles didácticos: – una ruta corta de 2,2 km ? recorrido de ida y vuelta de 40 minutos que sigue el carril bici y es accesible para personas con movilidad reducida. – un recorrido medio de 3 km ? 1h45 ida y vuelta, 80m de desnivel, por el camino de Montaigne. – una ruta larga de 5 km ? 2,5 horas ida y vuelta, 180 m de desnivel, más deportivo, pasando por la Croix du Rangen. Desde allí arriba, podrá admirar el panorama que le espera.

In passato, il Rangen era attraversato dai bangardi, "guardie della vigna" la cui missione era quella di sorvegliare il prezioso vigneto, fonte di prosperità per Thann. Seguirete così uno dei bangard per scoprire il vigneto più meridionale dell'Alsazia e l'unico della regione a essere classificato Grand Cru nella sua interezza I suoi versanti esposti a sud si estendono su una superficie di 22 ettari con pendenze fino a 45°. Questo vigneto produce 3 varietà di uve eccezionali: Riesling, Pinot Gros e Gewurtztraminer. Vi vengono proposti tre itinerari, contrassegnati da 19 pannelli didattici: – un percorso breve di 2,2 km? 40 minuti di andata e ritorno che segue la pista ciclabile ed è accessibile alle persone a mobilità ridotta. – un percorso medio di 3 km ? 1h45 andata e ritorno, 80m di dislivello, lungo il sentiero di Montaigne. – un percorso lungo di 5 km? 2,5 ore andata e ritorno, 180 m di dislivello, più sportivo, passando per la Croix du Rangen. Da lassù potrete ammirare il panorama che vi aspetta.