Sentier du Moulin de Hausse Côte – Saints-en-Puisaye

(D/A) Départ place de l'Église. Prendre la Rue de Saint-Prix en passant devant l'église, puis, à gauche, la Rue de la Malrue (direction Sainte-Colombe) (1) En haut de la montée, bifurquer à droite (Croix à l'angle de la route et du chemin) sur le chemin de pierre qui rejoint la D85 pour aboutir au hameau de la Chapelle. Ensuite, prendre à gauche la route qui longe les maisons peu après la ferme. (2) Virer légèrement à droite pour entrer dans le village en prenant toujours en face (rester parallèle à la route) et terminer sur un chemin herbeux. Arrivé sur une petite rue, tourner à gauche. Traverser la route principale (D85) pour aller en direction des Piloux. Un peu avant l'entrée de ce village, prendre à droite en direction les Briots. (3) Passer le Branlin, monter et prendre à gauche le chemin de terre. Celui-ci aboutit au hameau des Robineaux. Il faudra emprunter, en sortant de ce chemin, la rue à droite jusqu'au carrefour en T pour bifurquer à gauche et au prochain carrefour à droite. (4) Après avoir laissé la dernière maison de droite, tourner à gauche pour prendre le chemin qui s'enfonce dans le bois. (5) Après avoir laissé le chemin partant sur la droite, rejoindre le petit hameau de Branlin, puis, remonter la rue jusqu'à l'intersection avec la route. Tourner à droite et reprendre à 80m, un chemin sur la gauche. Sur ce chemin, bifurquer à gauche au premier croisement, puis ensuite, à droite pour monter au Moulin de Hausse Côte. (6) Poursuivre toujours tout droit jusqu'au hameau de la Forêt. (7) À l'abreuvoir, prendre la route de gauche qui amène aux Arnusses qu'il faut traverser en totalité. Laisser le premier chemin sur la gauche. (8) À l'intersection de 4 routes, virer à gauche direction les Brûlés. (9) À la route, tourner à droite pour rejoindre le bourg de Saints-en-Puisaye (A).

(D/A) Departure from Place de l'Église. Take Rue de Saint-Prix past the church, then left into Rue de la Malrue (towards Sainte-Colombe) (1) At the top of the climb, fork right (cross at corner of road and path) onto the stone path that joins the D85 to reach the hamlet of La Chapelle. Turn left onto the road that runs alongside the houses shortly after the farm. (2) Veer slightly right to enter the village, always going straight ahead (keep parallel to the road) and end up on a grassy path. When you reach a small street, turn left. Cross the main road (D85) towards Les Piloux. Just before entering this village, turn right towards Les Briots. (3) Pass Le Branlin, climb up and turn left onto a dirt track. This leads to the hamlet of Les Robineaux. When you leave this track, take the road on the right as far as the T-junction, then turn left and right at the next junction. (4) After leaving the last house on the right, turn left to take the track that runs into the woods. (5) After leaving the path on the right, join the small hamlet of Branlin, then go up the street to the intersection with the road. Turn right and, after 80 m, take a track on the left. Turn left at the first crossroads, then right to climb up to Moulin de Hausse Côte. (6) Continue straight on to the hamlet of La Forêt. (7) At the watering place, take the left-hand road to Les Arnusses, which you must cross in its entirety. Leave the first track on the left. (8) At the intersection of 4 roads, turn left towards Les Brûlés. (9) At the road, turn right into the village of Saints-en-Puisaye (A).

(D/A) Start Place de l'Eglise. Nehmen Sie die Rue de Saint-Prix an der Kirche vorbei, dann links in die Rue de la Malrue (Richtung Sainte-Colombe) (1) Am oberen Ende des Anstiegs zweigen Sie rechts ab (Kreuz an der Ecke von Straße und Weg) auf den Steinweg, der auf die D85 trifft und im Weiler La Chapelle endet. Dann biegen Sie links auf die Straße ab, die kurz nach dem Bauernhof an den Häusern vorbeiführt. (2) Biegen Sie leicht nach rechts ab, um in das Dorf zu gelangen, indem Sie immer geradeaus fahren (parallel zur Straße bleiben) und auf einem Grasweg enden. An einer kleinen Straße angekommen, biegen Sie nach links ab. Überqueren Sie die Hauptstraße (D85) und gehen Sie in Richtung Les Piloux. Kurz vor dem Ortseingang dieses Dorfes biegen Sie rechts in Richtung Les Briots ab. (3) Fahren Sie an Le Branlin vorbei, steigen Sie hinauf und biegen Sie links in den Feldweg ein. Dieser endet im Weiler Les Robineaux. Wenn Sie den Weg verlassen, nehmen Sie die Straße rechts bis zur T-Kreuzung, wo Sie nach links und an der nächsten Kreuzung nach rechts abbiegen. (4) Nachdem Sie das letzte Haus auf der rechten Seite hinter sich gelassen haben, biegen Sie links ab und nehmen den Weg, der in den Wald hineinführt. (5) Nachdem Sie den rechts abgehenden Weg verlassen haben, erreichen Sie den kleinen Weiler Branlin und gehen die Straße hinauf bis zur Kreuzung mit der Straße. Biegen Sie rechts ab und nehmen Sie nach 80 m einen Weg auf der linken Seite. Auf diesem Weg zweigen Sie an der ersten Kreuzung nach links ab, dann nach rechts, um zur Moulin de Hausse Côte aufzusteigen. (6) Gehen Sie immer geradeaus weiter bis zum Weiler La Forêt. (7) An der Tränke nehmen Sie den linken Weg nach Les Arnusses, den Sie vollständig durchqueren müssen. Lassen Sie den ersten Weg links liegen. (8) An der Kreuzung von vier Straßen biegen Sie links ab in Richtung Les Brûlés. (9) An der Straße biegen Sie rechts ab, um in den Marktflecken Saints-en-Puisaye (A) zu gelangen.

(D/A) Vertrek vanaf Place de l'Église. Neem de Rue de Saint-Prix langs de kerk en sla dan linksaf de Rue de la Malrue in (richting Sainte-Colombe) (1) Ga bovenaan de klim naar rechts (kruis op de hoek van de weg en het pad) het stenen pad op dat bij de D85 komt om het gehucht La Chapelle te bereiken. Sla linksaf de weg in die vlak na de boerderij langs de huizen loopt. (2) Ga iets naar rechts om het dorp in te gaan, nog steeds rechtdoor (parallel aan de weg blijven) en kom uit op een graspad. Wanneer je een kleine straat bereikt, ga je naar links. Steek de hoofdweg (D85) over in de richting van Les Piloux. Vlak voordat je het dorp binnenkomt, sla je rechtsaf richting Les Briots. (3) Passeer de Branlin, klim omhoog en sla linksaf het onverharde pad op. Dit leidt naar het gehucht Les Robineaux. Neem bij het verlaten van dit pad de weg rechts tot aan de T-splitsing, sla dan linksaf en bij de volgende splitsing rechtsaf. (4) Nadat je het laatste huis aan de rechterkant hebt verlaten, ga je linksaf het pad op dat het bos inloopt. (5) Nadat je het pad aan de rechterkant hebt verlaten, ga je het kleine gehucht Branlin in en loop je de straat uit tot aan de kruising met de weg. Sla rechtsaf en neem na 80m een pad aan de linkerkant. Sla linksaf bij het eerste kruispunt en vervolgens rechtsaf om omhoog te gaan naar de Moulin de Hausse Côte. (6) Ga rechtdoor tot je bij het gehucht La Forêt komt. (7) Neem bij de drinkplaats de weg links naar Les Arnusses. Verlaat het eerste pad links. (8) Bij de splitsing van 4 wegen sla je linksaf richting Les Brûlés. (9) Sla bij de weg rechtsaf het dorp Saints-en-Puisaye in (A).

(D/A) Saliendo de la Place de l'Église. Tomar la rue de Saint-Prix, pasar la iglesia y girar a la izquierda por la rue de la Malrue (dirección Sainte-Colombe) (1) En lo alto de la subida, bifurcarse a la derecha (cruzar en la esquina de la carretera y el camino) por el camino de piedra que se une a la D85 para llegar a la aldea de La Chapelle. Poco después de la granja, girar a la izquierda por la carretera que bordea las casas. (2) Gire ligeramente a la derecha para entrar en el pueblo, siga recto (manténgase paralelo a la carretera) y desemboque en un camino cubierto de hierba. Al llegar a una pequeña calle, gire a la izquierda. Cruce la carretera principal (D85) en dirección a Les Piloux. Justo antes de entrar en el pueblo, gire a la derecha hacia Les Briots. (3) Pase el Branlin, suba y gire a la izquierda por la pista de tierra. Esta pista conduce a la aldea de Les Robineaux. Al salir de esta pista, tome la carretera de la derecha hasta el cruce en T, luego gire a la izquierda y a la derecha en el cruce siguiente. (4) Tras dejar la última casa a la derecha, gire a la izquierda por la pista que se adentra en el bosque. (5) Tras dejar la pista a la derecha, entre en la pequeña aldea de Branlin, luego suba por la calle hasta el cruce con la carretera. Gire a la derecha y, tras 80 m, tome una pista a la izquierda. Gire a la izquierda en el primer cruce, luego a la derecha para subir al Moulin de Hausse Côte. (6) Siga recto hasta llegar a la aldea de La Forêt. (7) En el abrevadero, tomar a la izquierda el camino de Les Arnusses, que hay que atravesar en su totalidad. Dejar la primera pista a la izquierda. (8) En el cruce de 4 caminos, gire a la izquierda en dirección a Les Brûlés. (9) En la carretera, gire a la derecha hacia el pueblo de Saints-en-Puisaye (A).

(D/A) Partenza da Place de l'Église. Percorrere la Rue de Saint-Prix oltre la chiesa, quindi svoltare a sinistra in Rue de la Malrue (direzione Sainte-Colombe) (1) In cima alla salita, si devia a destra (incrocio all'angolo tra la strada e il sentiero) sul sentiero di pietra che si unisce alla D85 per raggiungere la frazione di La Chapelle. Poco dopo la fattoria, svoltare a sinistra sulla strada che costeggia le case. (2) Svoltando leggermente a destra si entra in paese, proseguendo sempre dritti (mantenendosi paralleli alla strada) e finendo su un sentiero erboso. Quando si raggiunge una stradina, girare a sinistra. Attraversare la strada principale (D85) in direzione di Les Piloux. Poco prima di entrare in paese, svoltare a destra in direzione di Les Briots. (3) Superare il Branlin, salire e svoltare a sinistra sulla strada sterrata. Questa conduce alla frazione di Les Robineaux. All'uscita di questa pista, prendere la strada a destra fino all'incrocio a T, poi girare a sinistra e a destra all'incrocio successivo. (4) Dopo aver lasciato l'ultima casa sulla destra, svoltare a sinistra sulla pista che si inoltra nel bosco. (5) Dopo aver lasciato il sentiero sulla destra, raggiungere la piccola frazione di Branlin, quindi risalire la strada fino all'incrocio con la strada. Girare a destra e, dopo 80 m, imboccare un sentiero a sinistra. Al primo incrocio si gira a sinistra e poi a destra per salire al Moulin de Hausse Côte. (6) Proseguire dritto fino a raggiungere la frazione di La Forêt. (7) All'abbeveratoio, prendere a sinistra la strada per Les Arnusses, che si deve attraversare interamente. Lasciare il primo sentiero a sinistra. (8) All'incrocio di 4 strade, girare a sinistra verso Les Brûlés. (9) Alla strada, girare a destra verso il villaggio di Saints-en-Puisaye (A).