EGLISE DES SAINTS-JUMEAUX DE SAINTS-GEOSMES – Saints-Geosmes

Antique lieu de pélerinage et ancien prieuré bénédictin, l'église actuelle date du XIIIe siècle : nef unique, spacieuse, transept saillant, abside à sept pans. L'ensemble est bien éclairé par de hautes fenêtres. En 1763, la nef est raccourcie de deux travées et couverte d'une voûte en bois. L'église comporte également une crypte du IXe siècle : deux rangées de colonnes, aux chapiteaux archaïques délimitent trois nefs étroites voûtées d'arêtes. Dans le choeur, panneau de chancel décoré d'entrelacs, pierre (IXe). Vierge à l'Enfant (le socle de la statue présente des scènes de la vie des saints jumeaux), bas-relief des trois enfants dans la fournaise, pierre (XVIIe). Classée Monument Historique le 7 septembre 1892 et le 9 juillet 1909.

An ancient place of pilgrimage and Benedictine priory, the present church dates back to the 13th century: spacious single nave, projecting transept, seven-sided apse. High windows provide plenty of light. In 1763, the nave was shortened by two bays and covered with a wooden vault. The church also features a 9th-century crypt: two rows of columns with archaic capitals define three narrow, cross-vaulted naves. In the choir, a chancel panel decorated with interlacing designs, stone (9th century). Virgin and Child (the base of the statue depicts scenes from the lives of the twin saints), bas-relief of the three children in the furnace, stone (17th century). Listed as a Historic Monument on September 7, 1892 and July 9, 1909.

Die heutige Kirche, ein alter Pilgerort und ein ehemaliges Benediktinerpriorat, stammt aus dem 13. Jahrhundert: ein einziges, geräumiges Kirchenschiff, ein vorspringendes Querschiff und eine siebenseitige Apsis. Das Ganze ist durch hohe Fenster gut beleuchtet. Im Jahr 1763 wurde das Kirchenschiff um zwei Joche verkürzt und mit einem Holzgewölbe überdacht. Die Kirche verfügt auch über eine Krypta aus dem 9. Jahrhundert: Zwei Reihen von Säulen mit archaischen Kapitellen begrenzen drei schmale Schiffe mit Kreuzgewölben. Im Chor befindet sich eine mit Flechtwerk verzierte Altarplatte aus Stein (9. Jh.). Jungfrau mit Kind (der Sockel der Statue zeigt Szenen aus dem Leben der heiligen Zwillinge), Basrelief der drei Kinder im Feuerofen, Stein (17. Jh.). Am 7. September 1892 und am 9. Juli 1909 als historisches Monument klassifiziert.

De huidige kerk, een oud bedevaartsoord en voormalige benedictijnse priorij, dateert uit de 13e eeuw: een enkel, ruim schip, een uitspringend dwarsschip en een zevenhoekige apsis. De kerk wordt goed verlicht door hoge ramen. In 1763 werd het schip twee traveeën ingekort en bedekt met een houten gewelf. De kerk heeft ook een 9e-eeuwse crypte: twee rijen zuilen met archaïsche kapitelen definiëren drie smalle schepen met kruisgewelven. In het koor een koorpaneel versierd met knopenwerk, steen (9e eeuw). Maagd en kind (de voet van het beeld toont scènes uit het leven van de tweelingheiligen), bas-reliëf van de drie kinderen in de oven, steen (17e eeuw). Geclassificeerd als Historisch Monument op 7 september 1892 en 9 juli 1909.

Antiguo lugar de peregrinación y antiguo priorato benedictino, la iglesia actual data del siglo XIII: una sola nave espaciosa, un crucero saliente y un ábside de siete lados. Está bien iluminada por altos ventanales. En 1763, la nave se acortó en dos tramos y se cubrió con una bóveda de madera. La iglesia también cuenta con una cripta del siglo IX: dos filas de columnas con capiteles arcaicos definen tres naves estrechas con bóvedas de arista. En el coro, un panel del presbiterio decorado con nudos, de piedra (siglo IX). Virgen con el Niño (la base de la estatua representa escenas de la vida de los santos gemelos), bajorrelieve de los tres niños en el horno, piedra (siglo XVII). Declarado Monumento Histórico el 7 de septiembre de 1892 y el 9 de julio de 1909.

Antico luogo di pellegrinaggio ed ex priorato benedettino, la chiesa attuale risale al XIII secolo: un'unica, spaziosa navata, un transetto sporgente e un'abside a sette lati. È ben illuminata da alte finestre. Nel 1763 la navata fu accorciata di due campate e coperta con una volta in legno. La chiesa presenta anche una cripta del IX secolo: due file di colonne con capitelli arcaici definiscono tre strette navate con volte a crociera. Nel coro, un pannello del presbiterio decorato con nodi, in pietra (IX secolo). Vergine con Bambino (la base della statua raffigura scene della vita dei due santi gemelli), bassorilievo dei tre bambini nella fornace, in pietra (XVII secolo). Elencato come monumento storico il 7 settembre 1892 e il 9 luglio 1909.